新华社北京８月２０日电（记者 吴晶晶）被誉为“力学奥林匹克”的第２３届世界力学家大会２０日在京开幕。来自世界６６个国家和地区的１５００余名代表出席会议，就力学学科最新发展和前沿问题开展交流研讨。这也是这项国际顶级学术会议近百年来首次在中国举行。

    Beijing, aug. 20（Reporter WuJingJing）Is regarded as“Mechanics Olympic”Of the 23rd world mechanics home assembly 20 opening in Beijing。From the world 66 countries and regions more than 1500 representatives to attend the meeting，Just mechanics subject latest development and frontier problem to carry out exchange discussion。This is also the top international academic conference held in China for the first time in nearly years。

    世界力学家大会始于１９２４年，是力学界水平最高、最具影响力的国际会议，每四年举行一次。为了争取这一盛会在中国举行，我国力学界自钱学森等老一辈科学家开始，几代力学人经过２０余年努力，终于在２００８年成功取得第２３届世界力学家大会的举办权。

    The world mechanics home congress began in 1924，Is the highest level of academic power、The most influential international conference，Held every four years。In order to fight for this event held in China，Our country academic circles since the older generation, such as qian xuesen force scientists began to，Generations of mechanics people after more than 20 years efforts，Finally in 2008 achieved success in the 23rd world mechanics home congress's bid。

    北京理工大学校长、中国力学学会理事长胡海岩院士表示，能够获得世界力学家大会的举办权，意味着我国力学研究水平得到世界力学界广泛认可，这是中国力学全面走向世界的一个里程碑。

    The President of the university of Beijing institute of technology、China society of mechanics HuHaiYan academician said，To obtain the world mechanics home congress's bid，Means our mechanics research level to get the world force widely recognized by academic circles，This is China's mechanics comprehensive towards the world of a milestone。

    据介绍，本届力学家大会得到了国际力学界的广泛响应，收到论文２０００余篇，最终录用１６００余篇。大会内容包括４个全体大会特邀报告，希尔奖、巴彻勒奖特邀大会报告，１７个特邀专题报告等。大会还安排了能源中的力学挑战、自然灾害的力学问题等６个前沿专题讨论会，设置了４６个学科专题分会场，将全面展示力学各分支学科的最新进展和成果。

    According to introducing，The mechanics home congress got the international force educational world widespread response，Received more than 2000 papers articles，Finally hired 1600 papers。The content includes four general meeting invited paper，Hill award、Bacher le award invited congress report，17 invited special reports, etc。Congress also arranged on the mechanical energy challenge、Natural disasters such as mechanical problems six frontier workshops，Set up 46 subject project at the venue，Will fully display the mechanics all branches of the latest progress and achievements。

    我国力学工作者将在此次会议上展示中国力学研究的最新成果。近年来，我国在力学学科前沿的研究水平不断提升，既深化了对基本力学理论的认识，又发展了各具特色的实验测试技术和理论分析方法，同时更加紧密地结合国民经济发展，解决航空、航天、环境、材料、能源、信息、交通、机械、健康、安全等重要领域所遇到的技术难题。在载人航天、探月工程、三峡工程、高铁等大工程中，力学更是发挥了重要作用。

    Our country mechanical workers will be in this meeting shows the latest achievements of China's mechanics research。In recent years，Our country in the frontier disciplines mechanics research level of the rising，Not only deepen the understanding of the basic mechanics theory，And the development with the distinctive features of the experimental testing technology and theory analysis method，At the same time more closely combined with the development of national economy，Solve aviation、space、environment、material、energy、information、traffic、mechanical、health、Safety and other important fields the technical problems encountered。In the manned space、Lunar exploration project、Three gorges project、High iron and other big engineering，Mechanics is played an important role。

    以第２３届世界力学家大会为契机，中国力学学会推出了主题为“力学·成就·未来”的“２０１２ 中国力学年”活动，将通过学术会议、科普讲坛、力学竞赛等，普及力学科学知识、宣讲力学科技成果、展望力学发展未来，提升力学在公众中，特别是在青少年中的影响。

    To the 23rd world mechanics home meeting as an opportunity，China's mechanics learn to launch the theme of“Mechanics · · future achievements”of“In 2012 China mechanics”activities，Through academic conference、Science Tribune、Mechanics competitions，Popular mechanics scientific knowledge、Preach mechanics of scientific and technological achievements、The future development prospect mechanics，Ascension mechanics in the public，Especially in the influence of teenagers。