新华社澳门８月２１日电（记者 刘冬杰）第十一届中药全球化联盟研讨会２１日在澳门举行。为期３天的研讨会将围绕实证中医药研究数据分析、中医药教育、中医药研究与产业发展国际合作、中药资源、中药活性分析与作用机理、中药产品研发等进行探讨。

    The xinhua news agency macau August 21 (Reuters)（Reporter LiuDongJie）The 11th Chinese medicine globalization union conference 21 held in Macao。The three-day conference will focus on empirical research of traditional Chinese medicine data analysis、Education of Chinese medicine、Traditional Chinese medicine research and industrial development of international cooperation、Chinese medicine resources、Traditional Chinese medicine activity analysis and action mechanism、Traditional Chinese medicine product research and development and so on carries on the discussion。

    卫生部副部长、国家中医药管理局局长王国强出席会议开幕式并致辞。

    Vice minister of health、The state administration of traditional Chinese medicine WangGuoJiang director attended the meeting and addressed the opening ceremony。

    本届研讨会组织委员会主席、澳门科技大学副校长、中药质量研究国家重点实验室主任刘良说，会议设有１４个分场专题研讨会和１７个展览摊位，共收到来自中国内地、美国、德国、澳大利亚、英国、韩国、日本、加拿大、台湾、新加坡，以及港澳等１２个国家和地区的参会论文（摘要）３１９篇。本届研讨会的协办机构——中药质量研究国家重点实验室（由澳门科技大学和澳门大学两部分组成）共递交参会论文摘要６１篇，表现出澳门中医药科学研究日益深入、广泛。

    The symposium organization committee chairman、Macau university of science and technology deputy President、Chinese traditional medicine research and quality director of state key laboratory LiuLiang said，The meeting has 14 breakout seminars and 17 exhibition booths，Had received from mainland China、The United States、Germany、Australia、British、South Korea、Japan、Canada、Taiwan、Singapore，And Hong Kong and Macao etc 12 countries and regions of the thesis（the）Article 319。The symposium will institutions of traditional Chinese medicine research, the quality of state key laboratory（The macau university of science and technology and the university of two parts）A total of 61 articles submitted the abstract，Show the Chinese medicine scientific research increasingly in-depth、widely。

    据透露，研讨会还收到６个机构提出的加入中药全球化联盟的申请。

    According to reveal，Conference also received six institutions of traditional Chinese medicine is put forward to join global alliance application。

    中药全球化联盟成立于２００３年１２月，是一个全球化的非营利组织，现有成员１２９个，旨在联合全球政府、大学、科研机构、制药工业的资源，推动中药现代化，保护中药资源，提高中药质量，建立中药信息平台，促进中药临床研究，使传统的中医药进入世界主流医学，推动中药产业，从而造福人类的健康和卫生事业。

    Traditional Chinese medicine globalization union was founded in December 2003，Is a global non-profit organization，The existing 129 members，Aimed at joint global government、university、Scientific research institutions、The pharmaceutical industry resources，To promote the modernization of traditional Chinese medicine，Protection of traditional Chinese medicine resources，Improve the quality of traditional Chinese medicine，To establish Chinese medicine information platform，To promote Chinese medicine clinical research，The traditional Chinese medicine into mainstream medicine in the world，Promote traditional Chinese medicine industry，Thus the benefit of the human health and health。