新华社香港８月２２日电 香港特区政府２２日公布“流感大流行应变计划２０１２”。这是以过往的应变计划的框架作蓝本，并参照近年包括２００９年流感大流行的实际经验而修订的更新版本。

    Xinhua in Hong Kong on August 22 (xinhua) -- the Hong Kong SAR government released 22“Influenza pandemic strain plan 2012”。It is past contingency plans for the framework of blueprint，And reference in recent years including 2009 flu pandemic of practical experience and revision of the updated version。

    香港卫生署发言人表示，特区政府一直致力加强对流感大流行可能引致的风险作出应变。新修订的应变计划将继续秉持减低人类感染风险、及早识别、迅速治疗及控制，以及适时风险通报等原则。

    Hong Kong department of health spokesman said，The SAR government has been committed to strengthen the flu pandemic is likely to cause a risk of strain。The new revision of the contingency plans will continue to uphold the human to reduce the risk of infection、Early identification、Rapid treatment and control，And the risk of timely reporting and principle。

    更新的应变计划内的３级应变级别（即戒备、严重及紧急）分别代表流感大流行影响香港的分级风险，取代了过往计划以指定情况的方式分级。风险评估的主要考虑因素包括感染的传播能力、传播地域、临床病情的轻重、社群中的免疫力、预防措施的可用情况，以及国际卫生部门的建议。

    Updated contingency plans within the 3 level strain level（Namely alert、Serious and urgent）On behalf of the flu pandemic affecting Hong Kong classification risk，Replace the past plans to designated situation way classification。Risk assessment main consideration factors include the spread of infection ability、Propagation region、The weight of the clinical condition、Community of immunity、Preventive measures available situation，And the international department of health advice。

    发言人表示，“流感大流行应变计划２０１２”以新方式界定应变级别，以期改善在更多不同情况下，包括禽流感及其他新型流感在内的应变效能。更新的应变计划也包括完善的流感大流行应变措施、更新指挥架构，以及启动与解除每个应变级别的机制。

    Spokesman said，“Influenza pandemic strain plan 2012”New ways to define strain level，In order to improve more different situations，Including bird flu and other new type of flu, the strain efficiency。Updated contingency plans including perfect flu pandemic strain measures、Update command structure，And starting with the lifting of each strain level of mechanism。

    香港于２００５年制订“流感大流行应变计划”，旨在应付流感大流行暴发列明紧急准备工作和应变计划。该计划阐述流感大流行的各个应变级别、相应的指挥架构以及需要采取的措施。

    For Hong Kong in 2005“Influenza pandemic strain plan”，To cope with the flu pandemic outbreak listed emergency preparedness work and contingency plans。This program expounds each influenza pandemic strain level、The corresponding command structure and need to take measures。

    发言人说，特区政府会参照最新的经验及建议不时检讨应变计划，确保可采取相应的措施。

    Spokesman said，The hksar government will refer to the latest experience and advice from time to time, review the contingency plans，Ensure that can take corresponding measures。