专访：埃及未来的外交将变得更加积极 interview：Egypt future diplomatic will become more active
——访埃及驻华大使艾哈迈德·雷兹克 - visit Egypt ambassador ahmed ray this grams

    新华社北京８月２２日电（记者辛俭强 蒋洁）埃及驻华大使艾哈迈德·雷兹克２２日在此间表示，埃及总统穆罕默德·穆尔西就职后，埃及未来的外交将变得更加积极。

    Xinhua Beijing on August 22 (xinhua) --（Reporter XinJianJiang JiangJie）Egyptian ambassador ahmed ray this g 22, said in here，Egyptian President Mohammed Moore west took office，Egypt future diplomatic will become more active。

    雷兹克当天在接受新华社记者采访时表示，埃及将恢复它在非洲和中东地区的突出作用。他强调，对于未来的外交政策，埃及将从自身利益出发，会对一些问题进行重新审视，并自己作出决定。

    Ray this day grams in accept xinhua news agency reporters in an interview said，Egypt will restore it in Africa and the Middle East the prominent role of。He stressed that，For the future of foreign policy，Egypt will from their own interests，Some problems to review，And to make their own decisions。

    中国外交部２２日宣布，应国家主席胡锦涛邀请，埃及总统穆罕默德·穆尔西将于８月２８日至３０日对中国进行国事访问。雷兹克证实，穆尔西总统在结束对中国的访问后，将前往伊朗出席于８月３０日举行的不结盟运动峰会，并向伊朗移交该组织的轮值主席国职位。

    China's foreign ministry announced 22，Should be invited President hu jintao，Egyptian President Mohammed Moore west will on August 28 to 30 day state visit to China。Ray this g confirmed，Moore west President in the end after the visit to China，Will travel to Iran to attend on August 30, at the non-aligned movement summit，And to Iran over the organization's presidency position。

    穆尔西将成为３０多年来首位访问伊朗的埃及国家元首，雷兹克就此评论说：“埃及和伊朗两国关系中断也许并不是必要的。（两国间）存在利益关系，也有对（双方）利益的客观看法。”

    Moore west will become more than 30 years to the first visit to Iran's Egypt head of state，This ray in g comments：“Egypt and Iran's relations between the two countries interrupt may not be necessary。（Between the two countries）Exist the interest relationship，Also have to（Both sides）The interests of the outside view。”

    伊朗１９７９年发生伊斯兰革命，埃及次年宣布承认以色列并向伊朗流亡国王提供政治庇护，导致两国外交关系中断，至今没有恢复大使级外交关系，只在对方国家互设利益代表处。穆尔西当选埃及总统后，伊朗总统艾哈迈迪－内贾德打电话祝贺，并于最近派出副总统访问埃及，向穆尔西当面递交出席不结盟运动领导人会议的邀请，两国高层流露出恢复关系意向。

    Iran's islamic revolution happened in 1979，Egypt next year announced recognize Israel and exiled king to Iran to provide political asylum，Lead to break diplomatic relations between the two countries，So far no restore diplomatic relations at ambassadorial level，Only in the other countries set up mutual benefit representative office。Moore west was elected President of Egypt，Iran's President, mahmoud ahmadinejad, congratulations on the phone，And in recent visit to Egypt sent vice President，Face to face to the west Moore submitted at the invitation of the non-aligned movement summit，The two countries' top reveals the relationship between recovery intention。

    在谈到埃及同以色列未来的关系时，雷兹克说，埃以两国已经签署了和平条约。埃及新的领导层已多次宣布将遵守所应承担的国际义务。他说：“埃及是一个大国，我不认为两国的条约和协议将会受到破坏。”

    In talking to Egypt and Israel future relations，Ray, said this，Elvis to the two countries have signed a peace treaty。Egypt new leadership has repeatedly announced that it will keep should international obligations。He said：“Egypt is a big country，I don't think the two countries treaties and agreements will be damaged。”

    穆尔西就职埃及总统一个多月来，在处理国内复杂问题的同时，展开了一系列活跃的外交活动。他出访了海湾大国沙特阿拉伯，先后会晤了美国副国务卿伯恩斯、国务卿希拉里·克林顿、突尼斯总统马祖基，还出席了非洲联盟首脑会议。

    Moore west inauguration Egyptian President more than a month，In the treatment of the domestic complex problems at the same time，Launched a series of active diplomatic activities。He visited the gulf country Saudi Arabia，Has met with the deputy secretary of state burns、Secretary of state Hillary Clinton、MaZuJi Tunisian President，Also present at the African union summit meeting。