新华社香港８月９日电（记者 刘欢）据香港特区政府新闻处９日消息，三位完成中国首次载人交会对接任务的航天员在启程访问香港前发出便笺，表达对港人的谢意。

    The xinhua news agency on August 9, Hong Kong（Reporter liu joyfully）According to the Hong Kong government information services 9 news，Three complete China's first manned rendezvous and docking in the task of astronaut visit to Hong Kong set out before my notes，Express the gratitude of the Hong Kong people。

    航天员景海鹏、刘旺及刘洋在这封亲笔签署的感谢便笺中向香港市民问好，并感谢他们对国家航天工程的支持。

    Astronaut JingHaiPeng、LiuWang and liu Yang gave in the letter, sign thanks to the Hong Kong public memo to say hello，And thank them for national aerospace engineering support。

    天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团应行政长官梁振英的邀请，将于８月１０日至１３日访港。四十多人的代表团由团长、中国载人航天工程副总指挥牛红光，中国载人航天工程总设计师周建平，三位航天员和工程各大系统总指挥和总设计师代表组成。

    And the shenzhou number one temple nine manned rendezvous and docking task should be the chief executive of the delegation LiangZhenYing invitation，In August 10 to 13 visit Hong Kong。More than forty by head of delegation、Deputy director of the China manned space engineering NiuGongGuang，The China manned space engineering general designer damiel te，Three astronauts and engineering major system composed of representatives of general designer and commander in chief。

    代表团１０日抵达香港国际机场后，将于下午与新闻界会面，并出席由特区政府在香港会议展览中心举行的欢迎晚宴。

    The delegation arrived in 10 days after the Hong Kong international airport，In the afternoon and the press will meet，And by the hksar government at the Hong Kong convention and exhibition centre at the welcome dinner。

    １１日，代表团将在香港会议展览中心与中小学生真情对话，并出席在香港会议展览中心举行的“全港欢迎神舟九号载人航天代表团大汇演”，与约２０００名观众会面。

    11，The delegation will be in the Hong Kong convention and exhibition center and the primary and middle school students truth dialogue，And to attend the Hong Kong convention and exhibition center held“Hong Kong shenzhou manned space welcome nine performance, the delegation”，And about 2000 people meet。

    １２日，代表团将游览太平山山顶，到香港科学馆为“中国首次载人交会对接航天展”揭幕，并到香港中文大学与学生座谈，讲解神舟九号航天技术及国家航天科技发展。

    12，The delegation will tour vivtoria the top of the mountain，To Hong Kong for the science museum“China's first manned space rendezvous and docking exhibition”unveiled，And to the Chinese university of Hong Kong and the students' discussion，Explain the shenzhou 9 space technology and national aerospace science and technology development。

    代表团将在１３日与妇女界茶叙。茶叙结束后，代表团将乘船观赏维港景色及了解维港两岸最新发展。

    The delegation will be in 13 and attempt to tea gathering。After tea gathering，The delegation will be welcomed by boat to watch and understand its view on both sides the latest development。

    １３日下午代表团将出席在礼宾府举行的欢送仪式，并从上环港澳码头出发前往澳门，结束访港行程。

    13 afternoon delegation will attend flutters the farewell ceremony held，And from the macau ferry terminal, the ring set out to macau，End visit Hong Kong travel。