新华社北京１０月３１日电 新华社记者

    历史[LiShi]，总是在回望中意味深长。

    ２００２——２０１２，党的十六大以来的辉煌十年，蕴含着怎样的醇厚与绵长？

    如果说十年的发展[FaZhan]谱就了一曲壮美的乐章，那么民主[MinZhu]与民生[MinSheng]就是双重变奏，紧扣着以人为本的鲜明主题。

    如果说十年的进步开辟出一片新的历史[LiShi]星空，那么民主[MinZhu]与民生[MinSheng]犹如夺目的双子星座，交相辉映，映照出一条科学发展[FaZhan]的崛起之路。

    发扬民主[MinZhu]，改善民生[MinSheng]，十年点点滴滴的积累，汇成奔腾的江河。这是[ZheShi]一条历史[LiShi]之河，留下前人艰辛探索的脚步；这是[ZheShi]一条未来之河，给予后人深刻的启迪。

    民主[MinZhu]与民生[MinSheng]的课题，时代迫切需要回答，答案在历史[LiShi]的回声里，在未来的呼唤中……

    民主[MinZhu]与民生[MinSheng]的双重变奏

    这里，曾是一部新的历史[LiShi]乐章的起点，如今，变奏的音符又悄然涌动——

    吃罢早饭，小岗村的村民们便向大包干纪念馆报告厅聚集。

    ２０１２年８月２８日上午，不到一刻钟，上百村民把报告厅挤得满满当当——他们要与县委书记、县长面对面探讨房屋改造、发展[FaZhan]旅游的大事。严俊昌，当年大包干带头人之一，坐在最前排。

    “怎么改？”“钱谁来出？”“质量如何保证？”乡亲们与县领导你一言我一语。这一刻，人人都是小岗村民生[MinSheng]发展[FaZhan]的决策者……

    ３４年前那个寒夜，那昏黄的灯光，那张“生死契约”上１８个鲜红的手印，仿佛又在严俊昌眼前。

    蓦然回首，感慨万端：

    “大包干，我们一夜过了温饱线，多年却没迈过富裕坎。如今民主[MinZhu]议政，大家心想一处，劲使一处，才能过上富裕日子。”这是[ZheShi]他这十年中最深的感受。

    这也是千千万万“小岗村”人的心声——

    华西村老党员谢鹤龄说：“民主[MinZhu]是一种素质，素质上去了，才能有大发展[FaZhan]。”

    合肥市西园街道党工委书记彭兆耀说：“民主[MinZhu]是一种尊重，改善民生[MinSheng]，要让居民做主。”

    浪潮集团董事长孙丕恕说：“民主[MinZhu]是一种力量，调动了大家的积极性，办成了以前办不成的大事。”

    ……

    十年来，由民生[MinSheng]而求民主[MinZhu]、因民主[MinZhu]而促民生[MinSheng]的双重变奏，成为新世纪中国[ZhongGuo]改革发展[FaZhan]交响曲中的华彩乐章。

    ——这是[ZheShi]大时代里一曲民主[MinZhu]与民生[MinSheng]的和声。

    全国政协常委李君如这样诠释这个大时代的主题：

    改革开放之初，最大的民生[MinSheng]是解决生存问题，更多的是把经济发展[FaZhan]“自主权”交给群众[QunZhong]。今天，解决就业、社保、住房、教育、医疗等民生[MinSheng]问题，是各级政府的职责所在，必然要求加大群众[QunZhong]参与和监督力度。民主[MinZhu]和民生[MinSheng]就以新的形式凸显出来。

    这是[ZheShi]一幅民生[MinSheng]改善的标示图：这十年，我国城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别增长９．２％和８．１％，是新中国[ZhongGuo]历史[LiShi]上居民收入增长最快的时期之一。就业规模持续扩大，覆盖城乡居民的社会保障体系逐步建立，教育、医疗体制改革向纵深推进，住房保障制度不断完善，广大群众[QunZhong]反映强烈的民生[MinSheng]难题正逐步解决……

    这是[ZheShi]一张民主[MinZhu]推进的时间表：２００４年，“尊重和保障人权”写入宪法；２００５年，全国人大历史[LiShi]上首次立法听证会举行；２００８年，政府信息公开条例正式实施；２０１０年，城乡居民实现“同票同权”；２０１１年，９８个中央部门“三公”经费首次向社会公布；２０１２年，近８万个政务微博架起“网民问政”和“政府施政”间的沟通桥梁……

    十年间，政府、民众、媒体、网络和日益增长的民主[MinZhu]法制意识推动着民意表达与善政的良性互动。而“瓮安事件”“躲猫猫”“钓鱼执法”“乌坎事件”等一连串事件，让人们看到了公权力对待民意所持不同态度而产生的不同后果。

    只有倾听民意并接受民意，才能实现民意得到尊重、民生[MinSheng]得到改善、政府得到信任的“多赢”。

    ——这是[ZheShi]大转型中一曲创新民主[MinZhu]、开拓民生[MinSheng]的奏鸣。

    江苏省江阴市山泉村曾矛盾重重、贫穷落后。２００９年，村民们直选能人李全兴为村委会主任。

    从此，每笔钱怎么赚的，每分钱怎么花的，村民们每季度都会收到一本明细账。新房怎么建、桥梁怎么架，都由村民代表大会表决。年底，村委会班子成员拿到最后一个[YiGe]月工资，全体起立向村民致敬……

    三年后，山泉村变成了富裕村。

    李全兴说，这些年不少百姓生活好了，为什么反倒气不顺了？是因为需求层次高了，参与意识强了。我们要适应这种变化。

    经济的转型，利益群体的多元，公民诉求的增加，必然带来社会的转型。社会的转型，必然要求民主[MinZhu]与民生[MinSheng]的创新。

    是什么引领了这创新的旋律？

    中央党校教授叶笃初认为，是“党内民主[MinZhu]”创新体制的建设。

    “党内民主[MinZhu]是党的生命”第一次出现在党的十六大报告里；十七大报告又提出“以扩大党内民主[MinZhu]带动人民民主[MinZhu]”；今年７月２３日，胡锦涛总书记再次强调“积极发展[FaZhan]党内民主[MinZhu]”“发展[FaZhan]更加广泛、更加充分的人民民主[MinZhu]”……

    美国布鲁金斯学会学者李成认为，中国[ZhongGuo]共产党推行党内民主[MinZhu]……可能提供一个[YiGe]渐进的和可控的中国[ZhongGuo]式民主[MinZhu]的实验。

    十年间，官员差额选举、“公推票决”稳步推进。最引人注目的是，２０１１年，江苏省差额选举出１３位省委常委。

    十年间，全国９８％以上村委会实行直接选举，８５％的村建立村民会议或村民代表会议制度，８９％的社区建立居民代表大会……

    十年间，从两会议政到立法听证，从网络问政到决策听证，从中央领导在田间地头听取民意到工人农民进中南海建言献策……

    民主[MinZhu]新风扑面而来，民生[MinSheng]创举随之展现：

    取消延续２６００年的农业税，全面实现九年免费义务教育，建立全民医保和养老保险……

    ——这是[ZheShi]大考验中一曲民生[MinSheng]持续、民主[MinZhu]稳健的复调。

    从２００３年春季的非典疫情开始，西南大部旱魃逞凶、汶川特大地震、玉树地震、舟曲泥石流，再到国际金融危机引起的世界经济大萧条，共和国走过了一段不平坦的岁月。

    多难兴邦。严峻的日子里，党和人民始终在一起：废墟中，人们被那嘘寒问暖的声音温暖着；旱田里，人们面对那紧锁眉头寻找生机的面容期待着；工厂里，码头上，人们被那沉稳应对指挥有序的笑容鼓舞着——在各级部门密集调研和发扬民主[MinZhu]集思广益中，中国[ZhongGuo]战胜了一个[YiGe]又一个[YiGe]困难，经受了一次又一次考验。

    当一座座新楼在废墟上拔地而起，当朗朗的读书声从新课堂里传出，当一揽子计划措施让经济巨轮再次远航，民生[MinSheng]步伐依旧坚定，民主[MinZhu]旗帜更加鲜艳……

    复旦大学教授林尚立说，中国[ZhongGuo]民主[MinZhu]发展[FaZhan]的逻辑起点是人民成为国家主人。在党的领导下，将广大人民凝聚为一个[YiGe]有机整体，不但保障其政治权益，而且保障其经济权益。正是在这样的大主题下，民主[MinZhu]建设与民生[MinSheng]建设有机统一，比翼齐飞。

    民主[MinZhu]与民生[MinSheng]的时代交响

    北京，天坛。立于圜丘，极目四望。

    “民为重，社稷次之，君为轻”曾为古代多少明君贤相所信仰，从而成就了他们的盛世传奇，而这一切的辉煌为何都一次次化为浮云，飘散在历史[LiShi]的烟波里？

    圜丘下那象征森严等级的台阶或许就是答案——那些只向苍天屈膝的帝王们，何曾向民众低下过他们高傲的头？站在民主[MinZhu]的对立面，他们所追求的国泰民安往往便如昙花一现。

    “民主[MinZhu]是民生[MinSheng]的生命。失去了民主[MinZhu]的民生[MinSheng]体系，小到企业，大到国家，终将失去可持续发展[FaZhan]的机会。古今都是一个[YiGe]理儿。”喜欢读史的青岛港集团总裁常德传好以史为鉴教育他的团队。

    “我们有两个上帝，一个[YiGe]是客户，另一个[YiGe]就是职工。”常德传说，尊重职工，在公开民主[MinZhu]的环境中，让职工参与到企业经营管理中来，结成命运共同体，这是[ZheShi]青岛港历经百年基业长青的秘诀。

    看看他们的几次“革命”，或许能理解其话中的深意：工人研制出轮胎压胎机，轻轻一按电钮就将１００多公斤的轮胎拆卸完毕，用“电钮革了大锤的命”；对矿石作业流程进行改造，用“鼠标革了铁锨的命”……

    民主[MinZhu]的管理激发了一线职工创造的热情，开启了青岛港港口作业“秒的时代”“毫米的时代”。职工也因此享受到这些“时代”的成功。

    该如何把握民主[MinZhu]与民生[MinSheng]的关系？

    “民主[MinZhu]与民生[MinSheng]是一对‘孪生兄弟’，谁也离不开谁。‘有禾入口’称‘和’，也就是民生[MinSheng]；‘人皆能言’是为‘谐’，也就是民主[MinZhu]。和谐就是民主[MinZhu]民生[MinSheng]的代名词……”

    杭州市人大常委会负责人做出这样的比喻。

    林尚立教授认为，中国[ZhongGuo]稳健的民主[MinZhu]化战略，重要的是将民主[MinZhu]建设与民生[MinSheng]建设有机结合，追求民主[MinZhu]化的民生[MinSheng]绩效。

    民主[MinZhu]与民生[MinSheng]，根本在民。

    它不是封建社会的驭民之“术”，而是现代民主[MinZhu]社会科学发展[FaZhan]之“道”；它不是一个[YiGe]抽象的口号，而是体现在对每一个[YiGe]人生存权、发展[FaZhan]权、参与权、监督权的尊重！

    立于圜丘，侧耳倾听。

    历史[LiShi]的回声渐已远去。空中回荡着民主[MinZhu]与民生[MinSheng]的当代交响——

    终于明白，“天”意味着什么！

    民主[MinZhu]与民生[MinSheng]的未来畅想

    临近清明，吉林省梨树县新风村终于迎来了迟到的选举。

    梨树县曾是“海选”的发源地。然而，就在这里，两年前因违规投票选举流产。

    顶着料峭的晨风，１３００多名村民选出新的村委会主任。

    从发起“海选”到“海选”流产，新风村的经济曾经一落千丈。如今，当民主[MinZhu]大旗重新高擎，民生[MinSheng]也有了新的希望。

    马克思说过，人要学会走路，也要学会摔跤，而且只有经过摔跤，他才能学会走路。

    新风村正是在一波三折里积累着民主[MinZhu]的素养和民生[MinSheng]的动能。

    民主[MinZhu]与民生[MinSheng]，时代的呼唤。

    呼唤是那样的迫切，注定要在滴水穿石、聚沙成塔的不懈坚持中去收获。

    以民主[MinZhu]和民生[MinSheng]的“两把尺子”，去丈量与全面建成小康社会的距离，我们还有很多路要走——

    上学难，看病难，住房难，乃至环境污染，分配不公……民生[MinSheng]问题急需破解。

    知情权、参与权、表达权、选举权、监督权、决策权……民主[MinZhu]制度仍有待完善。

    国务院发展[FaZhan]研究中心研究员张立群说，首要的是领导干部的思想观念，要跟上时代的变化，跟上群众[QunZhong]思想观念的变化，多一些民主[MinZhu]和服务意识，少一些“权力的傲慢”。

    三十年前，落户一个[YiGe]项目，建设一个[YiGe]工厂，群众[QunZhong]往往会拍手称快。今天，人们首先要问，项目能给自己带来什么，工厂会不会破坏生态环境？

    一旦群众[QunZhong]没有机会了解实情，没有渠道表达意见，即使项目将带来巨额利税、解决大量就业，即使工程进行了“最严格的环评”，群众[QunZhong]也可能会因为不信任，用自己的方式投下“反对票”。

    近期发生的一系列因环境问题引发的群体事件告诫我们，忽视了群众[QunZhong]知情和参与权，“民心工程”也可能办成“民怨工程”。

    时代在变，群众[QunZhong]的民主[MinZhu]素质和民生[MinSheng]要求也在变。

    在田间，在炕头，有关基层选举的法律条款，不少农民信手拈来，如数家珍。

    网络上，现实里，指陈物价房价教育医疗环境存在的问题，很多市民提出建议，头头是道。

    凤阳县委书记张勇对此有着清醒的认识：“如果领导还想板着面孔做报告，关起门来做决策，那只会在现实中碰壁了。”

    更需要清醒看到的是，中国[ZhongGuo]人口多、底子薄，每一个[YiGe]民生[MinSheng]问题都是“世界级”的，推进民主[MinZhu]同样艰巨而复杂。

    中国[ZhongGuo]社科院政治学研究所所长房宁说，中国[ZhongGuo]渐进改革最重要的是从实际出发，逐步发展[FaZhan]和扩大人民各项权利。这是[ZheShi]中国[ZhongGuo]模式的一大内涵，需要继续坚持。

    我们需要奋起而行，更要脚踏实地，用每一个[YiGe]人、每一个[YiGe]地方的一小步，迈出整个民族的一大步。

    推进民主[MinZhu]，改善民生[MinSheng]，世界的潮流。

    任何一个[YiGe]国家迈向现代化，必须迈过民主[MinZhu]和民生[MinSheng]两道门槛。

    南京市六合区人大常委会常务副主任李志强谈了自己的感受：基层民主[MinZhu]探索要适合中国[ZhongGuo]国情。

    德国《新德意志报》评论：目前中国[ZhongGuo]正在进行当代最伟大的社会实践……中国[ZhongGuo]定将实现一种特殊的民主[MinZhu]，这种民主[MinZhu]将考虑到这个大国的社会、文化和经济特点。这种亚洲“社会主义民主[MinZhu]”所涉及的是史无前例地继续思考，不是抽象地复制西方民主[MinZhu]。

    回首这十年的民主[MinZhu]、民生[MinSheng]路，叶笃初感慨地说，中国[ZhongGuo]的经验就是“博观约取、厚积薄发”，落脚点是符合中国[ZhongGuo]国情。民主[MinZhu]和民生[MinSheng]不求时髦，千好万好，为群众[QunZhong]带来实实在在的利益最好。

    “我们不但要加强顶层设计和制度建设，还要把各种行之有效的民主[MinZhu]制度科学整合起来，让它们发挥１＋１大于２的效果。”中国[ZhongGuo]社科院法学所所长李林说。

    从人治到法治，从一事一解决到事事靠制度，中国[ZhongGuo]的民主[MinZhu]建设与民生[MinSheng]保障正一步步走向成熟。

    “时间是能力等待开发的地盘”。

    在未来的广阔时空里，中国[ZhongGuo]共产党带领人民必将耕耘出民主[MinZhu]与民生[MinSheng]共同生长的锦绣沃野。（记者 赵承、张晓松、刘铮、崔清新、林晖、葛如江、王勉、邓华宁）