美国科罗拉多《蝙蝠侠》首映式枪击案北京时间昨日凌晨开庭，嫌犯詹姆斯·霍尔姆斯出庭受审，这也是他枪击案后首次公开露面。整个庭审过程他一言未发，双眼迷离。由于该案件导致12人死亡58人受伤，当地检察官在庭审后表示，很可能请求法庭判处霍尔姆斯死刑。

Colorado《batman》Premiere shooting at the hearing yesterday Beijing time，The suspect James holmes, go on trial，This is his first public appearance since shooting。The whole trial he did not utter a single word，Eyes blurred。Because the case led to 12 people were killed and injured，Local prosecutors said after the hearing，Very may request the court sentenced to death penalty holmes。

　　昨日的庭审从当地时间上午9点半开始，只持续了10分钟左右便宣告结束。科罗拉多当局准许媒体现场直播庭审实况，这也让人们在枪击案后首次得以目睹霍尔姆斯真面目。

Yesterday's hearing from 9 am local time started at half past，Only lasted for 10 minutes or so they declared over。Colorado authorities to allow live media trial live，This will allow people to watch for the first time in shooting face holmes。

　　当地时间20日凌晨，在美国科罗拉多州奥罗拉市一家电影院据悉《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》首映式时，詹姆斯·霍尔姆斯涉嫌持枪向观众席射击，导致12人死亡、58人受伤。案发后霍尔姆斯随即被警方逮捕，没有任何抵抗。在被捕后，霍尔姆斯曾告诉警方自己就是《蝙蝠侠》中的反派“小丑”。当时他把头发染成了与《蝙蝠侠：黑暗骑士》中希斯·莱杰扮演的“小丑”一样的橘红色。

The local time 20, the early hours of the morning，In the American state of Colorado city cinema to the aurora《batman：The dark knight rise》Premiere when，James holmes to the suspected gunman shooting，Lead to 12 people dead、58 people were injured。Immediately holmes immediately after the crime was arrested by the police，Without any resistance。After he was arrested in，Holmes had told the police is himself《batman》villain“The clown”。He was dyed your hair and《batman：The dark knight》Heath ledger in play“The clown”The same orange。

　　昨日庭审中，身着囚服、带着手铐的霍尔姆斯依然顶着一头橘红色卷发亮相。目光呆滞，显得无精打采。法官告诉霍尔姆斯他有权保持沉默，霍尔姆斯在整个庭审过程中始终没有说话，并显得对法官和检方问话及发言毫不在意。据悉，在被捕后，霍尔姆斯并未指定自己的律师，他在法庭上的辩护律师由当局指派。由于霍尔姆斯在法庭上始终保持沉默，法官与检方只得与其律师进行问答对话。

Yesterday's trial，Dressed in a prison uniform、The holmes handcuffs still top a head of orange curl appear。glared，Appear downhearted。The judge told holmes, he shall have the right to remain silent，In the whole process of trial holmes always did not speak，And looks for the judge and prosecutors question and speak not complaining。It is reported，After he was arrested in，Holmes, does not specify their lawyers，He was in court on defense lawyers assigned by the authorities。Due in court holmes always to keep quiet，The judge and prosecutors had to and its lawyers and answer the dialogue。

　　据美国媒体报道，在庭审中，多名受害者家属也在法庭旁听。有消息称，他们中的一些人愤怒地盯着霍尔姆斯，有人甚至要求判处霍尔姆斯死刑，但霍尔姆斯始终无动于衷。据悉，当天法院的安保措施十分严密，除了法庭内有多名法警维持秩序，法院外围都布置了大量警力。为霍尔姆斯的人生安全着想，目前他被警方单独囚禁。

According to American media，In the trial，More than family members of the victims are also in the court court。With the news，Some of them are angry at holmes，Someone even demand sentenced to death penalty holmes，But holmes, always indifferent。It is reported，The court was tight security measures，In addition to the court there are a number of deputies to maintain order，Outside court are decorated with a large police presence。The life safe consider for holmes，At present he held incommunicado by police。

　　法官宣布，霍尔姆斯因涉嫌一级谋杀等数十项罪名，将会被警方继续拘押，不得保释。庭审结束后，当地检察官查尔莫斯向媒体透露，很可能会寻求法庭判处霍尔姆斯死刑。据悉，科罗拉多州是美国仍保留死刑的州郡之一。但这一最重的刑罚长期置而不用，在过去45年内，只有1名罪犯在科罗拉多州被处死。2009年5月，该州政府出于节省资金目的曾提出过废除死刑的提案，但并未通过生效。

The judge declared，Holmes for suspected first-degree murder and other dozens crimes，Will be the police continued detention，Without bail。After the trial，Local prosecutors chalmers revealed to the media，Will likely seek court has sentenced to death penalty holmes。It is reported，Colorado is America still retain the death penalty state one of the county。But the heaviest punishment long-term and don't have to buy，In the past 45 years，Only 1 criminal in Colorado be put to death。May 2009，The state government of save money purpose has offered to abolish the death penalty proposal，But not through the effect。

　　据警方透露，目前调查人员对霍尔姆斯的审讯进程十分缓慢，霍尔姆斯拒绝与警方合作，对任何问题都保持沉默。警方仍无法得知其犯罪动机。本月30日，霍尔姆斯将再次出庭，届时他将受到检方正式指控。但其最终定罪量刑的结果将会面临长达数月的司法程序。有法律专家表示，即便此案造成的后果如此严重，霍尔姆斯被判处死刑的几率仍微乎其微。

According to the police，Now investigators to the trial process holmes is slow，Holmes refused to cooperate with the police，For any question all keep silent。Police are still not know their criminal motive。This month 30,，Holmes, will appear in court again，When he will formally charged by the prosecution。But its final conviction results would face months of judicial process。There is a legal experts say，Even if the case of the consequences of such a serious，Holmes was sentenced to death for still slim chance。

　　虽然警方未能在审讯中得知霍尔姆斯的犯罪动机，不少媒体仍将矛头直指克里斯托弗·诺兰执导的《蝙蝠侠》系列电影，称这次枪杀事件是霍尔姆斯模仿片中“小丑”而导致的悲剧。日前，包括美国电影艺术与科学学会主席汤姆·谢拉克在内的电影业内人士都纷纷表示，尽管枪击案造成严重的后果和难以弥补的损失，但《蝙蝠侠》并不应该为此负责。

Although the police could not in the trial that crime motive of the holmes，Many media still blame directed at Christopher Nolan directed《batman》Film series，Holmes said the shooting was in imitation“The clown”And lead to tragedy。a，Including the American film art and science society chairman Tom zerah grams, the movie industry have said，Although shooting that serious consequences and difficult to make up for the loss，but《batman》Not should be responsible for that。

　　继宣布取消多地首映式和推迟公布票房数字后，《蝙蝠侠》片方华纳兄弟公司于日前再次宣布，将会对枪击案受害者捐赠抚恤金。华纳的发言人用“大量”来形容这笔资金，但尚未透露具体数额。据悉，此举是华纳与科罗拉多州州长商议后做出的决定，捐款将会通过科罗拉多州第一社区基金会进行分配。

After more than announced the cancellation to premiere and postponed release after box office Numbers，《batman》Brother companies in the highest-grossing piece has announced again，Will be donated to shooting victims pension。Warner's spokesman use“large”To describe the fund，But a specific amount has not been revealed。It is reported，The move is warner and Colorado governor after consultation decision，The donation will be the first community foundation through Colorado for distribution。

　　另外，对于有人将这一恶性事件“迁怒”于《蝙蝠侠：黑暗骑士》中“小丑”的扮演者、已故男星希斯·莱杰，莱杰的父亲近日接受采访表示：“整件事都非常可怕，凶手看上去已经丧失了理智。但我们不应该去责怪希斯或他饰演的角色，角色是虚构的。”○

In addition，For it was a malignant events“shoot”in《batman：The dark knight》in“The clown”actor、With the late heath ledger，Ledger's father recently interviewed said：“The whole thing very terrible，The murderer looked to have lost my mind。But we should not blame heath or he played roles，Character is fictional。”○