他是戏里不按常理出牌的“神经刀”,却从没有人质疑过他的演技；他是戏外不那么“正经”的靓仔帅爹——他是香港著名演员吴镇宇,大导演吴宇森口中“最适合去好莱坞发展的香港男星”。近日,吴镇宇在录制湖北卫视《我爱我的祖国》节目时,谈到很想接部不是烂片的电影,不想儿子靠脸吃饭,因为靠脸拍戏不是最好的。

He is not common in the play by play the card“Neural knife”,But no one questioned his acting；He is the movie not so“serious”The handsome handsome dad-he's famous Hong Kong actor yixun,Big director John woo mouth“The most suitable for the development of male Hong Kong to Hollywood”。recently,In hubei TV yixun recorded《I love my motherland》program,Talking about very want to answer the department is not bad movie of the movie,Don't want to eat on face son,Because on face is not the best shooting。

　标签总是 Labels always

　　很片面的东西 Very one-sided thing

　　记者:你的新电影《请叫我英雄》马上要上映了,戏里好像是个黑帮老大?

Reporter: your new movie《Please call me a hero》Immediately is coming out,Play like a gang boss?

　　吴镇宇:其实我不是黑帮老大,只是宣传时给我的定位,我也不清楚是怎么回事。

Yixun: actually I'm not gang boss,Just give me the positioning of the promotion,I also not clear is how to return a responsibility。

　　记者:可能大家觉得你演反派很有魅力,怎么看待你给人的这种印象?

Reporter: could you think you play a negative is very attractive,How look upon you to give a person that impression?

　　吴镇宇:我觉得无所谓啦,比如北京烤鸭烤得很好,如果你面条煮得很好也不错,这从来不是我个人的问题,只是某些导演、投资方宣传的问题,观众也不见得接受我演别的电影。

Yixun: I think that's ok,For example Beijing roast duck is very good,If you noodles well pretty good also,This is never my personal problem,Just some director、The investor of the propaganda,The audience would not accept my play other movies。

　　记者:大家都会给你贴标签,比如“神经刀”什么的,你喜欢吗?

Reporter: everyone gave you label,For example“Neural knife”what,Do you like it?

　　吴镇宇:每个人都会有一个标签,米老鼠红了那么多年,都有一个标签,喜羊羊、灰太狼也是蛮邪恶的,喜羊羊永远要报复那个蛮无辜的灰太狼,标签是一个很片面的东西,女士买名牌都是买那个标签。

Yixun: everyone will have a tag,Mickey Mouse red so many years,There is a label,Pleasant goat、Grey Wolf is also pretty evil too,Pleasant goat always revenge that pretty innocent ash too Wolf,Tag is a very one-sided thing,Lady buy brand is to buy the tag。

　　记者:经历过很多的人才会有成熟男人的淡定,什么时候变得这么淡定的?

Reporter: experienced a lot of people will have a mature man calm,When become so calm?

　　吴镇宇:我出道的时候就很淡定,反而现在没有那么淡定了,因为拍戏很紧张,所以会把脾气扔在现场,年轻时反而不会想太多。

Yixun: when I stepped into very calm,But now, not so calm,Because while filming very nervous,So will throw temper at the scene,When young but don't think too much。

　很想接部 Want to take part

　　不是烂片的电影 Not bad movie of the movie

　　记者:有人说你接的片子一直在你的演技水准之下,你怎么看?

Reporter: some say you answered the film has been in your acting under standard,How do you see?

　　吴镇宇:我想跟他们讨论一下,你们觉得哪部戏是水准之下的,在中国好奇怪,影评人和媒体眼中,好像每一部片子都是烂片,只不过是有票房的烂片还是没有票房的烂片而已。我很想接一部不是烂片的影片,希望有人可以告诉我哪有这样的电影。

Yixun: I want to discuss with them,You think which drama is under standard,In China it's strange,Critic and media eyes,Like every film are bad movie,The box is just a bad movie or no box office of rotten piece of it。I want to pick up a not bad piece of film,I was hoping someone could tell me which is such a movie。

　　记者:你觉得内地对影片的评价不是很客观,你也不是很在意,是这个意思吗?

Reporter: you think the mainland of the evaluation of the film is not very objective,You also don't really care about,Is that what you mean?

　　吴镇宇:不是,每一个看电影的人都为电影消费了,都可以评论,我觉得是应该的。但是,我觉得好像在你们看来好票房就不是烂片,没有好票房就是烂片,是不是烂片要看大家的口味。

Yixun: not,Each of the movie for the movie consumption,Can comment on,I think that is as it should be。but,I feel as if you look good box office is not bad movie,There is no good box office is bad movie,Isn't bad movie to see everyone's taste。

　　《卧虎藏龙》在中国上映的时候,大家觉得不好看,到现在看多了电影,才发现这部片子的可贵。演员拍片不是说每一部都要是《卧虎藏龙》,起码应该有一两部可以维持自己的风格和水准。

《Crouching tiger hidden dragon》Cast in China,You don't feel good,Now to see more movies,To find the value of this film。Actor shooting is not said if each one《Crouching tiger hidden dragon》,At least there should be a two can maintain their own style and level。

　在儿子眼中 In the son's eyes

　　我可能是个怪人 I can be a kook

　　记者:微博上看到你抱宝宝的照片,生活中是慈父还是严父?

Reporter: the blog see you hold your baby pictures,Life is like a father or a stern father?

　　吴镇宇:很奇怪,对儿子来说,我可能是比较奇怪的人。

Yixun: very strange,For the son of,I may be a strange person。

　　记者:奇怪怎么解释?

Reporter: strange how explanation?

　　吴镇宇:因为这两个我都不是,有时候他妈妈要教训他,我就阻止,有时候我要教训他,他会捂住我的嘴,不要我唠叨,但是在某一些事情上会比较严厉。

Yixun: because the two I have not,Sometimes his mother to teach him,I will stop,Sometimes I need to teach him,He will be my mouth,Don't nag me,But in some things will more scathing。

　　记者:会让他子承父业吗?

Reporter: will let his steps without other alternative options?

　　吴镇宇:不清楚,看长大以后他的才能在哪里,最好不要当演员。那么帅的一个小孩子当演员太浪费了,应该做其他的,不是靠这张脸吃饭的,为什么?因为书法家可以更帅,这样不是更好玩一点吗?靠脸拍戏不是最好的。

Yixun: not clear,See grow up his talent in where,Had better not be an actor。So handsome of a child when the actor is too good to waste,Should do the other,Not by this face to dinner,why?Because calligrapher's can be more handsome,So not is play a little better?Shooting is not the best face on。