今年5月，一则“吴宇森罹患喉癌”的传闻震动电影圈，虽然老友兼制片人张家振第一时间辟谣，但因导演本人一直未能现身，还是让不少媒体和影迷心怀疑虑。7月19日，康复回京的吴宇森首次露面，宣布明年开拍《生死恋》之前会先拍一部西片《独行杀手》(即美版《喋血双雄》)，同时对当下中国电影的现状进行了一番点评，最后感叹：“我们还没有真正的华语大片。”

In may this year，a“John woo laryngeal cancer”Rumours of the vibration to films，Although old friends and producer ZhangGuZhen dampen the first time，but because I have been unable to director appeared，Or let many media and fans doubts heart。July 19,，Rehabilitation of first appeared woo back to beijing，Announced the start of next year《Love life and death》before the first make a west pieces《killer》(That is based《Three brothers rise》)，At the same time on the present situation of Chinese movie had a comment，Finally exclamation：“We also have no real Chinese movies。”

　A A

　　有的导演 Some director

　　连分镜头都不会 Even FenJingTou won't

　　采访中，吴宇森澄清了自己的病情并透露新片近况。“在这里要感谢北京的几位医生，是他们发现我颈部有肿瘤，还好是良性，但如果再晚一步的话，就可能恶化了。后来我的治疗因为迁就工作的方便去了美国，经过几个月的治疗和休养，现在身体基本恢复健康了。再次谢谢所有网友和影迷对我的关怀，我现在复原真的很好，我会以后更当心一点。”

interview，John woo clarified his condition and revealed that is new。“Here to thank the beijing a few doctors，Are they find out I neck tumors，Also is a benign，but if again later step words，Could worsen。Then my treatment because to the convenience of work to the United States，After several months of treatment and rest，Now the body basic recover。Thanks again for all friends and fans to my care，I now recovery was really good，I will later more care。”

　　近几年，从好莱坞回来的吴宇森耳闻目睹了华语电影圈很多怪现象，一向温和的他也忍不住吐槽，“我听说有些年轻导演很容易得了机会，不知道自己要什么，也不知道镜头摆在哪里。我也听说，有些导演是副导演帮他分镜头。这些情况以前是不会发生的，我们那一代被训练下来，动作戏都是我设计镜头，我跟动作指导在场地中央，两个人拿着枪(是玩具枪)，怎么样打怎么样跑怎么跳怎么开枪，我镜头怎么拍出周润发拿枪姿势的美感，就是张彻那样的大导演，也是自己分镜头的，这是一种工作态度，我们到现场就清楚，我的风格是什么！”

In recent years，From Hollywood back hears John woo Chinese film circle many strange phenomenon，Always gentle he also couldn't help vomit slots，“I've heard that some young director is easy to have a chance，Don't know what you want，Also don't know lens in where。I also heard that，Some directors is associate director FenJingTou for him。The situation is not going to happen before，Our generation are trained down，Action play is I design lens，I with action guidance in the middle of the field，Two men with guns(Is a toy gun)，How about how to run a jump shot how，I shot a gun chow yun-fat how to make the aesthetic feeling of position，Is such a big shao-films director，FenJingTou also is his，This is a working attitude，We to the scene is clear，My style is??????！”

B b

　　我们还没有一部 We haven't a

　　真正的华语大片 The real Chinese movies

　　刚出道就跟过吴宇森的陈可辛导演曾经说过：“提起John Woo(吴宇森英文名)，就是拍大片的，这是大家的共识。”正因如此，当听到在好莱坞拍过《变脸》和在内地导过《赤壁》的吴宇森说“我们还没有一部真正的华语大片”时，震撼之余，也多了几分当事人检讨的诚意。

I started out as a John woo's Peter chan director has said：“Mention John Woo(John woo English name)，Is big clap，This is everybody consensus。”because of this，When heard in Hollywood had patted《set》And in the mainland《Red cliff》Woo said the“We haven't a real Chinese movies”when，Shock over the，Also much a few minutes the parties review of the sincerity。

　　“不客气的讲，我觉得到现在为止我们还没有一部真正的华语大片。其实有一部，可能很多人都不同意的，就是张艺谋的《活着》，有大片的格局，是一个大时代里的故事，有大片那份感觉。现在的大片，以为千军万马都是大片，我的《赤壁》也犯同样的毛病，剧本比较薄弱，太多的篇幅放在场面上，故事缺乏一种浓厚的人文精神，就是功力不足。我不好意思讲太多别人的作品，我只是觉得，到现在我们还没有一部像《七武士》、《阿拉伯的劳伦斯》那样的大片，我们的电影圈没有拍大片的气候，我们的工作团队没有拍大片那种熟练的技术，所以《赤壁》拍得很辛苦。”

“You're welcome to speak，I feel so far we haven't a real Chinese movies。Actually there is a，Many people may all do not agree，Is zhang《alive》，A lot of pattern，Is a big time story，A large share of the feeling。Now the big，Think an army are large，my《Red cliff》Also making the same problem，Script is weak，Too much space to push on，The lack of a strong story of humanistic spirit，Is insufficient seems to。I'm sorry about too much the work of others，I just think，Until now we have not a like《Seven samurai》、《Lawrence of Arabia》That large，Our movies circle did not took large climate，Our work team did not took large that skilled technology，so《Red cliff》Worked very hard。”

　　“大家没有过那种经验，在取景，在镜头角度方面，花很多时间去拍摄，不好再来过，换过一个角度再去拍，没有大片细密的设计和计算的精准，制片的筹备功夫还是不够，应该有胡金铨那种画面的工整精确，还有导演创作者团队达不成大片的共识。除了技术，一些演员的演出，比较夸张，表演比较公式化，我怎样看都不像人家的大片来得那么自然，真实的感觉不够。但是大家在努力，年轻人不断加入进来，花更多的钱，更多的时间，让大家学习了解怎么去配合一部大片。当然，这纯粹是个人感觉，我并不处在一个批评的角度，我期待真正的大片出现。我们创作的环境和条件还是不够，制作方面还是有很多改进的空间。”

“You have that kind of experience，On point，In the camera Angle，Spend a lot of time to shoot，Not good again to，To change an Angle to take，No large fine design and calculation of precision，In preparation for the producer or not enough time，There should be a HuJinQuan that the picture is accurate，There's director cannot reach a large team of the creator of the consensus。In addition to technical，Some of the actors show，Compare exaggerated，Show more formulation，How do I see all don't like somebody else's large were so natural，True feeling is not enough。but everyone in the effort，Young people join unceasingly，Spend more money，More time，Let everyone know how to study with a large。Of course，This is purely people feel，I'm not in a criticism Angle，I'm looking forward to the real big appear。We create environment and conditions is not enough，In making the there are still a lot of room to improve。”

　　作为专业电影人，吴宇森最后表达了和很多业内人士同样的忧虑，至于怎样解决，他没有说，对于一位已经六十六岁的影坛宿将而言，讲再多，不如拍好下一部电影来得实际。

As a professional filmmakers，John woo finally expressed and the personage inside a lot of the same worries，As for how to solve，He didn't say，For a sixty-six-year-old film star has been concerned，Speak more，Take the next movie as more practical。

　　魏君子

W a gentleman