新华社符拉迪沃斯托克７月１７日电（记者吕国栋）中国驻哈巴罗夫斯克总领事馆１７日证实，１６日在俄罗斯远东被扣的中国渔船上没有人员伤亡。

    The xinhua news agency FuLaDiWoSiTuoKe July 17-（Reporter LvGuoDong）China's ambassador to khabarovsk consulate general 17 confirmed，16 in the Russian far east was detained Chinese boat with no casualties。

    中国驻哈巴罗夫斯克总领事馆表示，经与俄联邦安全总局滨海边疆区边防局值班官员核实，该局１６日扣押了一艘有１７名船员的中国非法捕鱼船，该船正在被带往俄纳霍德卡港作进一步调查，全体船员无任何伤亡，当地某些媒体所说“有一名中国渔民坠海失踪”与事实不符。

    China's ambassador to khabarovsk consulate general said，The ELianBang safety administration and coastal border protection the officer on duty to verify krays，The 16 seized a ship 17 of the illegal fishing boat crew in China，The ship is being taken to Russia, Howard card port for further investigation，The crew without any casualties，Some local media said“There is a Chinese fishermen disappeared into the sea”And the facts。

    俄罗斯远东滨海边疆区边防局代理局长彼得罗相１７日下午致函中国驻符拉迪沃斯托克领事办公室说，俄边防军扣押的中国渔船上无任何人员伤亡。

    The Russian far east coastal krays border protection acting director Peter ROM phase 17 afternoon sent letters to Chinese embassy in FuLaDiWoSiTuoKe consular office said，Russia BianFangJun attachment of the Chinese boat without any casualties。

    中国山东威海两艘渔船分别于１５日和１６日在俄罗斯远东滨海边疆区被扣。一艘渔船有１９名渔民，另外１艘有１７名渔民。

    China's shandong weihai two fishing boats were in 15, 16,, in the Russian far east and coastal krays be clasp。A fishing boat 19 name fishermen，Another 1 ship 17 fishermen。

    据俄新社报道，俄边防巡逻舰“捷尔任斯基”号１６日在日本海拘捕了一艘挂有中国国旗并进行非法捕鱼的渔船。在巡逻舰与渔船发生碰撞时，中国渔船上有一人从船上掉入海里失踪。

    According to EXinShe reported，Russia border cruisers“JieErRenSiJi”Number 16 in the sea of Japan detained a ship with Chinese national flag hanging and illegal fishing fishing boat。In cruisers and fishing boat collisions，Chinese boat has a man fall into the sea from the ship missing。