电视剧《新编辑部故事》开播以来评价褒贬不一，偏重口味的喜剧表演一经播出便引起网友们的大讨论。剧中，陈好[ChenHao]饰演的时尚海归女魔头安妮[AnNi]颇受关注，她随时随地在英语、普通话和青岛[QingDao]话三语中轮流切换为该剧添加大量“笑”果。日前，陈好[ChenHao]接受渤海早报记者采访时针对语言问题特意给出自己的理解，并爆料那标准创意的苏格兰英语竟是她自学《哈利·波特》的成果。

　　学青岛[QingDao]话学出市区口音

　　曾在《粉红女郎》中以“万人迷”一角家喻户晓的陈好[ChenHao]，时隔多年后，再度以“万人迷”之姿亮相《新编辑部故事》，饰演一位留洋海归安妮[AnNi]。不过这一次，“万人迷”却负责讽刺搞笑。陈好[ChenHao]说，“我拿到剧本看到安妮[AnNi]这个人物后，觉得她是一个海归，其实就有讽刺的点落在她身上。我们身边可以见到很多所谓的海归，平时动不动就冒几个英文单词，刻意显摆自己。所以我最初是给了安妮[AnNi]这样的一个讽刺的点。”

　　剧中，陈好[ChenHao]饰演的安妮[AnNi]在办公室设下规矩不喊英文名就要被罚fifty(50元)的规矩，然而自己却总是在酒后立马变身一嘴青岛[QingDao]话的山东大妞安红，那口带着海蛎子味的青岛[QingDao]话成为前几集中最大亮点。“安妮[AnNi]喝了酒后就会变身，流露出骨子里挥之不去的‘土气’，也是一种真。喜剧的语言魅力极其重要，导演把这个人物这样设定后，我就会想怎么去设计一些小桥段让人物更加可信，也就有了后面安妮[AnNi]的苏格兰口音以及安红的青岛[QingDao]方言。这也是安妮[AnNi]最开始的一个切入点，从语言来区分她的两面性。”陈好[ChenHao]解释道。

　　近年来电视剧中方言魅力越来越强，黄渤的青岛[QingDao]话早先已掀起一波热潮，对于此次剧中自己能如此顺溜的飙青岛[QingDao]话，陈好[ChenHao]坦言：“真的是要谢谢黄渤。”原来，编剧为了陈好[ChenHao]特意设定角色讲青岛[QingDao]话，不过陈好[ChenHao]虽是青岛[QingDao]人，但平时却罕有机会讲，陈好[ChenHao]就去找了黄渤的作品来看，重新找感觉。现在看来这番工夫没有白费，许多观众都认为这是全剧的一大亮点。好笑的是，青岛[QingDao]本地人听完后，一致断定陈好[ChenHao]说的是标准的市区口音，黄渤则来自郊区。

　　英语口音源自《哈利·波特》

　　除了青岛[QingDao]话，剧中安妮[AnNi]那标准创意的苏格兰英语也成为笑点之一。片中井柏然饰演的何澈澈就曾说过：“好一口纯正的苏格兰口音。”说起这个陈好[ChenHao]笑道：“剧本的人物设定安妮[AnNi]在职场上具有敬业、专业的素质，还得有国际范儿，她在苏格兰留学时也是成绩优异的高材生，再结合这个人物对什么都特别认真的性格，她肯定要学一口标准的苏格兰口音。我在想这个苏格兰口音要怎么找的时候，就想到《哈利·波特》中的麦琪教授，因为她是那种很老派、稳重的形象，说话都是很稳重，基本没有大声说话，特别传统，就是我要的苏格兰口音。所以我就翻了电影来看，去模仿麦琪教授的发音，尤其是一句话结尾的单词尾音，大多是往上挑的，再加上一些表演的成分在，就有了现在安妮[AnNi]的纯正‘苏格兰口音’。为这个，那会儿我特意找了从苏格兰移民的外国友人，请教关于发音的问题，他们都认可了我才放心说的。”

　　记者 孙晓倩