新华社南宁７月１２日电（记者刘晓莉 程群）１２日上午，第七届泛北部湾经济合作论坛在广西南宁开幕。全国人大常委会副委员长陈至立、全国政协副主席白立忱出席开幕式并致辞。

    The xinhua news agency nanning 7 dec（Reporter LiuXiaoLi ChengQun）12 morning，The 7 th the pan-beibu gulf rim economic cooperation BBS in guangxi nanning opening。The standing committee of the National People's Congress vice chairman Chen zhili、Vice chairman of the Chinese people's political consultative conference and addressed the bai lichen attend the opening ceremony。

    陈至立指出，中国与东盟国家通过互利合作，不仅促进了地区经济的繁荣，也维护了地区和平，为全球区域合作树立了典范。泛北部湾区域国家合作领域不断拓展、层次不断提升，成为中国与东盟全面合作框架下的次区域合作的一大亮点。全面推动泛北部湾区域经济合作，顺应了经济全球化和区域经济一体化的趋势，符合中国－东盟一系列协定、宣言和领导人共识，符合泛北部湾各国当前和长远利益。中国政府将继续坚定不移地奉行“与邻为善、与邻为伴”的方针，进一步扩大开放合作，为推动区域经济发展、促进共同繁荣而不懈努力。她建议双方积极推进《泛北部湾经济合作可行性研究报告》的落实；科学设计合作路径，合理安排合作项目；加快推进中国－东盟互联互通建设；加强泛北地区人文交流，共同开创泛北部湾经济合作的美好未来。

    Chen zhili points out that，China and asean countries through the mutual benefit and cooperation，Not only promote regional economic prosperity，Also maintained the regional peace，For global regional cooperation has set an example。Pan beibu gulf region national cooperation areas continue to expand、Levels continuously improve，As China and asean overall cooperation under the framework of the one large window sub-regional cooperation。Promote the beibu gulf regional economic cooperation，With the economic globalization and regional economic integration trend，A series of agreements with China-asean、Declaration and leaders consensus，Meet the beibu gulf countries and long-term interests。The Chinese government will unswervingly pursue its“And good-neighbourly、To our company”policy，To further expand the opening of the cooperation，To promote regional economic development、Promote common prosperity and unremitting efforts。She suggested that both parties actively promoting《The pan-beibu gulf rim economic cooperation feasibility study report》To carry out the；Scientific design cooperation path，Arrange cooperation projects；Speed up the construction of the china-asean interconnected；Strengthen the north area cultural exchanges，To make the pan-beibu gulf rim economic cooperation in the future。

    白立忱在致辞中建议，在《泛北部湾经济合作可行性研究报告》基础上，加快编制合作规划，设计合作路线图，提出合作项目，提交中国－东盟领导人会议审议，作为泛北合作的行动纲领；推动中国与泛北国家海上互联互通，形成中国－东盟多层次、全方位的海上合作格局；推动产业园合作，发挥泛北区域产业优势，打造泛北合作示范效应；逐步建立泛北国家城市间经常性互访和双边、多边磋商机制，探索建立城市互访制度，促进多层次对话交流；进一步加强社会人文交流。共同促进泛北区域旅游、教育、文化、媒体、青年等领域交流，利用中国－东盟中心、教育交流周、青年营等平台，不断增进民间了解和友谊。

    In his speech, bai lichen Suggestions，in《The pan-beibu gulf rim economic cooperation feasibility study report》basis，To speed up the establishment cooperation planning，Design cooperation roadmap，Cooperation project put forward，Submitted to China-asean leaders meeting deliberation，As the north cooperation program of action；The promotion of China's and the north sea state interconnected，China-asean multi-level form、All-round cooperation pattern of the sea；Promote industrial park cooperation，Play to the north of regional industrial advantage，Make the north cooperation demonstration effect；Gradually establish the north country regular visits between the cities and the bilateral、Multilateral consultations mechanism，Explore urban visits system，Promote the multi-level communication；To further strengthen the social and cultural exchange。Work together to promote the north area tourism、education、culture、media、Youth exchange, etc，Use China-asean center、Education exchange week、Youth camp platform, etc，Improving folk understanding and friendship。

    本届论坛由国家发展和改革委员会、广西壮族自治区政府、人民日报社等１４个单位联合主办。本届论坛共设置了泛北智库峰会、泛北城市发展峰会、泛北电子信息产业发展峰会、中国－马来西亚产业合作峰会等四个峰会。与会嘉宾围绕主题，更务实地深入探讨泛北合作问题。为进一步促进广西北部湾经济区各市积极融入泛北合作，这四个峰会分别由南宁、北海、钦州等市牵头承办。

    The BBS by the national development and reform commission、The guangxi zhuang autonomous region government、People's Daily for 14 unit jointly organized。The BBS were set up the north think-tank summit、The north city development summit、The north electronic information industry development summit、China-Malaysia industry cooperation summit and so on four summit。The attendees around the theme，The more practical to further discussed the north co-operation。In order to further promote the north gulf economic zone in guangxi cities into the positive north cooperation，The four summit by nanning respectively、The north sea、Qinzhou city such as lead to undertake。