新华社香港７月１２日电（记者 林建杨）香港特区政府康文署继２０１０年底举办“智慧的长河：电子动态版清明上河图”取得空前成功，今年再跨进一步，推出其首个融合历史与科技的大型展览“一统天下：秦始皇帝的永恒国度”。１２日，主办方向媒体介绍了这项展览多媒体体验区的内容、设计理念和制作过程。

    The xinhua news agency Hong Kong on July 12-（Reporter LinJianYang）The Hong Kong government endorsed by the end of the 2010 department held“River wisdom：Electronic dynamic version painting scroll”The tremendous success，This year a step again，Introduced its first fusion of history and technology exhibition“Unify the whole country：QinShiHuangDi the eternal world”。12，The sponsor direction media introduced the exhibition of the multimedia experiences content、Design concept and production process。

    据悉，此项展览耗资超过１０００万港元，引用崭新科技制作６组原创多媒体节目，以加强展览的教育性与趣味。展览展出的１２０件珍贵文物也已运抵香港，来自陕西省文物交流中心、秦始皇帝陵博物院及宝鸡凤翔县博物馆等单位的专家，以及香港历史博物馆人员已展开拆箱及布展工作。

    It is reported，This exhibition will cost more than hk $10 million，New technologies make reference six groups original multimedia program，To strengthen the exhibition of educational and fun。The 120 on show precious relics also has to Hong Kong，Cultural relics from shaanxi province exchange center、Qin shihuang DiLing museum and the museum of unit FengXiangXian baoji experts，And the Hong Kong history museum staff has launched an unpacking and exhibit work。

    “一统天下：秦始皇帝的永恒国度”展览，将于７月２５日至１１月２６日在香港历史博物馆举行。这项展览是该馆成立以来最大规模的专题展览，总展览面积超过１８５０平方米，主要分为多媒体体验区及文物展示区两部分，其中多媒体体验区占地８５０平方米。

    “Unify the whole country：QinShiHuangDi the eternal world”exhibition，Will 25 July and November 26 in Hong Kong held the history museum。The exhibition is the museum was founded the most massive special exhibition，A total exhibition area of more than 1850 square meters，Mainly divided into multimedia experiences and cultural relic exhibit area two parts，Among them the multimedia experience area covers an area of 850 square meters。

    康文署署长冯程淑仪表示，香港历史博物馆用了超过一年时间，为这项大型展览构思了六组多媒体节目，包括“秦人与马”“军人本色”“发现地下王国”“地下兵团的秘密”“飞越秦始皇帝陵”及“兵俑工坊”，深入浅出地演绎秦代历史、文化、文物和兵马俑背后的故事。

    The director is collected FengChengShu said，Hong Kong history museum in more than a year，For the large exhibition conceived of six groups of multimedia program，including“Qin people and horse”“Soldiers instinctive quality”“Found underground kingdom”“The secret of the underground corps”“Over DiLing qin shi huang”and“Figures the studio”，Simply to deduce the qin history、culture、The story behind the cultural relics and terracotta warriors。

    冯程淑仪说，这项大型多媒体创作包含三个特点：技术上的创新突破、内容更全面和与观众互动，及严格参照历史与考古资料。

    FengChengShu instrument said，The large multimedia creation contains three characteristics：Technical innovation breakthrough、Content with more comprehensive and audience interaction，And strictly in the history and archaeology material。

    为展览而制作的六组多媒体节目中，以“飞越秦始皇帝陵”最为瞩目震撼。这节目采用了３２台投影机的无缝拼接融合技术，将秦始皇帝陵及兵马俑坑的影像投影在巨型环回悬浮幕上，并以超越大型电影院ＩＭＡＸ影片标准的解像度播放，制造出立体视听效果，让观众仿如踏上一次时光旅程。

    For exhibition made of six groups of multimedia programs，to“Over DiLing qin shi huang”Most remarkable shock。This program adopted 32 sets the projector seamless integration technology，Qin shihuang terracotta warriors will DiLing and pit video projection in the giant loop back suspended screen，And beyond the IMAX film with large standard resolution played，Create stereo sound effects，Let the audience if copy on the last time the journey。

    冯程淑仪表示，观众踏上环回悬浮幕上，会仿如在空中飞翔，飞越秦岭、骊山和秦始皇帝陵园，见证兵马俑军阵在２２００多年前建造，以至其后被破坏及至于１９７４年被发现、出土和修复的经过。

    FengChengShu instrument said，The audience suspension loop back on screen，If copy will be flying in the sky，Over the qinling、LiShan and QinShiHuangDi cemetery，Witness JunZhen terracotta warriors in 2200 built many years ago，That are subsequently destroyed and as for discovery in 1974、Unearthed and repair after。

    制作这六组多媒体节目过程都严谨地参考历史与考古资料，以确保内容及影像细节的真确性。以“秦人与马”项目为例，这是首次以“马”为主题演绎秦国兴起的历史，除介绍秦国历史发展外，细致的地方如马的品种和造型、车马的阵式、秦兵的配置，以致车轴车毂和车轮辐条数目等均严格依据出土文物的资料来确定。

    Making the six groups of multimedia program rigorous process of the archaeological data and historical reference，To ensure that the content and the image of the detail of the completeness and accuracy。to“Qin people and horse”Project as an example，This is for the first time in“horse”As the theme deduce the history of the rise of qin，In addition to the historical development of qin，Meticulous places such as horses and modelling variety、Matrix of the horses and、QinBing configuration，That car wheel hub and spokes axle are strictly according to the number of the material to determine unearthed cultural relics。

    据悉，“一统天下：秦始皇帝的永恒国度”展览由特区政府康文署及陕西省文物局联合主办，香港历史博物馆及陕西省文物交流中心承办，并得到香港赛马会慈善信托基金独家赞助，是庆祝香港特区成立１５周年的亮点节目之一。

    It is reported，“Unify the whole country：QinShiHuangDi the eternal world”By the hksar government endorsed exhibition department and hosted jointly by the bureau of cultural relic of shaanxi province，The Hong Kong museum of history and cultural relics of shaanxi province, the exchange center，And get the Hong Kong jockey club charities trust fund exclusive sponsor，Hong Kong is the celebration was the highlight of one of the 15 th anniversary show。