新华社上海７月１２日电（记者罗争光）中国渔政船编队在执行我国专属经济区渔政巡航任务过程中，于１２日上午克服海上风浪，放艇对一艘福建籍渔船进行了登临检查。

    Shanghai 7 dec（Reporter luo proud）China in carrying out our country dimention formation in the exclusive economic zone in the process of fishery cruise task，In 12 morning overcome sea waves，Put on a ship FuJianJi fishing boat on board the check。

    上午９时４５分许，在北纬２６度１２.４分、东经１２３度２３.６分钓鱼岛附近海域（距黄尾屿约２２海里处），在中国渔政３５００１船的协助下，中国渔政２０４号船克服海上风大浪急困难，放艇对福建渔船闽６０９６９船进行登临检查，指导其安全生产。

    9:00 am 45 points xu，26 degrees north latitude in 12.4 points、Longitude 123 degrees of waters around dianyu island 23.6 points（From the yellow tail about 22 miles of lantau），In the Chinese fishing boat with the help of 35001，Chinese fishing ship number 204 overcome the roughest sea difficulties，Put the boat fishing boats to fujian fujian 60969 ships board the check，Guiding the safety in production。

    这是一艘灯光敷网作业渔船，在这片海域已经生产１１天。东海区灯光敷网、围网休渔时间为每年的５月１日至７月１日，现已结束休渔允许正常作业。渔政船本航次的主要任务就是对伏季休渔制度执行情况进行检查，查处违规生产渔船，维护正常作业秩序，保护渔民生命财产安全。

    This is a ship lighting apply nets operation fishing boats，In this sea area has production 11 days。DongHaiOu lighting apply nets、Time for the annual declaring the fence on May 1 to July 1,，Allow the moratorium is now over normal operation。The main task of dimention this voyage is to FuJi declaring the system implementation inspection，Investigate and deal with illegal production fishing boat，To maintain the normal order of homework，Protect fishermen life and property security。

    登临检查渔船期间，日本海上保安厅的巡逻船一直通过海上国际通讯频道（ＶＦＨ１６）呼叫我方船只，进行无理干扰。对此，我方严正警告日方，我渔政船编队是在中国管辖海域进行正常的执法活动，日方无权干涉，并要求日方巡逻船立即离开。

    Board the check during the fishing boats，Japan BaoAnTing sea patrol the ship has been through the sea international communication channels（VFH16）Call our ships，Unreasonable interference on。this，We solemnly warned Japanese，I formation in China is dimention sea areas under the jurisdiction of the normal law enforcement activities，Japan has no right to interfere with，And ask the Japanese patrol ship leave at once。

    中国渔政船编队于７月１１日２时巡航至钓鱼岛附近海域。在该海域巡航期间，我渔政船编队多次遇到我国生产船只。这些船只对于我渔政船编队巡航行动表示欢迎，并希望我渔政船能够为我合法生产渔民提供即时有效的保护。 

    China formation dimention on July 11 2 cruise to waters around dianyu island。In the sea cruise period，I met many times in our country dimention formation production ships。These ships for I welcome cruise action dimention formation，And I hope I can for my lawful dimention production fishermen providing immediate effective protection。 

    北京时间7月11日，中国渔政202、204、35001船编队在执行我国专属经济区护渔巡航任务过程中，巡航至钓鱼岛附近海域。为维护中国海洋渔业权益和渔业生产作业秩序，保护渔民生命财产安全，中国渔政自2010年开始，将钓鱼岛及其附属岛屿附近海域的护渔巡航纳入常态化。新华社记者 罗争光 摄

    Beijing time July 11,，Chinese fishing 202、204、35001 the ship formation in the implementation of the exclusive economic zone in China HuYu cruise task in the process，Cruise to waters around dianyu island。China's Marine fishery rights for maintenance and fishery production operation order，Protect fishermen life and property security，Chinese fishing since 2010，The diaoyu islands and affiliated around the sea island HuYu cruise into the normal。The xinhua news agency reporter luo taken the honor

中国渔政船编队在钓鱼岛附近海域开展护渔巡航 China formation in the waters around dianyu island dimention in HuYu cruise

    中国渔政２０２、２０４、３５００１船编队在执行我国专属经济区护渔巡航任务过程中，于北京时间７月１１日２时巡航至钓鱼岛附近海域。

    Chinese fishing 202、204、35001 the ship formation in the implementation of the exclusive economic zone in China HuYu cruise task in the process，In Beijing time July 11 2 cruise to waters around dianyu island。

    钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，附近海域渔业资源丰富，盛产龙虾、飞花鱼、马面鱼、鮐鱼等鱼类，是我国福建、浙江等省沿海渔民祖祖辈辈进行渔业生产的传统渔场。 >>>详细阅读

    And its subsidiary diaoyu island is China since ancient times the inherent territory，Rich waters around the fishery resources，Produced lobster、Fly fish、Horse faces fish、Mackerel fish species such as，Is China's fujian、Zhejiang coastal provinces such as fishermen on their lifetimes of fishery production traditional fishing grounds。 > > > detailed reading

国防部:钓鱼岛是中国领土 我军机巡航符合国际法 The department of defense: the diaoyu island is China's territorial army machine cruise accord with international law

    据报道，日本防卫省联合参谋部称，4日，中国2架军机一度接近距钓鱼岛领空仅60公里处，但均未进入“日本领空”。日本航空自卫队从那霸基地紧急出动F-15战机进行拦截。

    According to the report，Japan's defense ministry says joint staff，4 days，China's two small military aircraft from the diaoyu islands were once close to 60 km only airspace，But all did not enter“Japanese airspace”。Japan's aviation self defense force from that the base emergency dispatch F-15 intercepting aircraft。

    国防部新闻事务局官员就此接受记者采访表示：中国军机在本国管辖海域上空飞行，完全符合国际法有关准则。我想强调两点：一是，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，中国对此拥有无可争辩的主权。二是，近年来，日本自卫队飞机在东海针对中国的侦巡力度不断加大，日方军用舰机对中方正常海空行动长时间、近距离跟踪监视，极易导致双方的误解、误判。我们希望日方从中日友好和增进互信出发，切实采取有效措施，停止有关危险活动，避免和防止海空意外事故的发生。 >>>详细阅读

    The department of defense news bureau officials said this interview：Chinese military in this country over the sea areas under the jurisdiction of the flight，Fully comply with international law relevant rules。I want to emphasize two points：One is，And its subsidiary diaoyu island is China since ancient times the inherent territory，China has given undisputed sovereignty。2 it is，In recent years，Japan's self-defense forces the plane in the east China sea aimed at China tour procuratorial work, increasing continuously，Japanese military ship machine of the Chinese side normal air naval action long time、Close tracking surveillance，Vulnerable to both sides of the misunderstanding、misjudgment。We hope Japan, friendly and enhance mutual trust from the start，Adopt effective measures，Stop the dangerous activities，Avoid and prevent air naval accident's occurrence。 > > > detailed reading