新华社北京７月１４日电（记者 王敏）“天宫再见！首长、同志们明天见！敬礼！”十多天前，就在神九返回前，３名航天员面向镜头敬了一个军礼，向天宫一号作别。

    Beijing, July 14 dec（Reporter ma）“Chaotian goodbye！chief、The comrades see you tomorrow！salute！”More than ten days ago，In god will return to the front nine，Three astronauts and a lens to salute，Temple, a to depart。

    今年是我国载人航天工程实施的第２０年。前十年，我国发射的神舟系列飞船不载人，但其技术状态与载人飞船基本一致；后十年，是中国航天真正实现“载人”飞行，实现了从首次载人、多人多天、空间出舱到空间交会对接的历史跨越。

    This year is the manned space flight program of the implementation of the 20 years。Ten years before，The launch of the China manned spacecraft shenzhou series no，But the technology and the state of manned spacecraft are basically the same；Ten years after，Is China aerospace true realization“manned”flight，Realizes from first manned、People many days、Space a space to the history of the space rendezvous and docking across。

    十年中，９人次来自中国的航天员造访太空，送去中国问候。

    Ten years，Nine people from China to the astronauts to space，Send greetings to China。

    ２００３年金秋，我国第一艘载人飞船“神舟五号”成功发射，杨利伟成为浩瀚太空中的第一位中国航天员。中国成为世界上继俄罗斯和美国之后第三个能够独立开展载人航天活动的国家。

    2003 autumn，China's first manned spaceship“Shenzhou 5”Successful launch，Yang liwei become the vast space of the first Chinese astronaut。China has become the world, after Russia and the United States can independently third manned space activities of the country。

    ２００５年１０月１２日，神舟六号成功发射，航天员费俊龙、聂海胜被顺利送上太空。飞船进行了我国首次多人多天飞行试验，完成了真正意义上有人参与的空间科学实验。

    On October 12, 2005，Successful launch of shenzhou vi，Astronauts fei、Nie was well into space。Shuttle the country for the first time people many days of flight test，Finish in the real meaning of the space science experiments in someone。

    自强不息，自主创新——正是凭着这种勇气和精神，数千年来遥不可及的梦想奇迹般地在这块土地上变成了现实。

    Strive constantly for self-improvement，The independent innovation-it is with such courage and spirit，For thousands of years unreachable dream miraculously in this land into reality。

    ２００８年９月２５日，神舟七号成功发射，３名航天员翟志刚、刘伯明、景海鹏顺利进入太空并进行出舱活动，中国成为世界上第三个掌握空间出舱活动技术的国家。

    September 25, 2008，The no. 7 shenzhou spaceship successful launch，3 ZhaiZhiGang astronauts、LiuBoMing、JingHaiPeng smoothly into space and a space activities，China has become the world third hold space activities of the country out of the capsule technology。

    ２０１１年１１月１日，神舟八号出发，为后续的神九任务打前站。

    November 1, 2011，The shenzhou number eight, start，For the follow-up of god DaQianZhan nine task。

    ２０１２年６月１６日，神舟九号在万众瞩目中一飞冲天，创造了中国航天史上多个记录：首个女航天员“飞天”、首次航天员访问在轨飞行器、首次手控交会对接……

    On June 16, 2012，The shenzhou number nine in the peoples attention has gone through the roof，China has created gunpowder-propelled more records：The first female astronauts“flying”、The first astronaut visit on-orbit aircraft、First hand control rendezvous and docking......

    十年来，五艘飞船，一个目标飞行器，四次把航天员送上太空。其中，刘洋是我国“飞天”的首位女航天员，景海鹏更是两次造访太空。

    Ten years，Five ship，A target aircraft，The four astronauts into space。Among them，Liu Yang gave is our country“flying”The first woman astronaut，JingHaiPeng is two time to visit space。

    正如一名外国记者所言：“这是非常典型的中国式太空计划。他们每次向前迈进一大步，很少重复飞行。”

    As a foreign reporter said：“This is very typical Chinese style of the space program。They each time a big step forward，Rarely repeat flying。”

    这跨越，是世界航天史上的奇迹，更是中华民族在攀登世界科技高峰征程上创造的非凡壮举。

    Across the，Is the world of gunpowder-propelled miracle，The Chinese nation in the world is more scientific and technological peak race climb feats of the creation。

    “‘发射一次，前进一步’，这是中国航天人的豪迈宣言。”中国航天科技集团公司总经理马兴瑞说，中国航天人肩负着富国强军的神圣使命，要不断创新，勇攀高峰，推动我国由航天大国迈向航天强国。

    “‘Launch a，Further before’，This is China's space people the heroic declaration。”China aerospace science and technology group company general manager field said，China's space people has the rich countries of the sacred missions in mind，To continuous innovation，YongPanGaoFeng，Promote our country towards space powers by space powers。