新华社北京７月１５日电 新华社评论员

    Beijing, July 15, xinhua commentators

    中国经济年中“成绩单”日前公布，二季度经济增速低于８％引起高度关注。复杂环境中，如何看待当前经济形势，对于坚定信心、稳中求进，实现全年经济发展预期目标，为未来更高质量的发展奠定基础，至关重要。

    China's economic years“transcript”released，Economic growth in the second quarter caused by less than 8% interest。Complex environment，How to look at the current economic situation，For firm the confidence、WenZhongQiuJin，Achieve annual economic development targets，For the future development of higher quality lay the foundation，crucial。

    无论是经济数据的连续回落，还是企业家信心指数的持续低徊，这些现象都表明，当前我国经济下行压力的确较大，必须增强忧患意识，采取有效措施稳住增长。但同时应当看到，我国经济增速仍在预期目标之上，趋稳态势明显。只要我们坚定信心、沉着应对，就一定能够实现全年经济增长目标，进而促进经济又好又快发展。

    Whether the economic data for fall back，Or entrepreneurs, the confidence index for almost，These phenomena are suggests，In China's current economic downward pressure indeed larger，We must enhance consciousness of suffering，Take effective measures steady growth。But at the same time should see，China's economic growth is still in the expected goal on top，Stabilised situation obvious。As long as we are confident、Poised to respond to，Will be able to realize annual economic growth targets，And promote sound and rapid economic growth。

    应对国际金融危机的持续影响，我们应当有充分的信心。不能忘记，２００８年秋季，百年不遇的国际金融危机如惊涛骇浪般袭来时，凭着“信心比黄金和货币更重要”的坚定信念以及强有力的一揽子计划，我们成功实现了经济增速的“Ｖ”形反转。应对国际金融危机三年多来，我国经济结构调整步伐加快，宏观调控的经验更加丰富，为我们在复杂国际环境中保持经济平稳较快发展提供了有力支撑。

    To deal with the international financial crisis continue to affect，We shall have full faith。Can't forget，Fall 2008，The most serious international financial crisis as a paradises raids，with“Confidence is more important than gold and currency”The firm faith and strong package，We can successfully accomplish the economic growth“V”Form reversal。To deal with the international financial crisis for more than three years，China's economic structure adjustment pace，The experience of the macroeconomic regulation more rich，In the complex international environment for us to keep the fast yet steady economic development provides a strong support。

    经济发展的基本面没有变，是我们坚定信心的国情基础。我国当前仍然处在工业化、城镇化快速推进过程中，从供需两个角度看，经济发展都有巨大潜力。尽管“三驾马车”增速有所回落，但发展空间仍然很大，居民消费升级、民间投资激活、出口企业转型升级等都大有文章可做，公共服务、现代服务业等依然短缺，发展前景广阔。着眼长远发展，把握“主题主线”，着力提高经济发展效益和质量，我国经济就会有光明的前景。

    The economic development of the fundamentals have no change，Is our firm the confidence of the basic national conditions。At present in our country is still in the industrialization、The rapid development of urbanization process，From the supply and demand two perspective，Economic development has great potential。although“Three carriages”Growth has eased，But the development space is very big still，Consumer upgrade、Private investment in the activation、Export enterprise such as the transformation and upgrading of all doable，Public service、The modern service industry and so on are still in short supply，Development prospect。With long-term development，grasp“Main theme”，And increase economic benefit and the quality development，Our country economy will have a bright future。

    宏观调控的回旋余地较大，是我们坚定信心的政策依托。财政政策方面，当前我国财政收入已经迈上１０万亿元新台阶，而财政赤字率不到ＧＤＰ的２％，国债余额不到ＧＤＰ的２０％，实施积极的财政政策还有相当大的空间；货币政策方面，ＣＰＩ连续回落正在为货币政策创造更大空间，而处于较高水平的存款准备金率仍有较大调整空间。

    Macroeconomic regulation and control of the large room for manoeuvre，Is our firm the confidence of relying on policy。Fiscal policy，The current fiscal income has to step on to 10 trillion yuan to a new stage，And fiscal deficit ratio less than 2% of GDP，National debt balance less than 20% of GDP，The proactive fiscal policy and considerable space；Monetary policy，CPI fell for continuous monetary policy is to create more room，And in a high level of deposit reserve rate still have greater adjustment space。

    经济出现企稳筑底的迹象，是我们坚定信心的最新佐证。上半年投资增速比前５个月反弹０．３个百分点，６月份消费实际增速比上月反弹１．１个百分点，月度经济的核心指标规模以上工业增速连续两个月保持稳定……这些都表明，在“稳增长”政策作用下，我国经济发展“缓中见稳”。

    Economy in stabilising the signs of the building，Is our firm the confidence of the latest evidence。Investment growth than in the first half of the first five months of 0.3% rebound，In June the actual consumption growth rebound 1.1% than last month，Monthly economy core index of large industrial growth for two consecutive months remained stable......These show that，in“Steady growth”Policy under the action of，China's economic development“Slow in see stability”。

    把经济下行压力转化为调结构、抓改革的动力，这样的政策取，使我们更加确立坚定的信心。当前我国经济的主要问题表面上是速度，实质在发展方式。“危中有机”就是指要把经济下行的压力转化为调结构、抓改革的动力，加快转变经济发展方式，推动科学发展，解决经济发展中长期积累的深层次结构性、体制性问题，以挑战为倒逼，实现转型升级。

    Downward pressure into the economic structure adjustment、Catch the momentum of reform，Such a policy taking，Make us more established firm confidence。The main problems in China's current economic surface is speed，In essence the development way。“Threatened the organic”The economy of the descending order is pressure into the structure、Catch the momentum of reform，To speed up the transformation of the mode of economic development，Promoting scientific development，Solve economic development of medium and long-term accumulation deep structural、Institutional problems，To challenge for DaoBi，Realize the transformation and upgrading of。

    作为一个发展中大国，我们需要保持一定的经济增速，为国家发展提供坚实的物质保障。面对复杂严峻的经济发展形势，中央提出把稳增长放在更加重要的位置，同时强调要把稳增长和调结构、抓改革结合起来，为下半年经济工作指明了前进方向。当前，要贯彻落实好已经出台的一系列稳增长政策措施，加大政策预调微调的力度，防止经济增速回落形成巨大惯性。同时要加强对经济走势的监测预警，做好必要的政策准备。

    As a developing country，We need to keep a certain economic growth，For national development provide a solid material guarantee。The face of the complicated and grim economic development situation，Central authorities and BaWen growth in a more important position，Also stressed the need to BaWen growth and adjustable structure、Catch reform together，For the second half have pointed out the direction of the economy。The current，To implement a series of good has worked out on growth policy measures，Strengthening policy presetters fine-tune the strength，To prevent the economy from growth fell back form great inertia。And at the same time strengthen economic trends of the monitoring and warning，Do the necessary policy to prepare。

    我国经济发展已经进入劳动力成本上升、资源环境压力加大的新阶段，迫切需要转型升级，形成新的核心竞争力。稳增长，要善于运用市场的办法和改革的思路，促进优胜劣汰，提高企业技术水平，激发民间资本活力，增强经济的内生动力，从根本上提升经济的核心竞争力。

    China's economic development has entered into the higher labor costs、Increased the pressure on resources and environment, the new stage，The urgent need to upgrade，Form new core competitiveness。Steady growth，Be good at using the market's way and reform ideas，Promote superior bad discard，To improve the technical level，Arouse folk capital vigor，Strengthen endogenous economic power，Fundamentally promote the economic core competitiveness。

    今年是“十二五”规划承上启下的重要一年，做好全年经济工作将对“十二五”规划目标顺利实现乃至未来更长时期的发展产生重要影响。我们不仅要努力稳增长，而且要稳中求进，在调整结构、深化改革、改善民生等方面取得新进展，为更长时期、更高水平、更好质量的发展打下坚实基础。

    This year is“1025”Planning a connecting link between the preceding and the important，Throughout the year to economic work will do“1025”Planning goal smooth realization and even the future longer period of development have important influence。We should not only to steady growth，And to WenZhongQiuJin，In the adjustment of the structure、Deepening reform、Improving the people's livelihood, etc have made new progress，For a longer period of、Higher level、A better quality development and lay a solid foundation。