“围剿”与“反围剿” “Encirclement and suppression”and“An encirclement and suppression”
——国家体育总局拳击跆拳道运动管理中心主任常建平访谈 -the state general administration of sport boxing taekwondo management center director chang ping interview

    新华社北京７月１５日电（记者 王集旻 马向菲 李拯宇）拥有北京奥运会女子４９公斤级冠军吴静钰和两次世锦赛女子５７公斤级冠军侯玉琢，国家体育总局拳击跆拳道运动管理中心主任常建平可谓一手好牌。

    Beijing, July 15 (Reuters)（Reporter WangJi min MaXiangFei LiZhengYu）With the Beijing Olympic Games woman 49 kilograms level WuJingYu champions and two world championships in women 57 kg category HouYuZhuo champions，State general administration of sport boxing taekwondo management center director chang ping is a good hand。

    当外界普遍看好跆拳道至少有一金入账时，常建平既不承认，也不否认。“我们在伦敦实现夺金的难度正在加大，以前是我们在暗处，后来逐渐变成由暗到明，现在是一直在明处。在伦敦，即将上演一出‘围剿’与‘反围剿’的戏。”

    When the outside world taekwondo generally optimistic about at least one gold when entering，Chang ping neither admitted，Also don't deny that。“In London, we realize the difficulty of gold is increasing，Before is we in the dark，Then gradually became the dark to Ming dynasty，Now is always in the light。In London，One will be put out‘Encirclement and suppression’and‘An encirclement and suppression’play。”

    在各自的级别上，吴静钰排名世界第一，侯玉琢排名世界第二，而中国的女子团体实力在全世界也是名列前茅，因此中国跆拳道女队的确是全世界研究的对象。

    In their respective level，WuJingYu ranked first，HouYuZhuo ranked second，While China's women's team in the world is the strength is leading the way，So China is indeed the world taekwondo girl's team studied。

    “中国队员已经成为众矢之的，世界各地的运动员都在针对我们进行备战，我们必须对此高度警觉。有句俗语叫做‘先赢的是纸，后赢的是钱’，话糙理不糙，跆拳道比赛里也是如此，所以队员们在比赛中绝对不能轻视对手，一定要积小胜为大胜，最终摧毁对手。”

    “The Chinese team has a target，The athletes of the world is against us to prepare for war，We have to take the alert。Proverb called‘The paper first win is，After winning the money’，Rough words cut rather not，Tae kwon do competition also is such，So the players in the game can't despise absolutely opponent，Must accumulate 1-0 victory for，Ultimately destroy opponents。”

    常建平表示，能参加奥运会的都是层层选拔上来的，都是有备而来，在比赛中有的对手示弱，很可能是谋略，中国队员切忌急于求成。

    Chang ping said，Can take part in the Olympic Games is selection process up，Are prepared，Some opponents in a game show weakness，Probably discretion，The Chinese team avoid by all means is jumping the gun。

    本次奥运会是北京奥运会之后中国军团首次本土以外作战，而对于欧洲队员来说都算主场，这对中国队是个不大不小的劣势。常建平表示，客场作战的不可控因素的确存在，但主动权还是掌握在队员手里。

    The Olympic Games is the Beijing Olympic Games for the first time after China legion outside operations，And for the European players are considered at home，This is a little on the big disadvantage。Chang ping said，The road not controllable factors do exist，But the initiative or master in the hand of players。

    他说：“要相信自己，相信任何对手都是可以战胜的。对于伦敦奥运会，中国跆拳道队期待已久，并经过了多年精心准备和刻苦训练。中国运动员现在具备夺金的能力，只要比赛时放下包袱，轻装上阵，就能够获得好成绩。”

    He said：“To believe in yourself，Believe any opponent can be overcome。For the London Olympics，Chinese taekwondo team the long awaited，And after many years careful preparation and training。Chinese athletes now have the ability of gold，As long as the game let go of burden，Fresh legs，They could get good grades。”

    常建平认为，在伦敦中国队员应“以我为主”。“每个组别都有１６名队员参加，因此纸面上中国队员有１５个对手，不过我认为对手有１６个，还有一个是自己，首先你必须战胜自己，然后才能战胜你的对手。”

    Chang ping think，In London the Chinese team should be“Based on”。“Each group has 16 players，So the paper the Chinese team has 15 opponent，But I think that opponents have 16，And still another is yourself，You must first overcome ourselves，And then you can win over your opponent。”

    自跆拳道项目２０００年正式成为奥运会比赛项目以来，中国在历届奥运会上都有所斩获。尤其是在雅典奥运会上，中国仅有陈中和罗微参赛，却在两个项目上都拿到金牌，金牌转化率百分之百。

    Since the taekwondo project in 2000 officially became the Olympic Games since the project，China in the previous Olympic Games all have gained ground。Especially in the Athens Olympic Games，China and the LuoWei Chen zhong only，But in two projects got the gold medal，Gold conversion rate one hundred percent。

    常建平表示，伦敦奥运会对于参加的运动员而言，是人生中难得的机遇，“我希望队员们能奋力拼搏，为国争光，为个人添彩，为项目添彩”。

    Chang ping said，London Olympic Games to attend for athletes，Life is a rare opportunity，“I hope the players can work hard，Win honor for the country，For personal glory，Glory for the project”。