新华社北京７月１５日电（记者邹伟、史竞男）记者１５日从公安部出入境管理局获悉，今年１－６月份，全国出入境边防检查机关共检查出入境人员２．０８亿人次，同比增长６．００％。其中，我国内地居民出境３８５６．４０万人次，同比增长１９．７５％。

    Beijing, July 15 (Reuters)（Reporter ZouWei、ShiJingNan）Reporters 15, ministry of public security bureau from entry and exit，1 this year in June，The frontier inspection authority the entry and exit of the entry and exit inspection personnel 208 million passengers，Year-on-year growth of 6.00%。Among them，Residents in mainland China exit 38.564 million passengers，Year-on-year growth of 19.75%。

    出入境人员总数中，我国内地居民７６６９．５４万人次，港澳台居民１．０５亿人次，外国人２６７７．７１万人次。内地居民出境前往国家、地区居前五位的是：中国香港、中国澳门、中国台湾、韩国和日本。

    Immigration personnel in total，In mainland residents of 76.6954 million people，Hong Kong, Macao and Taiwan residents of 105 million people，Foreigners 26.7771 million passengers。Mainland residents to leave the country、In the area of the top five is：Hong Kong, China、Macao, China、China's Taiwan、South Korea and Japan。

    香港、澳门居民入出境人数同比减少，台湾居民入出境人数同比增长。上半年，港澳台居民入出境共１．０５亿人次，同比下降１．８４％。其中香港居民７７９４．８２万人次，同比下降０．５０％；澳门居民２１６４．８６万人次，同比下降７．２５％；台湾居民５１９．８５万人次，同比增长２．５６％。

    Hong Kong、Macao residents year-on-year to reduce the number of entry and exit，Taiwan residents by the year-on-year increase the number。In the first half，Hong Kong, Macao and Taiwan residents of 105 million people by the，1.84% year-on-year drop。Hong Kong residents of 77.9482 million people，0.50% year-on-year drop；Macao residents of 21.6486 million people，7.25% year-on-year drop；Taiwan residents of 5.1985 million people，Year-on-year growth of 2.56%。

    外国人入境人数同比稳步增长。上半年，外国人入出境共计２６７７．７１万人次，同比增长４．７４％，其中入境１３４６． ０９万人次，同比增长４．５７％。外国人来华人数居前十位的国家是：韩国、日本、美国、俄罗斯、马来西亚、越南、新加坡、菲律宾、蒙古和澳大利亚。

    The number of foreigners' entry year-on-year steady growth。In the first half，A total of 26.7771 million people by the foreigners，Year-on-year growth of 4.74%，The entry of 1346. 090000 people，Year-on-year growth of 4.57%。Foreigners in China top 10 highest number of countries is：South Korea、Japan、The United States、Russia、Malaysia、Vietnam、Singapore、The Philippines、Mongolia and Australia。

    外国人入境人数居前三位的口岸为：上海浦东机场口岸、北京首都机场口岸和广州白云机场口岸。

    The number of foreigners' entry in the top three for the port：Shanghai pudong airport port、Beijing capital airport and port guangzhou baiyun airport port。

    出入境交通运输工具数量同比增长。上半年，出入境边防检查机关共检查出入境交通运输工具１２２０．０８万辆（架、列、艘）次，同比增长２．６８％。其中，机动车辆１１６５．７５万辆次、飞机２８．２９万架次、列车２．８０万列次，同比分别增长２．６４％、１１．４６％和３．６３％；船舶２３．２３万艘次，同比减少４．４４％。

    Entry and exit transportation quantity year-on-year growth。In the first half，Entry and exit the border inspection authority check entry and exit transportation 12.2008 million cars（frame、column、ship）time，Year-on-year growth of 2.68%。Among them，Motor vehicle 11.6575 million vehicle-timeses、The plane 28.29、Train 28000 listed times，Year-on-year growth of 2.64%, respectively、11.46% and 3.63%；232300 SouCi ship，Reduce 4.44% year-on-year。

    打击非法出入境活动取得明显成效。上半年，全国出入境边防检查机关共查获非法出入境人员１３３７人次，查处其他违反出入境管理法律、法规人员２．４２万人次，查获网上在逃人员３４３人，有力维护了口岸出入境秩序。  

    To crack down on illegal immigration achieved significant results。In the first half，The frontier inspection authorities seized the entry and exit of illegal immigration personnel 1337 passengers，Other ACTS in violation of laws and border control、Regulations personnel 24200 passengers，Seized on the Internet personnel 343，To maintain the order of the entry and exit powerful port。