新华社济南７月１５日电（记者梅世雄）中国人民解放军与印度尼西亚国民军“利刃－２０１２”特种部队反恐联合训练，１５日上午在山东济南圆满结束。

    The xinhua news agency on July 15, jinan（Reporter MeiShiXiong）The Chinese people's liberation army and Indonesia national army“A sword-2012”Special forces joint training on terror，15 days morning in shandong jinan to a successful conclusion。

    当天，参训分队举行了包括机降、射击、反恐搜索和营救等内容的实兵综合演练，两军观摩团团长共同出席联训结训仪式，并回答了记者的提问。

    The day，By sending held including JiJiang、shooting、Anti-terrorist search and rescue content of the real soldiers comprehensive exercises，The two armies GuanMaTuan colonel common to attend training "united training ceremony，And the answer reporters' questions。

    中方观摩团团长、济南军区参谋长赵宗岐中将表示，此次联合训练，是贯彻落实两国两军领导人达成的战略共识，巩固和发展两国两军友好合作关系的实际举措，意义十分重大。训练中，双方参训分队采取混编同训的方式，突出实战化、信息化和指挥谋略训练，顺利完成全部训练课目，展现出高昂的战斗精神和过硬的军事素质，达到了加强交流与合作，相互学习借鉴的目的。

    The Chinese GuanMaTuan colonel、Jinan military area commands a chief of staff ZhaoZongQi will said，The joint training，The two countries is implementing the two armies reached by leaders of strategic consensus，Consolidate and develop the two countries friendly cooperation relationship between the two armies of practical measures，significant。training，Both sides by sending the way to mix with training，Highlight the combat、Information and command counsel training，Finish all the training，Show a high fighting spirit and excellent quality of the military，To strengthen exchanges and cooperation，The purpose of learning from each other。

    印尼方观摩团团长、印尼陆军参谋长作战助理戴迪少将表示，我代表印尼国民军总司令感谢全体参训官兵，你们的严守纪律，严格训练，保证了联训任务的完成。联训中，你们展现的合作、友谊、敬业精神，是两国两军关系发展的基础。这次联合训练，提高了两国特种部队应对恐怖主义的能力，为将来进一步合作提供了方法和指南。

    Indonesia GuanMaTuan party leader、The Indonesian army chief assistant DaiDi combat major general said，I represent Indonesia national army commander thank you all officers and participation，Your strictly observe discipline，Strict training，Ensure the league academy finish the task。League in training，You show the cooperation、friendship、Professional dedication，Two countries is the foundation of the development of two military relations。The joint training，Improve the two countries special forces to deal with terrorism ability，For further cooperation method and guidelines。

    ７月１日，“利刃－２０１２”特种部队联合训练在济南开训，双方参加兵力各７０余人，联训以“特种部队反恐联合训练”为课题。这是中国和印尼两国军队继“利刃－２０１１”之后举行的第二次特种部队联合训练，也是双方首次在中国境内展开训练。联训期间安排了装备展示、混编同训、战例研究、综合演练等内容，有些联训课目是首次进行。本次联合训练旨在巩固两军“利刃－２０１２”联训成果，提高两军特种部队的反恐实战能力，促进两军务实交流与合作。  

    July 1,，“A sword-2012”Special forces in jinan open joint training academy，Both sides in the more than 70 troops，United training to“Special forces joint training on terror”As the subject。This is China and Indonesia following the two militaries“A sword-2011”After the second special forces held joint training，And both sides, for the first time on training in China。United during training arranged equipment display、Mix with training、Combats research、Comprehensive practice, etc，Some united training the subject was first。The joint training to strengthen the two armies“A sword-2012”United training results，Improve the two armies special forces anti-terrorism actual combat ability，The two armies to promote exchanges and cooperation in practical。