新华社阿联酋富查伊拉７月１５日电（记者安江 马锡平）由中国石油天然气集团公司总承包、年输油能力达７５００万吨的阿联酋哈卜善至富查伊拉输管线项目竣工投产庆典１５日在管线陆上终端所在地，濒临阿曼湾的富查伊拉港举行。

    The xinhua news agency the united Arab emirates rich check IRA July 15 (Reuters)（Reporter AnJiang MaXiPing）By China petroleum and natural gas corporation company contract、Years oil capacity of 75 million tons, the united Arab emirates BuShan to riches check IRA pipeline project completed celebration 15, on land located in pipeline terminal，On the rich gulf of Oman check IRA in Hong Kong held。

    随着阿联酋石油部长穆罕黙德·哈米利按下按钮，阿联酋这条历时３年半，全长超过４００公里的战略输油管线正式投入使用。哈米利在启动仪式上说，由于这条管线的建成并投入使用，阿联酋通过富查伊拉港每天向外出口的原油可超过１５０万桶，而且在短期内可将输出量提高到每天１８０万桶。他指出，这条输油管线的开通不仅能为阿联酋石油出口至国际市场开拓更广泛的安全空间，同时还将为增加原油出口量作出贡献。

    As the united Arab emirates oil minister MuHan 黙 DE ha miliband, press the button，The united Arab emirates article the last three years and a half，The more than 400 kilometers of strategic oil pipelines formally put into use。In the start ceremony, miliband said，Because of this pipeline built and put into use，The united Arab emirates through the rich check each day to export the IRA port of crude oil can be more than 1.5 million barrels，And in the short term but will output up to 1.8 million barrels of oil a day。He pointed out that，This article not only the opening of the oil pipeline for the united Arab emirates oil exports to the international market to develop more extensive security space，At the same time will also increase oil exports to contribute。

    阿联酋国际石油投资公司总经理哈迪姆·阿卜杜拉·古拜希在致辞中说，这条输油管线项目被认为是阿联酋一项重要的国家级战略项目，它为阿联酋石油的出口提供了保障。他说，这一项目正式运营后，将能保证阿联酋约７０％的原油无需经过霍尔穆兹海峡，而直接通过富查伊拉港，经阿曼湾向外输出，它的建成和启用将在阿联酋国家安全和国家战略层面发挥重要作用。

    The united Arab emirates international oil investment company general manager's hadi abdullah, ancient worship and · in his speech said，This project of oil pipelines is considered the united Arab emirates an important national strategic project，It for the united Arab emirates oil export to provide the safeguard。He said，The project after the formal operation，Will ensure that the united Arab emirates about 70% of the crude oil through the hall without ormazd，And directly through the rich check IRA port，The output to the gulf of Oman，Its construction and enable will in the united Arab emirates, national security and national strategic level play an important role。

    应邀出席竣工启动仪式的中国驻阿联酋大使黄杰民在接受新华社记者采访时说，中石油广大工程技术人员按期、高质量地完成了这项任务，得到了阿联酋方面的认可，阿联酋当地媒体普遍认为这是一个奇迹。通过中石油成功实施此项目，能够起到一个示范的效应，也为中国企业进入这个市场打下了良好的基础。他表示相信并期待着中国同阿联酋在石油领域里的合作能进一步扩展，并取得更丰硕的成果。

    Is invited to the completion of the start ceremony in the united Arab emirates HuangJieMin ambassador China in an interview with xinhua news agency，The oil in the engineering and technical personnel on schedule、High quality to finish the task，Get the recognition of the united Arab emirates，The united Arab emirates local media generally thought of this is a miracle。Through the successful implementation of the project in oil，To play a demonstration effect，Also for Chinese enterprises to enter the market have laid a good foundation。He believed and looking forward to China with the united Arab emirates in the oil sector in the cooperation can further expansion，And make great achievements。

    中国石油天然气集团公司副总经理喻宝才对新华社记者说，阿布扎比输油管线项目是一个非常成功的项目，可以说也是到目前为止中国公司在中东地区承建的最大一个项目。中方高质量完成了这条管线的建设，从某种程度上来讲，它提升了中国石油的形象，也提升了中国公司的形象。

    China national petroleum corporation, vice general manager of YuBaoCai told the xinhua news agency said，ABU dhabi oil pipeline project is a very successful project，Can say is so far Chinese companies in the Middle East of the construction of the one of the biggest project。The Chinese high quality to complete the pipeline construction，To some extent，It promoted China's oil image，China also promoting the image of the company。

    据悉，阿布扎比原油管线从阿联酋西部主产油区哈卜善油田至东部富查伊拉港口，管线总长４２４公里，其中陆上管线长约４０５公里，另有１３．６公里海底管线，管线设计额定输量为每日１５０万桶原油，原油经海上单点系泊装船装船，可绕过霍尔木兹海峡出海，对阿联酋有重要战略意义。

    It is reported，ABU dhabi crude oil pipeline from the united Arab emirates is mainly produced in western oil BuShan oilfield, east to rich check IRA port，Pipeline is 424 kilometers，Among them land line about 405 km long，Another 13.6 km seabed pipeline，Pipeline design rated throughput per 1.5 million barrels of crude oil，The single point of crude oil offshore mooring shipment shipment，Can bypass the HuoErMuZi strait out to sea，To the united Arab emirates has important strategic significance。

    ２００８年１１月３０日，阿布扎比国际石油投资公司以议标方式与中国石油工程建设公司签订了项目设计采购施工（ＥＰＣ）总承包合同，项目总金额为３２．９亿美元，时为中国石油最大的海外项目，也是工程建设系统在海外运作的首个规模化ＥＰＣ项目。项目第一船外输原油已于２０１２年７月５日完成装船。

    November 30, 2008，ABU dhabi investment company with respect to international petroleum way and the China petroleum engineering construction corporation signed project design procurement construction（EPC）General contract，The total amount of $3.29 billion，For China's oil when the biggest overseas projects，Engineering construction system is also in the operation of the first large-scale overseas EPC projects。The first project in the ship crude oil has lost in 2012 on July 5, complete the shipment。