泛北部湾经济合作论坛，如今已走过7届。7年来，泛北论坛集各国智慧，谋合作共赢，议共御风险，推通道互联，促海上互通……从基础设施建设到金融互利，从旅游合作到港口合作，泛北各方善于借“智”，乐于引“智”，果断用“智”，从共识走向实践。

    The pan-beibu gulf rim economic cooperation BBS，Now has passed through 7 th。In the past seven years，The north BBS set all wisdom，Seeks the win-win cooperation，Negotiate the risk of，Push channel of the Internet，Promote exchanging the sea...From infrastructure to financial and mutual benefit，From the tourist cooperation to port cooperation，The north by the parties are good at“wisdom”，Ready to lead“wisdom”，Decisive use“wisdom”，From the consensus to practice。

    

    各方聚首共商合作路线图 The parties together to discuss cooperation roadmap

    7月12日，以“泛北部湾区域经济合作与共同繁荣”为主题的第七届泛北部湾经济合作论坛在南宁开幕。

    July 12,，to“The pan-beibu gulf rim of regional economic cooperation and common prosperity”As the theme of the 7 th the pan-beibu gulf rim economic cooperation BBS in nanning opening。

    今年正值《中国—东盟全面经济合作框架协议》和《南海各方行为宣言》签署10周年。随着中国与东盟战略伙伴关系日益密切，泛北部湾地区作为中国与东盟跨海连结的纽带，推动该区域合作和开发的要求日益迫切。

    This year marks the《China-asean framework agreement on comprehensive economic co-operation》and《The conduct of parties in the south China sea declaration》10 anniversary of the signing。With the strategic partnership between China and asean is increasingly close，Beibu gulf region as China and asean sea-crossing links of the link，Promote the regional cooperation and the requirements of the development is imperative。

    7月13日，在第七届泛北论坛闭幕式上，中国商务部代表、泛北部湾经济合作联合专家组专家李岸发布了泛北部湾经济合作联合专家组第五次会议成果。李岸说，会议同意由中国、东盟10国派出专家组成专家组，利用亚洲开发银行提供的研究资金，共同开展《泛北部湾经济合作路线图》制定工作。

    July 13,，At the seventh the north BBS at the closing ceremony，China's commerce ministry representatives、The pan-beibu gulf rim economic cooperation joint expert group expert LiAn released the pan-beibu gulf rim economic cooperation group the fifth meeting of the joint results。LiAn said，The meeting agreed to by China、10 asean countries send experts group，Use of the Asian development bank provides the research funds，Jointly held《The pan-beibu gulf rim economic cooperation roadmap》Make work。

    会议一致认为，由中方专家提交的《泛北部湾经济合作路线图（大纲）》基本涵盖了泛北部湾经济合作路线图的基本要素，具备了很好的基础。李岸说，会议还讨论了中方专家草拟的《泛北部湾港口物流合作专项规划》、《南宁—新加坡经济走廊陆上交通基础设施专项规划》等7个专项规划，建议将7个专项规划进一步修改后提交今年召开的中国—东盟经贸部长会议、中国—东盟领导人会议审议。

    The meeting agreed that，Submitted by the Chinese experts《The pan-beibu gulf rim economic cooperation roadmap（outline）》Basic covers the pan-beibu gulf rim economic cooperation road map of the basic elements，Have a good foundation。LiAn said，The meeting also discussed the Chinese experts draft《Beibu gulf port logistics cooperation special planning》、《Nanning-Singapore economy corridor land transportation infrastructure special planning》The special planning，Suggestions will be seven special planning further changes to submit this year after held China-asean economic and trade ministers meeting、China-asean leaders meeting deliberation。

    从去年《泛北部湾经济合作可行性研究报告》的讨论通过，到今年《泛北部湾经济合作行动路线图》等具体行动计划的制订提出，泛北合作一步一个坚实脚印，迈向可期许的美好明天。

    From last year《The pan-beibu gulf rim economic cooperation feasibility study report》Discussion through the，To this year《The pan-beibu gulf rim economic cooperation action roadmap》Such specific action of plans put forward，The north cooperation step a solid footprint，Can expect to better tomorrow。

    

    共建产业园区成为合作新亮点 To build industry garden area become cooperation new luminescent spot

    北部湾畔，钦州保税港区码头一片繁忙景象，高高耸立的龙门吊机挥舞巨臂，将一个个集装箱从货船上“下载”。

    North bay，Qinzhou bonded port terminal a sight of busy，The towering electronic crane JuBei waving，Will a container cargo from“download”。

    今年1至6月钦州保税港区已完成吞吐量21.8万标准集装箱，同比增长40.7%。据钦州港经济技术开发区管委会副主任韦彭介绍，这些进出港的货物，以泛北部湾地区的贸易往来为主。

    January to June qinzhou bonded harbor area has completed a standard container throughput of 218000，Year-on-year growth of 40.7%。Qinzhou port according to economic and technological development zone, deputy director of the ac WeiPeng introduced，The arrival of the goods，In beibu gulf region of trade mainly。

    产业合作一直是泛北论坛热议的合作先导领域。如今，广西北部湾经济区正在成为产业集聚的新热土。泛北区域国家相互投资合作开发产业园逐年增多，云南、四川、湖南等周边省区正在计划建设6个规划面积5平方公里以上的临海产业园，以“飞地经济”模式合作开发。

    Industry cooperation has been the north BBS is hot debate cooperation field guide。now，The beibu gulf economic zone in guangxi is becoming the hot new industry cluster。The north area of mutual investment cooperation development industrial park countries increased year by year，yunnan、sichuan、Hunan, and other peripheral provinces is planning to build the six planning area of 5 square km above the linhai industrial park，to“Enclaves economic”Cooperative development mode。

    今年4月1日，中马钦州产业园区正式开园，成为泛北合作标志性工程。

    This April 1,，The official KaiYuan qinzhou industrial park，Become the north landmark project cooperation。

    中马钦州产业园区是中国与马来西亚政府合作的第一个园区，规划面积55平方公里，首期开发建设15平方公里。园区开发管理体制实行政企分开，按照“政府支持、企业运作”机制，由两国企业共同组建园区开发公司，按现代企业制度管理和运营，具体负责园区的开发建设和招商引资。

    Qinzhou industrial park is in horse China and Malaysia the co-operation of the first park，Planning area 55 square kilometers，The first developing construction 15 square kilometers。Park development management system executes separation，According to“The government support、The enterprise operation”mechanism，The two countries enterprise to set up a park development company，According to modern enterprise system management and operation，Be responsible for the development of the park construction and investment promotion。

    目前，马来西亚—中国关丹产业园全面启动，与中马钦州产业园结为姊妹园区。马中关丹产业园位于马来西亚东海岸经济特区内，总面积6.07平方公里，重点发展塑料和金属、汽车零部件、纤维水泥板、不锈钢制品、电器及电子、信息通信等产业。

    At present，Malaysia-China, brand-new industrial park in full swing，And the qinzhou industrial park became sisters park。The horse is located in the east coast overspending Dan industrial park Malaysia in the special economic zones，With a total area of 6.07 square kilometers，Emphasizing on the development of plastic and metal、Auto parts、Fiber floor slab、Stainless steel products、Electrical and electronic、Information communication and other industry。

    广西壮族自治区党委书记郭声琨说，中国与马来西亚采取“两国双园”模式，共建中马钦州产业园区、马中关丹产业园区，开创了我国园区国际合作的先例，为泛北部湾合作树立了新典范、注入了新动力。

    Guangxi zhuang autonomous region people's party secretary of HSCG said，China and Malaysia to take“The two countries the double”mode，To build the qinzhou industrial park、The horse Dan industry park of overspending，Our country park a international cooperation precedent，For pan-beibu-gulf cooperation set up the new model、Injected new driving force。

    “合作共建产业园区是泛北合作机制的创新，是泛北合作的新亮点。”自治区主席马飚说，这有利于区域合作从单一的贸易投资方式转变为贸易、投资、产业、技术、服务协调发展的综合模式；有利于企业分散投资上升为集群式入驻发展，提供高效服务、降低成本，促进产业聚集；有利于泛北各方生产要素跨境流动和优化组合，增强经济实力，改善人民生活。

    “Cooperative project industrial park is the north cooperation mechanism innovation，Are the new spotlight of north cooperation。”The chairman of the autonomous region, governor said，This is helpful for regional cooperation from a single trade and investment mode change for trade、investment、industry、technology、The coordinated development of the service comprehensive mode；Benefit to the enterprise diversification of investment for development in the rise of cluster，Provide efficient service、Reduce cost，Promote industry gathered；The parties to the north production elements cross-border flow and optimized combination，Enhance economic strength，Improve people's lives。

    如今，泛北产业合作渐成如火如荼之势。中国—印尼经贸合作区等建设取得新成效，一期120公顷基建工程全部完成， 17家企业已经入园，其中1家已建成投产。广西与越南谅山、广宁和高平三省就共同推动中越凭祥—同登、东兴—芒街、龙邦—茶岭跨境经济合作区建设达成了共识。落户广西的中国—泰国产业园区合作正在积极谋划。

    now，The north industry cooperation gradually into a raging fire potential。China's economic and trade cooperation of Indonesia-such as construction has made new achievements，Issue 120 hectares of infrastructure project is complete， 17 enterprises have into the park，One house has gone into production。However with Vietnam in guangxi、And GaoPingSan common guangning province in pingxiang-reach the push、Following-mans street、LongBang-cross-border economic cooperation of tea ridge construction an agreement was reached。In guangxi China-Thailand industrial park cooperation are actively planning。

    

    泛北城市抱团发展共同崛起 The north city development of common BaoTuan rise

    城市是泛北合作最活跃的载体，也是区域合作的领头羊。为推动广西北部湾经济区各城市尽快融入泛北合作，本届论坛的4个峰会分别由南宁、北海、钦州等市牵头承办，深入探讨推动泛北各方城市发展、促进区域经济繁荣的途径和渠道。

    The city is the most active carrier north cooperation，Is the leader of the regional cooperation。To promote the beibu gulf economic zone in guangxi cities into the north cooperation as soon as possible，The BBS of four summit by nanning respectively、The north sea、Qinzhou city such as lead to undertake，To promote the parties discussed north urban development、Promoting regional economic prosperity and approach of channels。

    如何加强泛北部湾城市合作？郭声琨建议，加快推进城市集群合作，建立泛北城市联盟，共同推进城市在旅游、文化、港口、物流、产业等方面的深入合作，促进泛北城市优势互补、快速发展。

    How to strengthen the pan-beibu gulf rim urban cooperation？HSCG suggest people，Speed up the city cluster cooperation，Establish the north city alliance，To advance city in tourism、culture、port、logistics、Industry, and other aspects of the further cooperation，Promote the north city's advantages、Rapid development。

    如今，东盟地区正处于劳动密集型行业的迅速发展期；中国沿海地区则处在需要迫切进行产业升级，脱胎进入后工业化时期；而临近广西的中国西南地区，还处于致力发展技术密集型产业的工业化中后期。新加坡国立大学东亚研究所资深研究员杨沐认为，北部湾经济区既是南—新经济走廊的北端起点，又是三大处于不同工业化时期区域的结合点和中心。未来的南宁市应成为三大区域进行城市合作的组织者，南—新经济走廊上促进实现各种产业合作的平台和一个宜居城市的样板。

    now，Asean region is in labor intensive rapid development；China's coastal areas in need is an urgent need for industrial upgrading，Born in the post-industrial age；And near the guangxi in southwest area of China，Also in development technology in the industrialization of the later period of labor-intensive industries。National university of Singapore, senior fellow at the institute of east Asia YangMu think，The beibu gulf economic zone is both south-the new economy corridor the northern tip of the starting point，And three are in different period of industrial union and the center area。The future of nanning city should be three areas of the city cooperation organizers，South-the new economy corridor to promote the implementation of industry cooperation platform and a livable city template。

    利用总部经济来推进城市国际化的进程，是世界上很多经济发达地区的选择。新加坡邦城规划顾问公司总裁廖金源认为，发展总部经济，北部湾有明显的区位优势。“它背靠中国市场腹地，面向东盟，处在中国大陆和东盟的地理中心位置，可在4小时的飞行距离内抵达中国至东盟区域90%的地区。”

    Use of headquarters economy to advance city internationalization process，Is the world many economic developed area in the choice。Singapore city planning consultant company President nations liao jin yuan think，Headquarters economy development，Obviously the beibu location advantage。“It back against the Chinese market hinterland，Facing asean，In China mainland and asean geographical center position，Available in 4 hours of flight arrived in China to asean region within 90% of the area。”

    海南省海口市副市长谢京表示，要积极融入泛北经济圈的发展，以海口为中心的琼北城市群，将是海南未来发展的必然选择。

    Hainan province, vice mayor of Beijing haikou city had said，To actively merging herself into the economic development in the north，To haikou center for Joan north cities，Hainan is will the future development of the inevitable choice。

    以建设区域性的国际化新兴城市为目标，广西北部湾经济区城市竞相发展，“同城化”进程加快推进。南宁五象新区、北海海湾新城、钦州滨海新城、防城港新区等城市新区拔地而起，中国—东盟商务区、中国—东盟经济园区、中国—东盟总部基地、中国—东盟区域性信息交流中心、中国东盟创意乐园等一大批国际性合作项目遍地开花。（记者 庞革平 田 丰 谢建伟）

    With the construction of the regional international goal for emerging city，Guangxi beibu gulf economic zone to city development，“Of city”Process accelerating。Nanning five like new city、New north sea gulf、Qinzhou city、Fangcheng port cities such as new new ground，China-asean business district、China-asean economic park、China-asean headquarters、China-asean regional exchange center of information、China asean creative park a large number of international cooperation project blossom everywhere。（Reporter PangGePing tian feng XieJianWei）