今年上半年，我国继续实施积极的财政政策，在扩大居民消费需求、提高消费能力方面，出台了一系列政策措施。

    In the first half of this year，China continues to implement the proactive fiscal policy，In expanding consumer demand、Raise consumption power，Has issued a series of policy measures。

    记者从财政部了解到， 在继“家电下乡”和高效照明产品、节能汽车实施财政补贴之后，中央财政安排265亿元资金，对符合节能标准的空调、平板电视、电冰箱、洗衣机和热水器五大类产品实行补贴，每台节能家电的补贴额度在70元至600元不等。从近期情况看，一些主要销售网点节能产品销售额上升；消费者能够及时领到补贴；生产企业产品结构调整加快，节能产品生产比重明显上升。　　　　　

    Reporters from the Treasury to understand， In the“Home appliance to the country”And efficient lighting products、Energy-saving auto implementation after the financial subsidies，The central government budget for 26.5 billion yuan capital，To meet the standard of energy saving of air conditioning、Flat TV、refrigerators、The washing machine and water heater five kinds of products shall be subsidies，Each machine energy-efficient appliances subsidies in line ranging from 70 yuan to 600 yuan。From a recent situation look，Some of the major sales outlets energy-saving products sales rose；Consumers can prompt receive subsidies；Production enterprise product structure adjustment to speed up，The saving energy products production ratio increased dramatically。

    今年以来，我国降低部分进口商品关税。2012年我国对730多种商品实施较低的进口暂定税率，平均税率为4.4%，相对于最惠国税率，平均降低幅度大于50%。（记者李丽辉） 

    Since this year，Reduce import duties on goods part in our country。In 2012, more than 730 kinds of products of implementation of the temporary tariff rate lower import，Average rate is 4.4%，Relative to the MFN rates，Average reduction of more than 50%。（Reporter LiLiHui）