新华社香港７月１６日电（记者 苏晓）国家商务部与香港贸易发展局１６日在港联合举办“２０１２中国投资政策研讨会”。商务部副部长王超与多位中央有关部委的官员出席活动，并作专题演讲，向港商介绍内地的最新投资政策。

    The xinhua news agency on July 16, Hong Kong（Reporter SuXiao）The ministry of commerce and the Hong Kong trade development council 16, jointly hold in Hong Kong“2012 China investment policy seminar”。Vice minister of commerce, wang chao with many central commissions concerned officials attend the event，And special speech，To introduce the latest investment which mainland policy。

    商务部副部长王超发表主旨演讲时表示，当前世界经济受金融危机影响尚未消除，不稳定不确定因素依然突出，内地经济发展也面临诸多挑战。即便如此，跨国直接投资增长的基本趋势并未改变，内地吸引外资的综合优势将长期存在，内地的投资环境仍具较强竞争力。

    Vice minister of commerce, wang chao said published theme speech，The current financial crisis affect by the world economy has not been eliminated，Instability and uncertainty are still outstanding，The economic development is also facing many challenges。Even so，Multinational direct investment growth did not change the trend，The mainland attract foreign capital the advantages of long existence，The mainland investment environment is still strong competitiveness。

    王超强调，内地将进一步创新利用外资方式，拓宽吸收外资领域，不断改善投资环境，优化公共管理和服务，预计今年内地吸收外资规模将保持基本稳定。他表示，香港回归祖国以来，与内地的经贸交流进入了一个新的历史阶段。１５年来，中央政府制定了一系列促进香港经济社会发展的政策措施，营造了内地与香港优势互补、互利共赢的经济发展新格局。

    Wang chao emphasize，The mainland will further innovation way utilization of foreign capital，Widen the absorption of foreign capital field，Continuously improve the investment environment，To optimize the public management and service，This year the mainland is expected to absorb foreign capital scale will remain basically stable。He said，Hong Kong's return，With the mainland economic and trade exchanges to enter a new historical stage。In the past 15 years，The central government has made a series of promoting the development of economy and society of Hong Kong policy measures，Built between mainland China and Hong Kong's advantages、Mutually beneficial and win-win economic development in the new pattern。

    王超寄望香港工商业界和香港投资者，巩固香港回归祖国１５年来与内地经贸合作成果，进一步提升两地投资合作水准，促进香港与内地经济繁荣发展。

    Wang chao is betting that the business community and the Hong Kong Hong Kong investors，Consolidate the return of Hong Kong to China for 15 years and the mainland economic and trade cooperation achievements，To further improve the investment cooperation between level，Promote the Hong Kong and mainland economic boom。

    香港贸易发展局总裁林天福表示，研讨会从１９９４年创办以来，香港与内地的经贸关系不断发展，两地的合作空间也不断拓阔。今天，港商不但拥有近水楼台之利，同时得益于国家的优惠政策，可以在这片土地上抢占先机。他表示，随着国家经济走进新的阶段，香港的制造业和服务业在内地将会看到更多发展机会，期望港商可以充分利用眼前优势，积极开拓国内商机。

    The Hong Kong trade development council President LinTianFu said，From the conference since its founding in 1994，The economic and trade relations between Hong Kong and the mainland continuous development，The two also constantly cooperation space extension kuo。today，Hong Kong businessman has not only of the practice，Also benefited from the national preferential policies，Can this land preemptive opportunities。He said，Along with the national economy into a new phase，Hong Kong's manufacturing and services in the mainland will see more development opportunities，Expect Hong Kong businessman can make full use of the advantage of sight，The positive development domestic business opportunities。

    “２０１２中国投资政策研讨会”由国家商务部及香港贸发局合办，并得到中央政府驻港联络办公室经济部贸易处、香港工业总会、香港总商会、香港中华总商会、香港中华厂商联合会、香港中国企业协会支持。

    “2012 China investment policy seminar”By the ministry of commerce and Hong Kong by the Hong Kong trade development council，And by a central government liaison office in Hong Kong trade ministry、Federation of Hong Kong industries、The Hong Kong general chamber of、Hong Kong Chinese chamber、The Chinese manufacturers association of Hong Kong、The Hong Kong Chinese enterprises association support。

商务部副部长：今年内地实际使用外资规模将保持稳定 Vice minister of commerce：This year actually using a foreign investment of the mainland scale will remain stable

    新华社香港７月１６日电（记者 苏晓）商务部副部长王超１６日在香港表示，预期内地今年全年实际使用外资规模将保持稳定，与去年持平或略有增长。

    The xinhua news agency on July 16, Hong Kong（Reporter SuXiao）Vice minister of commerce, wang chao 16 in Hong Kong said，The mainland the whole year is expected actually using a foreign investment scale will remain stable，And last year is flat or slightly growth。

    今年１到６月份，内地实际使用外资金额近５９１亿美元，同比下降了３％。王超在香港出席“２０１２中国投资政策研讨会”时表示，随着中央政府近期陆续出台的一系列稳增长、扩内需的利好政策，经济稳步向好的趋势不断巩固，将进一步提振境外投资者对内地投资的信心。他表示，今年上半年，一批重大外商投资项目已经陆续设立，并将在下半年到资，“预期今年全年实际使用外资的规模将保持稳定”。

    In the year to June，The mainland the actually utilized value nearly $59.1 billion，A 3% decline from。Wang chao in Hong Kong to attend“2012 China investment policy seminar”said，As the central government recently a series of firm growth comes on stage in succession、Enlarge domestic demand the good policy，Steady economic to good and consolidating trend，Will further boosted foreign investors to invest in the mainland confidence。He said，In the first half of this year，A number of major foreign investment projects have set up in succession，And DaoZi in the second half，“The whole year is expected actually using a foreign investment of the scale of the remain stable”。

    王超表示，近年来，内地吸引外资的比较优势正在从劳动力成本竞争力强的单一优势，向投资环境优良的综合优势转变。内地广阔的消费市场，稳步推进的开放步伐，将为境外投资者战略布局提供新的机遇；内地完整的产业配套，良好的基础设施，充足的人力资源以及对知识产权保护的力度不断加大，将为投资者开展业务提供有力的保障。

    Wang chao said，In recent years，The mainland of comparative advantage is to attract more foreign investment from Labour costs competitive single advantage，Fine investment environment to the advantages of change。The mainland broad consumer market，The opening of the steadily pace，For foreign investors will be strategic layout provides new opportunity；The mainland complete industrial supporting，The infrastructure，Sufficient human resources and the protection of intellectual property rights is increasing continuously，For investors will provide strong guarantee business。

    近期，中国美国商会、中国欧盟商会、日本贸易振兴机构等发布的调查报告显示，受访的美国、欧盟和日本企业中，近两年有意扩大在内地投资企业的比例分别高达８２％、６３％和６７％。王超表示，上述数据充分说明了内地吸引外资还具有比较大的发展空间。

    recent，The American chamber of commerce、The European Union chamber of commerce in China、Japan's trade agency, release the survey report，Said the United States、The European Union and Japan enterprise，In the past two years in the mainland to expand the proportion of investment enterprises were as high as 82%、63% and 67%。Wang chao said，The above data fully explain the mainland attract foreign investment also has the larger development space。