新华社北京7月16日电（记者 王优玲）国家电力监管委员会办公厅副主任俞燕山16日说，下半年全国电力供需总体平衡，初步判断下半年全社会用电量将呈现前低后高走势，并在年内实现企稳回升。

    Beijing, July 16（Reporter WangYouLing）The state electricity regulatory commission, deputy director of the general office of yu yanshan 16 said，The second half of the country's power supply and demand of the overall balance，The second half of the preliminary judgment social power consumption will present low before high trend，And in the years realize stabilising picks up。

    俞燕山介绍，虽然今年上半年全社会用电量增速放缓，但下半年，随着国家“稳增长”政策措施的相继出台和政策效应逐步显现，初步预计全年全社会用电量将达到5.1万亿千瓦时左右，同比增长达到7%左右。

    YuYanShan introduced，Although in the first half of this year the whole society power consumption growth is slowing，But the second half，As countries“Steady growth”Policy measures have issued and policy effect gradually appear，Preliminary is expected to whole society throughout the year will reach about 5.1 trillion kilowatt hours of electricity power consumption，A year-on-year growth of 7%。

    “1至5月份，我国东部地区全社会用电量增速下降幅度逐月降低。预示东部地区经济下行压力在减缓，经济逐步见底，下半年我国经济有望企稳回升，实现全年增长目标。”俞燕山说。

    “1 to 5 months，The whole society in east China power consumption growth decline was reduced from month to month。The eastern region economy that downward pressure in a slowdown，The economy has seen，The second half of China's economic rise is expected to stand firm，Achieve annual growth target。”YuYanShan said。

    根据快报，1至6月份，全社会用电量23744亿千瓦时，同比增长5.5%，增速较上年同期下降6.7个百分点。

    According to the bulletin，1 to 6 months，The whole society power consumption of 2.3744 trillion kilowatt-hours，Year-on-year growth of 5.5%，Growth fell 6.7% from a year earlier。

    俞燕山说，今年上半年，全国电力工业运行总体平稳，受经济增长放缓等因素影响，电力需求增速明显回落，电力供需前紧后松、基本平衡，3月份以来全国没有出现拉闸限电和电力缺口。

    YuYanShan said，In the first half of this year，The national electric power industry overall smooth operation，By the economic slowdown and other factors，Power demand growth dropped significantly，QianJinHouSong power supply and demand、Basic balance，Since march no restriction of electricity in the switch and electric power gap。

    俞燕山说，上半年，我国电力工业运行出现一些新变化。电力供需矛盾基本缓解。3月份以来，全国没有出现拉闸限电和电力缺口。此外，火电发电利用小时数下降。1至5月，全国火电设备平均利用小时为2097小时，比上年同期减少73小时。

    YuYanShan said，In the first half，Our country electric power industry operation appear some new changes。Power imbalance between supply and demand of basic relief。Since march，The national didn't appear thus limiting power and power gap。In addition，Thermal power generation decrease in the number of hours。1 to 5 months，The national thermal power equipment using hours for 2097 hours on average，Than the same period last year to reduce 73 hours。

    他指出，上半年我国弃风、弃水现象比较明显。1至5月，大唐集团在吉林、黑龙江、内蒙、甘肃5个省区的风电限电比例达23.19%。上半年全国水电发电量同比增长12. 7%，一些地区出现弃水现象。

    He pointed out that，The country rejected the wind、Abandon water phenomenon is quite obvious。1 to 5 months，Datang group in jilin、heilongjiang、Inner Mongolia、Gansu five provinces of wind power brownouts rate of 23.19%。The national water and electricity generating capacity in the first half year-on-year growth 12. 7%，Some areas appear abandon water phenomenon。