新华社日内瓦７月１６日电（记者吴陈 杨京德）世界贸易组织１６日向成员散发了美国诉中国电子支付世贸争端案专家组报告。报告中专家组驳回了美方有关中国银联市场地位的指控。

    The xinhua news agency on July 16 Geneva（Reporter's WuChen Yang jing）The world trade organization 16 members to send out the United States v. China electronic payment the wto dispute case expert group report。In the report of the panel rejected the United States about China unionpay market position charges。

    专家组在报告中认定，涉案措施没有禁止外国服务提供商进入中国市场；驳回了美方关于外国服务提供商可通过跨境交付方式提供电子支付服务的主张；认定外国服务提供商进入中国相关市场须满足中方服务贸易减让表的有关设立要求。

    Expert group in that report，Involving foreign service providers measures not ban to enter the Chinese market；Rejected the United States about foreign service providers can through the cross-border delivery way electronic payment services that provide the；That foreign service providers to enter the Chinese market must meet the relevant Chinese service trade on the creation of the schedule of requirements。

    但专家组同时认定涉案的电子支付服务属于中方加入世贸组织时承诺开放的“所有支付和汇划服务”。中方表示对此持保留意见。

    But the group also fined the electronic payment services that belongs to the Chinese accession to the world trade organization pledged to open“All payments and transfer service”。The Chinese side that have expressed reservations about。

    中方称将认真评估专家组报告，并按照世贸组织争端解决程序妥善做好本案后续工作。

    China says will be carefully evaluated expert group report，And according to the wto dispute settlement procedure properly do this case follow-up work。

    商务部新闻发言人沈丹阳当天发表谈话表示，专家组在一些争议问题上支持了中方的主张，中方对此表示欢迎。

    Commerce ministry spokesman said ShenDanYang day speech said，Expert group in some disputes that support the Chinese side，China welcomed。

    ２０１０年９月１５日，美国称中国人民银行自２００１年以来发布了多项限制措施，使人民币支付卡交易由中国银联垄断，对外国供应商造成歧视，违反了中国开放金融服务业市场的承诺，诉诸世贸组织争端解决机制，向中方提出磋商请求；２０１１年２月１１日，美国提请成立专家组；２０１１年７月４日，由世贸组织总干事拉米指定的专家组正式开始审理此案。

    September 15, 2010，The United States says the people's bank of China since 2001 has released a number of restrictions，Allowing the yuan ZhiFuKa trading by China unionpay monopoly，Foreign suppliers to cause discrimination，Violation of the China open the commitment of the financial services market，To appeal to the wto dispute settlement mechanism，To put forward the request for consultations；February 11, 2011，The United States was established to experts；July 4, 2011，The world trade organization director-general for designated expert group (officially began hearing the case。