新华社北京７月１７日电 中美企业投资与合作论坛于７月１７日在北京召开。中美两国代表围绕相互投资中的问题和机遇进行了坦诚交流。双方认为，充分实现双向投资对两国都有益处，需要两国政府和商业界加强合作，共同行动来提升两国间的投资合作水平。中美两国应加强互信，避免将经济议题政治化，为两国双向投资创造良好环境。中国国际经济交流中心理事长曾培炎和美国全国商会会长兼首席执行官托马斯·多诺霍在开幕式上致辞。

    Beijing, July 17-the enterprise investment and cooperation BBS in July 17, was held in Beijing。China and the United States around the investment on behalf of mutual problems and opportunities held a frank exchange。Both sides thought，Fully realize two-way investment in both countries is beneficial，Need two governments and business cooperation，Common action to improve the investment cooperation between the two countries level。The two countries should strengthen mutual trust，Avoid the economic issues politicized，For the two countries two-way investment to create a good environment。China international economic exchange center of the President of the United States chamber of commerce and zeng peiyan and chief executive Thomas could work for anything a speech on the opening ceremony。

    中方代表认为，经济全球化大趋势，要求各国提高开放水平，坚持贸易、投资自由化和便利化的基本原则。中美双向投资取得了长足发展，对两国经济发展起到重要作用，但仍然存在规模不够大、发展不平衡等问题，这与两国在世界经济中的地位很不相符。

    The Chinese representative think，The trend of economic globalization，Requires countries to improve the level of opening up，Insist on trade、Investment liberalization and facilitation basic principles。The two-way investment has made a great progress，The two countries economic development has played an important role，But there are still not big enough、Development is not balanced，With the two countries in the world economy does not match the position。

    关于对中国投资环境趋紧的担心，中方代表强调，这主要受全球经济增长放缓的影响，也有来自日益严峻环境压力、资源和人力成本快速上升等因素。中国政府始终坚持互利共赢的开放战略，一贯致力于为外资创造更加开放、更加优化的投资环境。随着各项政策实施到位，中国的投资环境会继续得到改善。

    In China about the investment environment of worry about tightening，The Chinese representative emphasize，This is mainly affected by the effects of a global economic slowdown，From serious pressure on the environment、Resources and human rapidly rising costs, and other factors。The Chinese government always adhere to the opening of the mutually beneficial and win-win strategy，Devoted to create more open to foreign investment、The optimization of the more investment environment。With the implementation of the policy in place，China's investment environment will continue to improve。

    中方代表指出，美国一些领域特别是公用事业和基础设施行业尚未完全开放，在技术出口方面实行管制政策，对外资并购的安全审查缺乏足够透明度，对中国国有企业存在某些偏见，这都使中国对美投资面临着障碍。

    The Chinese representative points out that，Some American field especially utility and infrastructure industries have not fully open，In the technology export policy implemented controls，On the m&a security review lack transparency，China's state-owned enterprise existence of some prejudices，This makes the China investment faces obstacles to beauty。

    展望未来双边投资前景，中方代表认为，由于要素资源禀赋以及产业层次不同，中美经济在很长时期内都具有互补性，能够为两国投资创造广阔空间。当前两国都在致力于经济结构调整，蕴含着巨大的投资机会。双方应该在结构调整中找到利益共同点，发挥各自优势，挖掘经济合作潜力。

    Looking to the future bilateral investment prospects，The Chinese representative think，Due to the elements and different level of industry resources endowment，China and the United States economy in very long period are complementary to each other，For the two countries to investment creates vast space。The two nations are committed to economic structure adjustment，Containing enormous investment opportunities。Both sides should find interest in structure adjustment in common，Play to their respective advantages，Mining economic cooperation potential。

    美方代表希望中国加强知识产权保护，推进国企市场化改革，这有利于促进美国企业到中国投资和开展技术合作，对中国企业的技术创新也至关重要，也有利于中国国企顺利开拓国际市场。

    U.S. representative want China to strengthen intellectual property protection，Market reform of state-owned enterprises，This is helpful to promote the enterprise to the China investment and carry out technical cooperation，To the Chinese enterprise technology innovation of also is very important，Also helps the Chinese state-owned enterprises develop international market smoothly。

    本次论坛由中国国际经济交流中心和美国全国商会共同主办，旨在为中美两国政府和企业家搭建相互交流的平台，并为中国企业赴美投资提供建设性的意见。中美两国共约３００位政府官员、企业家和专家学者代表参加了论坛。

    This BBS by China international economic exchange center and the national chamber of commerce in China，The two countries to the government and entrepreneurs build communication platform，And for Chinese enterprise to provide constructive Suggestions to investment。The two kuomintang-chinese communist about 300 a government official、Entrepreneurs and experts and scholars represented in the BBS。