“目前，中非经贸关系进入一个新的发展阶段，需要结合中非各自需求进一步提升合作的质量和水平。”商务部副部长李金早在中非合作论坛第五届部长级会议前夕表示，将继续保持中非合作规模，进一步拓展合作领域，实现互利共赢和共同发展。

    “At present，Central African economic and trade relations to a new stage of development，Need to further enhance their combined central Africa needs the quality and level of the cooperation。”Vice minister of commerce in introduction china-africa cooperation BBS fifth ministerial meeting eve said，Will continue to keep the china-africa cooperation scale，To further expand the cooperation areas，To achieve mutual benefit and win-win and common development。

    作为中非合作论坛中方后续行动委员会主席之一，李金早表示，在中非合作论坛第四届部长级会议上，中国政府宣布了未来3年支持非洲发展的“新8项”举措。在中非共同努力下，举措落实工作进展顺利，各项经贸举措今年底将如期落实完毕。

    As a china-africa cooperation BBS Chinese follow-up action committee chairman one of，Introduction said，In the BBS china-africa cooperation fourth ministerial conference，The Chinese government announced the next three years to support the development of Africa“Eight new”measures。In the central African efforts，The implementation of the measures going well，The economic and trade measures on the end of implementation。

    李金早表示，2011年中非贸易达到了1663亿美元，同比增长了31%，是2000年的16倍。其中中国进口932亿美元，同比增长了39%。中国对非出口产品总体上质量优、价格好，满足了非洲各阶层民众的消费需求。下一步，中非将联手探索建立短期打击与长效治理相结合的联动机制，努力避免低价伪劣商品进入非洲市场；同时继续扩大免关税受惠产品的范围，并在通关、检验检疫等领域同非方加强合作，推动中非贸易平衡、健康发展。

    Introduction said，2011 years non-trade reached $166.3 billion，Year-on-year growth of 31%，16 times as much as in 2000。With China imported 93.2 billion us dollars，Year-on-year growth of 39%。China's export products to the overall quality、Price good，Meet the African strata of the public consumption demand。The next step，To explore the central African set up short-term and long-term management blow with the combination of linkage mechanism，Try to avoid low price and shoddy goods into the African market；At the same time continue to expand the range of products from duty free，In customs clearance and、Inspection and quarantine areas to strengthen cooperation with the party，China-africa trade balance、Health development。

    “中非投资合作呈现出增长快、覆盖面广、领域宽、主体多元等特点，体现了双方在资源、市场及产业结构等方面巨大的互补性，也证明了合作是互利共赢、有助于双方经济发展的。”李金早指出，中国企业对非投资都遵守国际惯例和市场规则，是正常的国际竞争与合作。这种合作是全面和多元的，不局限于某些国家，更不针对某个领域。下一步，将继续鼓励和引导中国企业，向资源深加工和其他制造业领域拓展，积极带动当地就业和社区发展，关注和保护生态环境，通过与当地经济和社会的融合，实现可持续的共同发展。

    “Central African investment cooperation presents growing faster、coverage、Wide field、Main multivariate etc. Characteristics，Embodies the resources in both parties、Market and industry structure huge complementary to each other，Also proved is mutually beneficial and win-win cooperation、Helps to economic development。”Introduction points out that，Chinese enterprise to the investment is abide by international practice and market rules，Is normal international competition and cooperation。This cooperation is the comprehensive and the multiple，Not limited in some countries，More not for a field。The next step，Will continue to encourage and guide the Chinese enterprise，Deep processing and other resources to develop the field of manufacturing industry，The development of local employment and positive community development，Attention and protect the ecological environment，Through the local economic and social integration，To realize the sustainable development of common。

    李金早说，未来中国将继续采取有力措施支持非洲发展，包括继续向非洲提供援助，着重帮助非洲改善民生；继续扩大双方的投融资合作，鼓励和支持中国企业扩大对非洲制造业、服务业等领域的投资，帮助非洲提升自主发展能力；通过多种合作方式和融资手段，支持非洲国家改善基础设施条件，帮其进行一体化建设。（记者顾阳）

    Introduction said，The future China will continue to take strong measures to support African development，Including continue to aid to Africa，To help Africa on the improvement of people's life；Continue to expand investment cooperation of both sides，Encourage and support the Chinese companies to expand their manufacturing to Africa、Service industry and other areas of investment，To help Africa improve independent development capabilities；Through the variety of forms of cooperation and financing methods，Support for the African countries to improve infrastructure conditions，Help the construction of integration。（Reporter GuYang）