引民间投资 建广厦万间 Lead private investment to build poor between all things
——解读民间资本参与保障房建设的政策看点 Folk capital-reading room in the construction of security policy attraction

    新华社北京７月２１日电（记者 杜宇）住房城乡建设部等部门近期联合发布《关于鼓励民间资本参与保障性安居工程建设有关问题的通知》，住房城乡建设部有关负责人２１日表示，《通知》明确民间资本参建保障房的具体方式，所享有的支持政策，同时要求消除政策障碍，为民间资本参建保障房创造良好环境。

    Beijing, July 21 dec（Reporter duyu）Housing rural construction departments jointly issued recently《About encouraging affordable live in engineering construction capital of the relevant questions of the notice》，Housing rural construction a head of the 21 said，《notice》Clear folk capital cooperated-builing security in the room of the specific way，Enjoy the support policies，Also requires eliminate policy barriers，For folk capital cooperated-builing security room to create the good environment。

    民间资本如何参与保障房建设？ Folk capital how to participate in security room construction？

    目前，我国保障房建设主要由公共财政投入，但这并不意味着排斥社会资金在保障房建设方面的投入。事实上，近年来各地大规模推进保障房建设过程中，多渠道筹集资金已是普遍做法。

    At present，Ensure China room construction mainly by public financial investment，But this does not mean that reject social capital in the security room construction investment。In fact，In recent years the mass of security room all over in the process of construction，Through collecting funds have is common practice。

    据住房城乡建设部有关负责人介绍，根据市、县保障性安居工程建设规划和年度计划，民间资本可通过直接投资、间接投资、参股、委托代建等多种方式参与保障性安居工程建设，按规定或合同约定的租金标准、价格面向政府核定的保障对象出租、出售。

    According to the housing rural construction concerns chief introduction，According to the city、County supportability project construction live plan and the annual plan，Folk capital through the direct investment、Indirect investment、shares、Entrust construction in many ways how supportability project construction，According to provisions stipulated in the contract, or rent standards、The price for the government guarantee object for rent、sell。

    具体方式包括，直接投资或参股建设并持有、运营公共租赁住房；接受政府委托代建廉租住房和公共租赁住房，建成后由政府按合同约定回购；投资建设经济适用住房和限价商品住房；在商品住房项目中配建廉租住房和公共租赁住房，按合同约定无偿移交给政府，或由政府以约定的价格回购；参与棚户区改造项目建设以及市、县政府规定的其他形式。

    Specific ways including，Direct investment or equity construction and hold、Operation public rental housing；Accept the government commissioned the construction of low-rent housing and public rental housing，After the completion of the buyback by the government according to the contract；Investment economy is applicable housing and commercial housing price；In the commodity housing projects PeiJian low-rent housing and public rental housing，According to the contract free hand over to the government，Or by the government the price with the agreement the buyback；Participate in the construction and the reform project shantytown city、The county government provisions of other form。

    民间资本参与保障房建设享有哪些支持政策？ Folk capital involving security room construction enjoy what support policies？

    民间资本参与保障房建设，可享受六项支持政策：

    Folk capital involving security room construction，Can enjoy six support policies：

    ——对实行公司化运作并符合贷款条件的项目，银行业金融机构依据有关规定，按照风险可控、商业可持续原则给予积极支持。

    To implement company operation-and meet the conditions of the loan program，In accordance with the relevant provisions of the banking financial institutions，In accordance with the risk control、Business sustainable principles give positive support。

    ——地方政府可采取贴息方式对公共租赁住房建设和运营给予支持，民间资本参与各类棚户区改造，享受与国有企业同等的政策。

    Local government may take interest--to public rental housing way construction and operation for support，Private capital of transformation in shantytown，Enjoy and the state-owned enterprises, the same policy。

    ——可以在政府核定的保障性安居工程建设投资额度内，通过发行企业债券进行项目融资。

    In the government for approval-the supportability project construction investment quota in living，Through the issuance of enterprise bonds project financing。

    ——符合规定的，可以享受有关税收优惠政策。同时，按规定免收行政事业性收费和政府性基金。

    -in conformity with the provisions，Can enjoy the preferential taxation policies。At the same time，According to the regulations will be exempted from administrative charges and government funds。

    ——用地上适用国家规定的保障性安居工程土地供应和开发利用政策。

    -the provisions of the state on land for affordable live engineering land supply, development and utilization of policy。

    ——公共租赁住房项目可以规划建设配套商业服务设施，统一管理经营，以实现资金平衡。

    -public rental housing project planning and construction business services can be supporting facilities，Unified management，In order to realize the financial balance。

    为民间资本参与保障房建设创造良好环境 For private capital involved in security room construction to create a good environment

    住房城乡建设部有关负责人表示，各地要高度重视，积极采取措施，消除民间资本参与保障性安居工程建设的政策障碍。

    Housing rural construction about chief said，Should attach great importance to all，To take active measures，Eliminate private capital of the engineering construction in living security policy barriers。

    《通知》要求，今年８月底前，各地要对本地区民间资本参与保障性安居工程建设和管理的各项政策进行一次梳理，对其中不符合法律、法规和有关政策的规定，予以取消。

    《notice》requirements，Before the end of August this year，All over the region to folk capital involving supportability project construction and management of how each policy on a comb，For those not conform to the laws、Rules and regulations and the provisions of the relevant policy，cancelled。

    另外，住房城乡建设部还要求，列入年度建设计划的保障性安居工程项目，市、县住房城乡建设部门要及时公布项目名称、位置、占地面积、建设规模、套型结构、总投资、开竣工时间等信息，便于民间资本参与。

    In addition，Housing rural construction also requires，Included in the annual construction plan of supportability live engineering projects，city、County urban and rural construction and housing in the department announced project name、position、Covers an area of、Construction scale、Model structure、Total investment、Time for beginning and completing and other information，Easy to private capital to participate。

    这位负责人说：“各地要加强对民间资本参与保障性住房建设和运营的指导监督，为民间资本参与保障性住房投资、建设、运营和管理创造良好的环境。”

    In the：“To strengthen around on private capital in affordable housing construction and operation of guidance and supervision，For private capital investment in affordable housing、construction、Operation and management to create a good environment。”