新华社达累斯萨拉姆７月２１日电（记者田野 陈静）被索马里海盗劫持长达１９个月的中国台湾渔船“旭富一号”上的２６名船员，２１日由中国海军“常州舰”安全运抵坦桑尼亚达累斯萨拉姆港。

    The xinhua news agency on July 21 (dar es salaam（The reporter borkhard field）By Somali pirates hijacked for 19 months of Chinese Taiwan fishing boat“As a rich,”The crew of the 26，21 by China navy“Changzhou ship”Security at port of dar es salaam, Tanzania。

    经过３天３夜的航行，“常州”号导弹护卫舰２１日早停靠达累斯萨拉姆港口，几十名驻坦中国使馆工作人员和华人华侨在码头欢迎获救船员，中国驻坦大使吕友清登舰签署了交接文件，坦移民局也派专人现场办公，为船员办理相关通关文件。

    After three days and three nights of voyage，“changzhou”Number of missile frigate 21 early dar es salaam dock port，Dozens of the Chinese embassy in Tampa staff and the Chinese overseas Chinese in the dock welcome rescued crew members，China's ambassador to Tampa LvYouQing signed the document on ship handover，Jotham immigration also wireless field office，With the related customs clearance documents for the crew。

    包括１３名中国大陆船员、１名台湾船长、１２名越南船员在内的获救人员身体状况良好，他们随后被安排住进旅店，驻坦中国医疗队来到旅店为他们进行了体检。经过短暂休整，中国船员将于２３日启程回国。

    13 crew including mainland China、A Taiwan the captain、12 of Vietnam crew members were rescued the people in good health，They were then arrange live in hotel，In China's medical team came to the hotel, for they are a medical。After a short rest，China in 23, the crew will start to return home。

    吕友清向前来码头见证人员交接的坦海军代理司令表示感谢。他说，从接到任务到军舰抵港只有短短３天时间，其间得到坦外交、国防、内政、港务等多个部门的大力协助，充分体现了中坦两国全方位的深厚友谊。

    LvYouQing to witness the handover to dock, navy personnel agency commander to say thank you。He said，From receipt of the task to the ship reached port only just 3 days time，Meantime get jotham diplomacy、defense、Internal affairs、Many departments such as the harbour to assist，Fully reflect the Tampa in two countries of all-round profound friendship。

    吕友清向在场的越南使馆代表移交越南籍船员时表示，越南大使此前专程就中方营救和接护越南船员的努力和措施表示衷心感谢，这也是中国发扬人道主义精神、履行国际义务的生动实践。

    LvYouQing to those Vietnam embassy representative said that over the crew，Vietnam is the Chinese ambassador came after the rescue and take care of the crew to Vietnam and measures to express my heartfelt thanks，This is also the Chinese promoting the humanitarian spirit、Fulfil its international obligations of vivid practice。

    据介绍，此次营救接护行动需我军舰进入索马里领海接护，难度大大超过以往。由于接护海域风大浪高，“常州舰”派出的两艘舰载武装小艇无法接近目标，遂又派出武装直升机，分５批次历时１个小时，才将全体船员安全接上军舰。

    According to introducing，The rescue by the action to meet the territorial sea into somalia warships，Difficulty greatly than ever before。Due to the high winds pick sea waves，“Changzhou ship”The ship sent two naval boat can't get close to the target armed，And he sent armed helicopter，Points for 5 batch 1 hour，Will the crew safe grafted in warships。

    “旭富一号”于２０１０年１２月２５日在马达加斯加附近海域被劫持，随后驶向索马里海域并搁浅。事发后，中国外交部会同国台办、商务部、交通部等部门和相关地方人民政府，以确保人员安全为重，全力开展营救工作。

    “As a rich,”On December 25, 2010 in the Malagasy waters around were hijacked，Then sail to the coast of somalia and stranded。After the incident，China's foreign ministry jointly with the Taiwan affairs office、The ministry of commerce、The ministry of communications and other departments and related local people's government，To ensure the personnel security as the priority，Full in the rescue work。