民政部、解放军总政治部联合发出通知　 The ministry of、The general political department of the people's liberation army (PLA) jointly issued a notice
要求做好“八一”期间拥军优属、拥政爱民工作 Requirements do“bayi”YongJunYouShu during、YongZhengAiMin work

    新华社北京７月２２日电 中国人民解放军建军８５周年即将来临。民政部、解放军总政治部日前联合发出《关于做好“八一”期间拥军优属拥政爱民工作的通知》，要求各地各部队要紧紧围绕经济社会发展、国防和军队建设主题主线，扎实做好节日期间拥军优属、拥政爱民工作。

    Beijing, July 22 (xinhua)--the 85th anniversary of PLA is coming。The ministry of、The general political department of the people's liberation army (PLA) issued jointly a few days ago《The preparation for“bayi”YongJunYouShu YongZhengAiMin work during the notice》，Requires all the troops to closely around economic and social development、National defense and army building main theme，Solid do during the holiday season YongJunYouShu、YongZhengAiMin work。

    《通知》要求，要在深入进行双拥光荣传统宣传教育的同时，加大支持驻军部队建设的力度。各地各部门要结合节日期间的军地走访慰问，主动了解部队在战备执勤、训练演习和工作生活中的实际困难和问题，及时帮助解决。广泛开展科技拥军、智力拥军活动，举办信息知识专题讲座，支持信息化系统设施建设，促进部队信息化水平提高。

    《notice》requirements，In the glorious tradition of supporting in-depth propaganda education at the same time，Increase the support of the construction of the garrison troops strength。All localities and departments to combine the visit during the festival publishes the sympathy，Active combat forces in the know on duty、Training exercise and work in the life of the actual difficulties and problems，Timely help solve。Widely developing science and technology YongJun、Intelligence YongJun activities，Hold information knowledge seminar，Support information system construction of facilities，Promote the informationization level units。

    《通知》明确，认真抓好拥军优抚安置政策落实。地方各级政府和有关部门，要组织力量对转业退伍军人安置、退役士兵职业教育和技能培训、伤病残退役人员移交、重点优抚对象抚恤优待等方面的政策法规落实情况，进行一次全面检查，发现问题及时解决。深入开展“爱心献功臣”活动，组织对在乡红军老战士、老复员军人、烈军属和移交政府安置的军队离退休干部等进行走访慰问，把党和政府的温暖送到广大优抚安置对象心中。

    《notice》clear，Serious about implementing policy for YongJun pays special attention。Local governments at all levels and the relevant departments，To organize forces demobilized veterans of resettlement、Vocational education and retired soldiers skills training、ShangBingCan veteran hand over、Key optimal object pensions and preferential policies and regulations of the implementation，A full inspection，Find and solve the problem。Carry out in-depth“Love offered hero”activities，The organization to the red army veterans in the countryside、Old ex-serviceman、LieJunShu and handing over the placement of the government army retired cadres of condolences to visit，The party and the government's warm to the optimal set object heart。

    与此同时，各部队要大力发扬拥政爱民光荣传统，继续做好支援驻地重点工程建设、扶贫开发、捐资助学、医疗帮扶和参加社会主义新农村建设等工作，促进当地经济社会发展。广泛开展“送温暖、献爱心”和“学雷锋”便民服务活动，就地就近帮助城乡低保对象、农村五保户、残疾人家庭和空巢老人等困难群体排忧解难。

    At the same time，The military will vigorously develop YongZhengAiMin glorious tradition，To continue to support local key project construction、Poverty alleviation and development、To donate、Medical help and to participate in the construction of a new socialist countryside, etc，Promote local economic and social development。extensively“Send warm、To offer the compassion”and“Learn lei feng”Convenient service activities，On-site came near to help low income object in urban and rural areas、Rural 5 protect door、Families of disabled and empty nest difficult groups such as the old man of custom。