新华社北京７月２２日电（记者张淼淼、卢国强、李亚红）被高温连续煎熬多日的北京市民谁曾没想到过，一场被热切盼望的“降温雨”竟会来得如此凶猛！

    Beijing, July 22 (xinhua)--（Reporter ZhangMiaoMiao、LuGuoJiang、LiYaGong）For the days of the high temperature was suffering from Beijing residents who had thought，A be ambitious“Cooling rain”Should come so fierce！

    ２１日１０时至２２日６时，特大暴雨雷电肆虐京城整整２０小时。十多人死亡、路面塌方３１处、５．７万群众转移、８万人被困机场……全城进入应急防汛状态，交通、公安、消防、防汛、排水、急救等多部门１０万干部连续奋战、全力救灾，万千群众彻夜难眠、守望互助，演绎最令人动容的“北京精神”。

    21 June 10 to 22，Severe storms in lightning capital for 20 hours。Ten people died、Pavement in landslides 31、57000 mass transfer、80000 people are trapped the airport......The city into the emergency state flood control，traffic、Public security、fire、Flood control、drainage、More than 100000 cadres and emergency departments for fighting、To disaster relief，Myriad people tossing and turning、Mutual watchman，Deduce the most compelling“Beijing spirit”。

    

    ６１年最大暴雨 ６３处道路积水 In 61 the most torrential rain in 63 road water

    “这次暴雨橙色预警，确实是北京市自有气象预警制度之后的首发。”北京市气象台首席预报员孙继松从事气象预报事业多年，在他的印象中，北京没下过这么大的雨。

    “The rainstorm warning orange，Beijing is really has its own meteorological warning system after starting。”The Beijing meteorological station chief forecasters SunJiSong engaged in meteorological forecast business for many years，In the impression of him，Beijing didn't's rain。

    截至２１日２２时，北京２０个国家气候观测站的平均降水量已达到１６３．７毫米，这是北京自１９５１有气象观测记录以来观测到的最大值。北京市气象局气候中心主任郭文利说，已经十余年干旱少雨的北京城遭遇了有气象记录以来最凶猛、最持久的一次强暴雨。

    At 21, when 22，Beijing 20 countries the average rainfall climate observatory has reached 163.7 mm，This is the Beijing meteorological observation records since 1951 have observed since the maximum。The Beijing meteorological bureau, director of the center for climate GuoWenLi said，Has more than 10 years of rain of Beijing encountered records began in the most fierce、The most lasting a strong rain。

    数据显示，２１日１０时至２２日６时，北京全市平均降雨１７０毫米，城区２１５毫米，最大降雨量出现在房山河北镇，达到４６０毫米。

    Data shows，21 June 10 to 22，Beijing with an average rainfall of 170 mm in the city，City 215 mm，The biggest rainfall appeared in hebei town fang shan magmatic，Up to 460 mm。

    京城部分地段的积水可以用“骇人”形容。６３处道路积水，积水３０厘米以上的路段有３０处。记者２１日１９时左右在莲宝路看到，过马路的人们都在齐腰深的水中前行，而立水桥城铁南侧的积水更是形成了一个天然“游泳池”。

    Part of the capital area with water“appalling”describe。63 road in water，Water 30 centimeters of above sections have 30 sites。Reporter 21, at around 19 in Ephraim treasure way to see，Crossing the street people in waist-deep water on，And the south of the city LiShuiQiao water is formed a natural“Swimming pool”。

    ２２日１０时左右，蓝天微风，阳光和煦，但暴雨肆虐的影响仍未结束，北京五环路、六环路往京港澳高速附近、铁路桥下等地段积水仍然达到２、３米，还需要时间才能恢复通行。因抢险救援，京港澳高速公路采取临时封闭措施，导致出京方向在杜家坎收费站等路段出现长时间拥堵。

    22 at about 10，Blue sky breeze，sunny，But the influence of the raging storm is not over yet，Beijing road,、Six to Hong Kong and Macao near the high speed loop、Water still amounted to an inferior railway district 2、3 m，Also need time to recover to traffic。For emergency rescue，The Hong Kong and Macao highway take temporary containment measures，Lead to out of Beijing in the direction du camp and sections appear toll house long time congestion。

    强降水导致京港澳高速公路１６公里处一铁路桥下严重积水，多台车辆被淹，２２日上午已发现３名遇难者的遗体。记者１４时许在现场看到，积水路段约１公里，水最深处超过２米，隐约可见十余辆被淹车辆的车顶，一辆大轿车仅露出一个车顶。据现场工作人员介绍，不排除有小客车被完全淹没，不排除有人员仍在被淹没的车内。

    The Hong Kong and Macao in rainfall highway 16 kilometers a railway bridge serious water，Many vehicles are flooded，22 morning have found the body of the three victims。Reporters on the scene at about 14 to see，Water sections about 1 km，The deepest water more than 2 m，More than ten faintly visible a flooded the roof of a vehicle，One side only reveal a roof。According to the introduction of staff，Don't rule out certain be submerged，Don't rule out workers are still in the submerged car。

    

    ２０小时奋勇救灾 大爱温暖雨夜 20 hours and disaster relief and great love warmth rainy night

    暴雨凶猛，北京大爱温暖雨夜。

    Heavy rains fierce，Beijing great love warmth rainy night。

    面对灾情，是心急如焚、连续２０多个小时奋战在抢险一线的人们，是公安、交警、电力、消防队员、排水工人、急救医务人员等千千万万基层工作者的忘我奉献。

    Face disaster，Is worried、For more than 20 hours fighting in a line of the rescue people，Is public security、Traffic police、power、firefighters、Drainage workers、Emergency medical personnel grassroots workers offer thousands upon thousands zone。

    ２１日１７时２０分许，北京市公安局向阳路派出所所长李方洪再次冲入积水严重的凤凰亭村救助群众时，被一根落入水中的电线击倒，不幸牺牲。从当天中午开始，他已带领民警先后救出５０余名被困群众。许多一夜未眠、刷微博等消息的网民第一时间为李方洪“点”亮蜡烛。

    21 and when xu 20 points，Exposed to the director of the Beijing public security bureau road police station LiFangHong into the water again serious phoenix pavilion village to help others，Be a root fell into the water of the wire back down，Unfortunately sacrifice。From the day noon，He has led the police rescue has more than 50 trapped the masses。Many a sleepless night、Brush the bo, the news first time for LiFangHong Internet users“point”Light candles。

    北京市石景山区是２１日降水比较集中的区域之一。石景山区北新安村等几个村庄，道路积水一度超过５０厘米，积水最深处达２米，一些老人、儿童被困村内。北京消防部门紧急出动冲锋舟，紧急救援村里被困群众。

    Beijing city is 21 precipitation quite centralized regional one。City xinan village north several villages，Water once more than 50 cm road，The deepest water up to 2 m，Some old people、Children were trapped inside。Beijing fire department ChongFengZhou emergency dispatch，Emergency rescue trapped people in the village。

    “村子地势不平，一些水浅的地方冲锋舟过不去，消防战士就徒步进村，把被困的老人、孩子背出来，再送上冲锋舟，他们不上船，在水里推着船走。”目击者说，道路不平，再加上担心有井盖被水冲开，战士只能边走边摸索，经常滑倒在水里。

    “Village rough terrain，Some water shallow place ChongFengZhou pass，Fire fighter is high on foot，Put the siege of the old man、The child back out，More on ChongFengZhou，They don't aboard，Pushing the boat in the water away。”Witnesses say，Road uneven，Plus to worry about manhole cover is water push aside，Soldiers can only walk while exploration，Often slipped in the water。

    ２１日２１时，广渠门铁路桥下一片汪洋。１１９指挥中心赶赴现场救援。一名年轻女子被困深水区北侧路边树上，雨水已淹至女子颈部。中队长盛远健、班长居涛和专勤员王辉立即组成的抢险救援组，利用绳索和救生衣泅渡至女子所在位置，最终将其救出。这个雨夜，这个临时组成的救援组一直在周边深水区侦查，直到确认所有被淹汽车内无被困人员。

    21 and when，Guang qu men railway bridge a vast expanse of water。119 command center rescue team to the scene。A young woman was trapped deep water area north of the roadside tree，The rain has flooded to women's neck。Mid-team leader ChengYuan health、The monitor and grey ZhuanQin member in the WangHui of emergency rescue groups immediately，Using ropes and life jackets QiuDu to women's position，The final will be saved。This rainy evening，The temporary relief group composed of has been around in the deep water detection，To confirm that the car without flooded in trapped workers。

    北京急救中心相关负责人告诉记者，急救中心从２１日１４时３分接到第一通大风掀起房屋顶棚，砸到５个人救援电话后的２０多个小时里，电话就没停过，共接听各类求援电话７２１４次，共派出救护车６４８车次救援６５０余人，大部分伤者都是在暴风雨中受伤的。急救中心工作人员连续奋战，很多人从２１日夜里到２２日中午一直在救援。

    Beijing emergency centers responsible told reporters，Emergency center from 21, when receiving the first three points and a strong winds houses a ceiling，Hit five rescue after more than 20 hours of the phone，The phone didn't stop，Answer the call for help with all kinds of 7214 times，The ambulance 648 trains were represented more than 650 relief，Most of the injured were injured in the storm。Emergency center staff continuous fighting，Many people from 21 to 22 at noon on the day and night has been in the rescue。

    ２１日１２时至２２日６时，消防部队共出动警力１８６７车次、１３０９６人次，解救、疏散被困群众。至２２日中午，仍有６５１名消防官兵奋战在８２个救援现场。

    21 to 22 June 12，The fire army out of police run number 1867、13096 people，save、Evacuate trapped the masses。To 22 at noon on，Still 651 fire officers and soldiers fighting in 82 rescue site。

    ２１日晚，房山区青龙湖镇被山洪围困的３９０名群众、老师和孩子们的安危揪着所有人的心。接警后，消防总队迅速调派总队及房山支队共５０名攻坚组队员赶赴现场进行救援。救援途中，突击队员克服公路中断，车辆无法前行等困难，人均背负３０公斤装备，在当地群众的带领下，徒步绕行山路１０公里赶到现场。４时许，天刚蒙蒙亮，救援人员就开始通过小木船往校内运送矿泉水、面包、火腿肠、牛奶等食品。６时１５分左右，有３名学生率先被船接出。截至２２日中午，受困的３５１名学生以及包括６名外籍教师在内的６０余名教职工全部脱险，无一伤亡。

    21 days late，Qinglong lake county fangshan district besieged by flash floods of 390 people、The teacher and the children's safety clench all of people's heart。Received alarm hind，Fire corps quickly seconded corps and fang shan magmatic team of 50 crucial group of players the rescue team to the scene。Rescue way，Commandos overcome highway interrupt，Vehicles can't go in difficulties，On 30 kg per capita equipment，In under the leadership of the local people，Mountain hiking prowl about 10 km rushed to the site。At about 4，Day just before dawn，Rescue workers began to through the small boat to the shipping mineral water、bread、sausage、Milk and other foods。June 15 minutes or，There are three students take the lead in be being ship grounded out。By noon 22,，The trapped 351 students and including six foreign teachers, staff of more than 60 all out of danger，No casualties。

    

    危急中的“守望相助” Critical of the“Watchman help”

    在这个暴雨肆虐的夜晚，许许多多的普通人用自己的行为点亮了自己和别人心里温暖的蜡烛。

    In the rain of the severity of the night，Lots of ordinary people with their behaviors light ourselves and others in the heart of the candle warm。

    从２１日到２２日，微博上的热点话题一直都是“北京暴雨”。从网民最初的转发各种“北京看海”的照片，到后来的求助信息，最后变成大量的助人信息，留电话号码、车号的热心市民，提供免费接待留宿的餐厅宾馆、ＫＴＶ，许多市民甚至腾出了自己的家让被困雨中的人们居住。

    From 21 to 22，The blog has been the hot topic“Beijing heavy rains”。From the original forwarding all kinds of Internet users“Beijing to see the sea”photos，To later turn information，Finally become a lot of help information，Leave telephone number、The zeal of the car number citizens，Provide free reception restaurant in the hotel、KTV，Many public and even make his home let trapped people living in the rain。

    互联网时代改变着一个城市传统的防汛应对方式，并在危急时刻表现出对“正能量”令人动容、强大的感染力。

    The age of the Internet changing a city of flood control and traditional ways，And in critical of exhibits“Positive energy”compelling、Strong appeal。

    当得知有８万旅客滞留首都机场，微博网民“菠菜Ｘ６”连同望京网自发组织“望京人赴机场免费救援”车队，集结２０多辆车，开赴首都机场接人。望京网发布微博称：车队已经抵达首都机场Ｔ３航站楼到达层，有民警帮助组织，２０余辆车在４、５、６号出口附近，打双闪，请滞留旅客找到我们的爱心车队免费乘坐！

    When that 80000 passengers were stranded the capital airport，Micro bo Internet users“Spinach X6”Along with wangjing nets spontaneous organizations“Beijing to airport free emergency”team，Rally more than 20 car，To the capital airport pick up person。Wangjing nets release micro bo said：The team has arrived in the capital airport terminal T3 to layer，Police have help organization，More than 20 car in 4、5、6 near export，Play double flash，Please the stranded passengers find our love free on the team！

    “汪洋”中的广渠门桥，五辆车搁浅。水中，一名警察对人群里喊道：“谁来帮忙拉一把”，几十人冲上去协力拉绳子，努力将车辆向积水浅的地方拖。在积水深的路段，交警用自己的身体做标杆，引导车辆通过；在北太平桥下，几个井盖被水压冲开，每个井盖都有一名环卫工人把守，拿身体作警告标志。

    “ocean”Guang qu men bridge in the，Five car stranded。water，A policeman on the crowd shouted：“Who to help pull a”，Dozens of people rushed together the rope，Efforts will vehicles to water shallow place tomorrow。In the section of deep water，Traffic police with their own bodies do benchmarks，Guide vehicles through the；In taiping north，Several manhole cover is hydraulic push aside，Each covers all have a sanitation worker guarded，Take the body for warning signs。

    安定门桥附近，前有水、后有浪，车辆已经堵了２００米远，一位年轻的男士主动背起身边的孩子、女士，将他们送过马路；一个饭馆里的小男孩一直站在没过膝盖的水里，告诉路人有个井盖被顶起来了；一位８０多岁的老太太给北京电台打电话诉说她心里的感动，她拄着拐杖站在风雨中，一位陌生人将她送到了家……

    AnDingMen near the bridge，With water before、Wave after，Vehicles have been blocked up the 200 meters，A young man active take up side of children、lady，Will they send to cross the road；A restaurant of the little boy had been standing in knees in the water，Tell l have a manhole cover is top up；A more than 80-year-old woman call telling her to radio Beijing of the heart moving，She walks with a cane stood in the wind and rain，A stranger will she sent to the house......

    “一个堵在车上临产的母亲；一个趴在水里疏通下水道的大爷；一个死在二环路上的兄弟；一个牺牲在救援前线的派出所长；一群挡在没了井盖的排水沟前的环卫工人，一群被大雨淋透的交警，一群搭载路人的好心朋友，一群招呼无法归家者留宿的爷们！加油北京！这一群小人物创造了历史！” 短短几个小时，这条微博被转发了近万次。

    “A birth mother plugging in the car；A lie prone on the water the sewer dredge ye；A die in the second brother；A sacrifice in the front of the rescue sent；A group of blocking the didn't of the cover before the drain the sanitation workers，A group of by heavy rain drenching the traffic police，A group of carrying the kindness of passers-by friends，A group of called can't come home stay the yes！Come on Beijing！This group of people made history！” In just a few hours，This article is to forward the micro bo nearly ten thousand times。

    面对灾情，生活在北京的人们心心相依。也许，危急中的“守望相助”，是最令人动容的“北京精神”。 

    Face disaster，The people living in Beijing the heart companion。maybe，Critical of the“Watchman help”，Is the most compelling“Beijing spirit”。