新华社北京７月２３日电（记者 关桂峰 张淼淼）“７·２１”特大暴雨发生后，北京市防汛、气象、排水、交通、国土、电力等部门迅速启动高级别应急预案，１６万余人参加抢险救援，全力保障民生。至２３日，北京市基础设施运行基本正常，水利设施未发生垮坝、倒闸等险情。

    Beijing, July 23 (Reuters)（Reporter GuanGuiFeng ZhangMiaoMiao）“7 · 21”After severe storms occur，The flood control、meteorological、drainage、traffic、land、Electric power industries quickly start high level emergency plan，More than 160000 people took part in rescue，Efforts to safeguard the people's livelihood。To 23，Beijing municipal infrastructure basic normal operation，Water conservancy facilities breakdown of did not happen、Pour brake carrying。

    ２１日暴雨突发，北京市将保证交通、供水、供电等基础设施放在首位。北京市排水集团派出１８个大型抢险单元，在北京环路立交桥区备勤，交管部门执行二级上勤方案，疏导路面交通，陆续对城区５２个积水点进行应急抢险，复兴门桥、五路居桥、肖村桥、金安桥等桥区积水得到有效排除，逐步恢复了道路交通。

    21, a heavy rain，Beijing will ensure the traffic、Water supply、Power supply and other infrastructure in the first place。Beijing municipal drainage group sent 18 large rescue unit，In the Beijing area BeiQin overpass loop，Implementation secondary tubal branch ShangQin scheme，Persuation road traffic，In urban areas in 52 points water emergency rescue，Bridge, sparkles with evening lights、Five road bridge in the、Shaw village bridge、JinAnQiao etc QiaoOu water effectively ruled out，Gradually restored road traffic。

    北京市交管部门第一时间启动雨天一级加强上勤方案，７０００名交警全警上路，加强对重点道路和市区主要路口、易发生积水点段的巡逻管控和秩序维护。北京城市照明管理中心出动了１０支队伍共１２５人，在城区范围内应急布点，提前开启路灯照明。北京市供电公司２９８支应急抢修队伍，４３００余名抢修人员，奋战在故障现场应急抢修，对１８９个防汛重点设施的供电线路进行看护。

    Beijing first start tubal branch ShangQin plan to strengthen the rainy day level，7000 police on the p，To strengthen key roads and urban main crossroads、Easy to occur water point segment of the patrol controls and order maintenance。Beijing urban lighting management center took 10 team with 125 people，In the urban area covers in emergency，Open street lamp lighting in advance。Beijing power supply company with 298 emergency repair team，More than 4300 emergency repair personnel，Fighting in the emergency repair fault，Of 189 flood control key facilities of the power supply routes for the nurse。

    首都机场迅速启动了大面积航班延误预案和防汛预案，地铁机场线延长运营１小时，机场大巴免费搭乘返回市区。截至２１日１８时，地铁公司所辖线路的洞口、车场等场所共计排水９６１３吨，车站铺设防滑垫２８５０个，向乘客发放一次性雨衣近３万件；６７条公交线路调整运营线路，１００部应急运输公交车根据乘客滞留情况，投入运营。

    The capital airport quickly started the flight plan and large area flood control plan，Metro airport line extended operation 1 hour，Airport shuttle bus ride for free to return to the city。At 21, when 18，The metro line and the hole、Parking space in places such as the drainage 9613 tons，The station laid mat 2850，Passengers to extend nearly 30000 a one-time raincoat；Article 67 bus lines the adjustment of operation lines，Some 100 emergency transport bus passengers stranded according to the situation，Is put into operation。

    此外，北京市各区县根据雨情出动应急抢险队，不断转移处在山洪泥石流地带的群众，共计６万余人。２１日晚，房山区青龙湖镇４００余名学生和老师被山洪围困。接警后，北京市消防总队迅速调派总队及房山支队共５０名攻坚组队员赶赴现场进行救援，突击队员人均背负３０公斤装备，徒步绕行山路１０公里。２２日中午，受困的３５１名学生及６０余名教职工全部脱险，无一伤亡。

    In addition，Each district and county of Beijing out emergency QiangXianDui according to rainfall regime，Constantly shifting debris flow zone of the masses in the flash floods，A total of 60000 more than person。21 days late，Qinglong lake county fangshan district more than 400 students and teachers are flash floods against it。Received alarm hind，Beijing municipal fire corps quickly seconded corps and fang shan magmatic team of 50 crucial group of players the rescue team to the scene，30 kg per capita commandos on equipment，Mountain hiking prowl about 10 kilometers。At noon on 22，The trapped 351 students and staff of more than 60 all out of danger，No casualties。

    据北京市防汛指挥部统计，共计１６万余人参加北京“７·２１”特大暴雨抢险应急工作，其中，解放军出动兵力２３００人，武警部队出动兵力８９０人。

    According to Beijing municipal flood control headquarters statistics，Total of more than 160000 people took part in Beijing“7 · 21”Severe storms rescue emergency work，Among them，The PLA soldiers out of 2300 people，Armed police forces troops out of 890 people。