湖南：彻查“南山奶粉”发现“含强致癌物”事件 hunan：investigate“Nanshan milk powder”found“Contain strong carcinogens”events
初步认定受污染饲料所致 Preliminary determination contaminated feed be caused by

    新华社长沙７月２３日电（记者苏晓洲 陈文广）湖南出产的名牌南山婴幼儿奶粉在广州被通报发现“含强致癌物”后，湖南省长沙市２３日召开新闻发布会表示，经初步调查，产品检出黄曲霉毒素Ｍ１的原因初步认定是由于奶牛喂养过程中食用了被黄曲霉毒素Ｂ１污染的饲料。

    The xinhua news agency changsha, July 23 (Reuters)（Reporter SuXiaoZhou ChenWenGuang）Hunan produce of famous brand nanshan infant milk powder in guangzhou found been reported“Contain strong carcinogens”after，Changsha in hunan 23, said at a news conference，After the preliminary investigation，Products detection yellow aspergillus toxin of reason is preliminarily concluded that M1 because in the process of feeding the cows eat by aflatoxin B1 pollution feed。

    ２２日，有通报称广州市工商局在对市面上乳制品及含乳食品抽检中发现，“南山奶粉”被抽检的５个批次“倍慧”婴幼儿奶粉，全部含有强致癌性物质黄曲霉毒素Ｍ１。这批产品，生产时间在２０１１年７月至１２月区间，分别涉及盒装和罐装。

    22，A report says the guangzhou bureau of industry and commerce on market in dairy products and contain milk food found in check，“Nanshan milk powder”Of the five batch by check“Times hui”Infant milk powder，All contain strong carcinogenicity material yellow aspergillus toxin M1。The products，Production time in July 2011 to 12 month interval，Involving boxes and canned respectively。

    长沙市食安委闻讯后，２２日当天就采取紧急查处措施。据通报，食安委协调质监、工商等部门，立即组织技术人员和食品专家对“南山奶粉”生产厂家——湖南长沙亚华乳业有限公司开展现场调查。

    AnWei food in changsha city，22, the day and take emergency measures。According to the bulletin，Food AnWei coordination qualitative inspect、Industry and commerce departments，Immediately organize the technical personnel and experts on food“Nanshan milk powder”Manufacturers-hunan changsha and China dairy Co., LTD in the survey。

    据介绍，经过长沙市质监部门调查核实，涉及湖南长沙亚华乳业有限公司生产的５批次不合格婴幼儿配方奶粉产品生产时间为２０１１年７月至２０１１年１２月，该企业生产记录显示，共计生产量为３１．４７７８吨，主要销售区域为湖南省和广东省。

    According to introducing，After changsha city qualitative inspect branch investigation to verify，Involved in hunan changsha and China dairy Co., LTD production 5 batch unqualified baby formula milk powder product production time for 2011 July to December 2011，This enterprise production records show，Total production of 31.4778 tons，The main area of hunan province and guangdong province for sales。

    经初步调查，产品检出黄曲霉毒素Ｍ１的原因初步认定是由于奶牛喂养过程中食用了被黄曲霉毒素Ｂ１污染的饲料，黄曲霉毒素Ｂ１在体内被羟化而生成黄曲霉毒素Ｍ１，主要存在乳液和尿液中，具体原料来源目前正在全面追查。 

    After the preliminary investigation，Products detection yellow aspergillus toxin of reason is preliminarily concluded that M1 because in the process of feeding the cows eat by aflatoxin B1 pollution feed，Aflatoxin B1 in the body and the generated by the (yellow aspergillus toxin M1，There are mainly the emulsion and the urine，Specific sources of the raw materials are now comprehensive investigation。