新华社青海玉树７月２２日电（记者 吴光于）坐在明亮、宽敞的教室里，青海省玉树藏族自治州称多县六年级的藏族男孩西然丹增反复擦拭着崭新的桌椅。他带领客人走遍了学校的每一个角落，反复使用着一个刚学会的成语——焕然一新。

    The xinhua news agency on July 22 (xinhua)--qinghai yushu（Reporter wu's in）Sitting in bright、The spacious in the classroom，Yushu Tibetan autonomous prefecture of qinghai province says many county of grade 6 Tibetan boy west but DanZeng wiped repeatedly with new desks and chairs。He led the guests around the school each corner，Repeated use a just learn idiom-look brand-new。

    ２２日，由刚果（布）捐资１６００万元人民币修建的中刚友谊小学在高原的细雨中迎来了竣工典礼。“在我们的国家，下雨预示着未来的幸福和顺利。”面对身着盛装载歌载舞的藏族师生，专程前来参加竣工典礼的刚果（布）外长巴西勒·伊奎贝说。

    22，The Congo（cloth）Donated 16 million yuan to build the friendship of primary schools in the plateau just drizzle ushered in the completion ceremony。“In our country，Rain bespeak future happiness and smoothly。”Face in costumes dance of the Tibetan teachers and students，Here just to come and take part in the ceremony of the completion of Congo（cloth）Foreign minister BaXiLe · Iraq KuiBei said。

    宽阔的操场上，孩子们跳起传统的藏族“依舞”，把最美丽的高原风情展示给远道而来的客人。

    Wide the playground，The children jumped up the traditional Tibetan“According to the dance”，The most beautiful plateau amorous feelings show the distinguished guests。

    据称多县教育局长索昂尼玛介绍，中刚友谊小学的前身为文乐小学，是称多县唯一的一所孤儿学校。２０１０年的地震中，学校校舍全部成为危房，师生们不得不搬到临时搭建的帐篷和板房中生活学习。

    Many county education chief SuoAng allegedly nima introduced，Just the predecessor of the primary school in friendship for wen le primary school，Is the only one more says county school for orphans。An earthquake in 2010，All of those become schoolhouse，Teachers and students have had to move into makeshift tent and houses in the study life。

    地震发生后，刚果（布）总统萨苏在第一时间向胡锦涛主席发来慰问电。当年４月底，他来华参加上海世博会开幕式时又表示刚方希望在玉树灾区捐建一所小学的意愿。

    After the earthquake，Congo（cloth）The President SaSu to President hu jintao in the first time from the government。At the end of April in，He in the opening ceremony of the Shanghai world expo in China and GangFang hope in disaster areas have said when a primary school in the will。

    中方经过慎重考察和研究，考虑到玉树地处高原，建设成本较高，捐建一所完整的寄宿小学对于刚果（布）这个人口仅有３００多万的非洲国家来说负担太重，建议刚方只捐建学校里的一座教学楼或者图书馆即可。萨苏总统却表示：“不，刚果要捐建的是一所小学，一所完整的小学，不管造价多高，我们都会承担。”

    The Chinese side after careful investigation and study，Consider to be located in highland yushu，Construction cost is higher，When a complete boarding school for Congo（cloth）The population of more than 300 only African country that burden，Suggest GangFang only when school a teaching building or library can。SaSu President has said：“Don't，When the is a primary school，A complete primary school，No matter how high cost，We will take。”

    通过多方协调，２０１１年２月刚方向玉树灾区捐赠１６００万元人民币，用于重建玉树州称多县的文乐小学。

    Through the various coordination，In February 2011, just direction disaster areas have donated RMB 16 million，Used for reconstruction of the ensemble says many county wen le primary school。

    如今，这所有着浓郁藏族建筑特色、设施先进完备的学校有了一个新的名字——中刚友谊小学。

    now，This all with rich Tibetan architecture、Advanced and complete facilities of the school has a new name, just friendship in elementary school。

    “刚果（布）与我们的祖国远隔千山万水，但在我们遭受灾难的时候伸出援助之手，我们将倍加珍惜这份情谊，怀着感恩的心，做好中刚友谊小学的育人教学工作，把非洲人民的深厚情谊传递到每个玉树人的心中。”玉树州副州长尕桑表示。

    “Congo（cloth）And our motherland worlds apart，But in disaster when we lend a helping hand，We will cherishing the friendship，Be grateful，Do the moral education in elementary school just friendship teaching work，The African people's deep friendship transfer to the heart of every man yushu。”Deputy governor Ga ensemble of mulberry said。

    漫步新落成的学校，现代化的教学楼、综合实验楼、食堂、学生和教工宿舍以及标准篮球场和塑胶跑道运动场矗立在群山的环抱中，静静等待着她的小主人们。

    Stroll new schools，Modern teaching buildings、Comprehensive experimental building、Dining room、Students and faculty quarters and a standard basketball court and plastic runway stands in the mountains of the playground surrounded，Quiet quiet wait for her little owners。

    “他们从那么远的地方来帮助我们，我真心感激他们的善良。”刚从老师那里得知非洲在遥远的大海另一边的二年级小女孩索南求吉说。

    “So far from the place they came to help us，I'm truly grateful for their goodness。”Just know there from the teacher in remote Africa on the other side of the sea of grade two little girl for the south auspicious said。

    “鸟儿因为有了天空的广阔而更加自由，骏马因为有了草原的宽广而更加强壮，我们的未来因为有了萨苏爷爷及刚果（布）政府和人民的援助而更加美好……”中刚友谊小学的孩子在写给萨苏的信中写道。

    “The birds of the sky because there is broad and more freedom，Horse because of the broad grassland and more strong，Our future because of the SaSu grandpa and Congo（cloth）The government and people of aid and better...”A friendship primary school children SaSu wrote in the letter says。

    “两年前这里发生了地震。今年的３月１４日，我们国家的布拉柴维尔一个工厂发生爆炸，造成人员伤亡和财产损失。在极短时间内，中国就与我国签署了协议，援建受损的街道。友情是相互的，中国给了我们很多帮助，虽然我们的能力有限，但我们应当伸出援手，这就是友谊！”伊奎贝说。

    “Two years ago, the earthquake happened here。This year's March 14，Our country's BuLaChaiWeiEr a plant explosion，Cause casualties and property losses。In a very short time，China and China signed the agreement，Rebuilding the damaged street。Friendship is mutual，China gave us a lot of help，Although our ability is limited，But we should lend a hand，This is the friendship！”Iraq KuiBei said。