新华社太原７月２３日电（记者梁晓飞）山西省统计局日前发布的数据显示，在煤焦、电力、冶金等传统行业利润下降的同时，新兴产业成为推动山西经济增长的重要力量。

    The xinhua news agency, taiyuan, July 23 (Reuters)（Reporter LiangXiaoFei）Shanxi Province bureau to released figures show，In the capital of、power、Metallurgical and other traditional industry profits fall at the same time，Emerging industry become to promote economic growth of shanxi important strength。

    今年以来，山西原煤、洗煤、焦炭、生铁、粗钢、钢材、原铝、氧化铝、水泥、发电量１０种主要工业产品产量实现“９升１降”。除焦炭产量下降３．４％以外，其余９种产品保持增长。但受全球资源价格持续走跌影响，１－５月，山西规模以上工业利润为４１４．３亿元，同比下降５．３％，煤炭、电力工业利润增幅下降，冶金、焦炭工业出现净亏损。

    Since this year，Shanxi coal、Coal washing、coke、Pig iron、Crude steel、steel、aluminium、alumina、cement、Capacity of 10 kinds of output of major industrial products realize“9 rise 1 drop”。In addition to coke production by 3.4% beyond，The rest of the 9 products to keep growing。But the global resources prices continued to influence traders，1-5 month，Shanxi large-scale industry profits for 41.43 billion yuan，5.3% year-on-year drop，coal、Electric power industry profit growth decline，metallurgy、Coke industry appear net losses。

    在复杂多变的发展环境下，山西资源性经济结构转型的成效得到显现。山西省统计局副局长翟振新表示，今年以来，山西经济保持了平稳较快增长态势，新兴产业功不可没。数据显示，上半年，山西装备制造、食品、建材工业增加值增速均快于工业平均增速，这三大新兴产业对山西工业经济的贡献率超过１２％。此外，化工、机电、食品工业实现利润是电力工业的３倍多。

    In a complicated development environment，The transformation of the economic structure of shanxi resource results have revealed。Shanxi Province, deputy director of the bureau ZhaiZhenXin said，Since this year，Shanxi economy has maintained a steady and fast growth momentum，Emerging industry done not have。Data shows，In the first half，Shanxi equipment manufacturing、food、The added value of the building materials industry are fast growth in industrial average growth，The three big emerging industry in shanxi industrial economy, the contribution rate of more than 12%。In addition，chemical、Mechanical and electrical、The food industry realize the profit of the power industry is more than three times。

    据了解，为改变“一煤独大”的产业结构，山西加快了新兴产业的发展步伐。２０１１年，山西新兴产业投资增长４９．９％，增幅同比提高３０．９个百分点。建材和食品工业合计对工业经济贡献率超过了焦炭、电力两大传统行业；先进装备制造业增加值增长２２．２％，成为继煤炭、冶金行业之后拉动山西工业经济增长的第三大动力。

    According to understand，For a change in the“A single big coal”The industrial structure of，Shanxi accelerated the pace of development of new industry。2011 years，Shanxi emerging industry investment grew by 49.9%，Growth of 30.9% year-on-year increase。Building materials and food industry to industrial economic contribution of total more than coke、Power two traditional industries；The added value of advanced equipment manufacturing growth of 22.2%，Become the coal、After the metallurgical industry in shanxi industrial economic growth of pulling the third big power。