据海关统计，今年5月，我国纺织品服装出口实现增长，但增幅不及全国货物贸易。当月贸易额240亿美元，增长8.1%，其中出口218.3亿美元，增长7.4%，进口21.7亿美元，增长16%。1~5月，我国纺织品服装累计贸易额1001.3亿美元，增长2.4%，其中出口906.5亿美元，增长2%，进口94.8亿美元，增长6%。累计顺差811.8亿美元，增长1.6%。

According to customs statistics，In may this year，China's textile and apparel exports achieve growth，But not as good as the national trade in goods to increase。$24 billion monthly trade，8.1% increase，Export of $21.83 billion，7.4% increase，Imported 2.17 billion us dollars，16% increase。1 ~ 5 month，China's textile and apparel accumulative total trade volume of $100.13 billion，2.4% increase，Export of $90.65 billion，2% increase，Imported 9.48 billion us dollars，6% increase。Accumulative total surplus of $81.18 billion，1.6% increase。

　　从数据上看，5月份我国纺织品服装的贸易形势略有好转。当月进、出口全部实现增长，出口额再度攀升至200亿美元以上。出口增长不排除季节因素的影响，在主要出口市场经济低迷没有得到扭转之前，纺织品服装出口恢复高增长的可能性依然较小。

From the data on the，May in China's textile and apparel trade situation slightly better。That month into、All realize export growth，Exports climbed again to more than 20 billion dollars。Export growth does not exclude the seasonal factors influence，In the main export market downturn didn't get before twisting，Textile and apparel export resume the possibility of growth is still small。

　　三大新兴市场增速迅猛

Three big emerging market growth rapidly

　　5月，按出口增速排名，居我国纺织品服装出口前三位的市场分别是东盟(增长39.3%)、中东地区(36.5%)和非洲(23.4%)，而同期对欧盟出口下降12.6%，对日本仅增长3.5%，对美国增长9.7%。

may，According to ranking export growth，In China's textile and apparel exports the three market is asean respectively(39.3% increase)、Middle East(36.5%)And Africa(23.4%)，Over the same period, exports to Europe fell 12.6%，For Japan rose by only 3.5%，The growth of 9.7%。

　　1~5月，按出口增速排名，居我国纺织品服装出口前三位的市场分别是中东地区(增长25.7%)、东盟(20.5%)和非洲(16.5%)，增幅均达到两位数，远超平均值。而同期对欧盟出口下降11.5%，对日本仅增长4.5%。在传统市场中，美国情况相对较好，对美国出口增长8.3%。

1 ~ 5 month，According to ranking export growth，In China's textile and apparel exports the three market is the Middle East respectively(25.7% increase)、asean(20.5%)And Africa(16.5%)，Growth reached double figures，Than average。Over the same period, exports to Europe fell 11.5%，For Japan rose by only 4.5%。In traditional markets，United States are relatively good，The United States export growth of 8.3%。

　　一般贸易出口保持增长

General trade export growth

　　5月，一般贸易和加工贸易出口分别增长6.8%和1.1%，均低于平均值，同期小额边境贸易出口增幅达到57%，拉动整体出口增长1.5个百分点。1~5月，一般贸易累计出口681.6亿美元，增长1.7%，加工贸易下降2.2%。小额边境贸易表现突出，增长27.1%，其中30%为广西对越南的边贸出口，主要出口商品为服装。

may，General trade and processing trade exports up by 6.8% and 1.1% respectively，Are all lower than average，In the same period small border trade export growth reached 57%，Pull the overall export growth of 1.5%。1 ~ 5 month，General trade export total $68.16 billion，1.7% increase，Processing trade fell 2.2%。Small border trade performance outstanding，27.1% increase，30% of them in guangxi to Vietnam's border trade exports，The main export commodities for clothing。

　　纱线累计出口量价齐跌

Yarn accumulative total exports dropped the price together

　　5月，我国纺织品和服装出口额分别增长11%和8.3%，纺织品中，棉制品出口扭转了前期的降势，实现快速增长。棉纱线和棉制面料的增幅分别达到35.2%和21.6%。

may，China's textile and apparel exports up by 11% and 8.3% respectively，textiles，Cotton products export reverse the preparatory JiangShi，Rapid growth。Cotton yarn line and cotton fabrics with the growth of 35.2% and 21.6% respectively。

　　1~5月，我国纱线累计出口量下降7.3%，出口单价下跌6.4%，其中占主要份额的棉制和化纤制纱线累计仍为负增长。针织、梭织服装出口量下降4.3%，其中价格相对较高的梭织服装下降更快。

1 ~ 5 month，Total exports fell 7.3% in yarn，Export price fell 6.4%，One of the major share of cotton yarn and chemical fiber system is still the accumulative negative growth。knitting、Woven clothing exports fell 4.3%，Among them the relative price of high weaving garments fell even faster。

　　出口大省恢复小幅增长

Export province small increase recovery

　　5月，浙江、江苏、广东、上海等传统出口大省市的出口实现小幅增长，但增幅均低于平均值。同期福建表现突出，当月出口增长24%，且单月出口额首次超过上海，跃居省市出口排名第四位。

may，zhejiang、jiangsu、guangdong、Shanghai and other traditional export big cities and provinces small increase export realize，But growth are all lower than average。Fujian prominence in the same period，That month export growth of 24%，And the first month of exports more than Shanghai，Leapt to export ranking 4 provinces and cities。

　　1~5月，全国约有60%的省市出口实现增长。但前五大出口省市中，只有浙江和上海保持增长。福建出口增长19.2%，占全国出口总额的比重跃升到7.6%。

1 ~ 5 month，About 60% of the country provinces and cities realize export growth。But the top five export in provinces and cities，Only zhejiang and Shanghai keep growth。Fujian export growth of 19.2%，Total exports accounted for the proportion of jumped to 7.6%。

　　棉纱线和服装拉动进口增长

Cotton yarn line and clothing import growth pull

　　由于受到周边竞争对手的低价冲击，加之国内外棉价倒挂，纺企开始逐步转向直接购入棉纱线进行生产，棉纱线进口量随之大幅增长。5月，棉纱线进口量、金额分别猛增141%和91.7%。前5月，棉纱线累计进口量、金额分别增长55%和28%。同期服装进口额增长22%，与棉纱线共同拉动整体进口增长。

Because of the low price competition by surrounding impact，Together with domestic and foreign MianJia hangs upside down，FangQi began gradually to buy cotton yarn line directly for the production，Cotton yarn line with a sharp increase imports。may，Cotton yarn line imports、Amount surge 141% and 91.7% respectively。First five months，Cotton yarn line accumulative total imports、Amount up by 55% and 28% respectively。Clothing imports 22% growth in the same period，And cotton yarn line pulling together the whole import growth。

　　在内外价差倒挂的影响下，棉花进口迅速增长。5月单月进口量即达到50万吨，增长247%。前5个月累计进口258万吨，已达到或超过2010年前各年进口总量，同比增长113%，进口平均单价2350美元/吨，下跌22.1%。

In the inside and outside under the influence of the price down，Cotton import growth。May monthly performance that imports reached 500000 tons，247% increase。The first five months of imported 2.58 million tons，Has reached more than 2010 years ago in the or import，Year-on-year growth of 113%，The mean price imports $2350 / ton，Fall 22.1%。