新华社济南７月２５日电（记者 吕福明）今年上半年，山东经济保持平稳发展，ＧＤＰ增长９．７％。从拉动经济增长的三驾马车来看，固定资产投资、社会消费品零售总额及进出口总额分别增长２０．４％、１４．９％和４．８％，投资与消费成为拉动经济增长主要动力。

    The xinhua news agency on July 25, jinan（Reporter LvFuMing）In the first half of this year，Shandong economy maintained steady development，GDP growth 9.7%。Drive economic growth from the three carriages and see，Fixed assets investment、Social total retail sales of consumer goods and total import and export volume growth of 20.4%, respectively、14.9% and 4.8%，Investment and consumption has become the main power drive economic growth。

    据统计，投资仍是拉动经济增长的强劲动力。上半年，山东省固定资产投资１２７３４．５亿元，增长２０．４％。不过，从投资结构看，明显朝着转方式、调结构方向转变。其中，技改投资保持较快增长，改建和技术改造投资２８９１．２亿元，增长２６．６％，比固定资产投资增速高６．２个百分点。民间投资支撑作用较强，完成投资１０２１６．３亿元，增长２２．０％，对固定资产投资增长的贡献率达８５．４％。

    According to the statistics，Investment is still drive economic growth of strong power。In the first half，Shandong province fixed capital investment of 1.27345 trillion RMB yuan，20.4% increase。but，From the investment structure look，Obvious way in turn、The structure change direction。Among them，Technical improvement investment kept growing rapidly，Rebuilding and technical transformation investment of 289.12 billion yuan RMB，26.6% increase，Fixed asset investment growth than high 6.2%。Private investment to support action is stronger，Completed investment of 1.02163 trillion yuan，22.0% increase，Investment in fixed assets, the contribution rate of growth of 85.4%。

    从消费来看，城乡市场差距在缩小。上半年，城镇市场零售额７２２０．４亿元，增长１５．１％；乡村市场零售额１７８１．３亿元，增长１４．２％。农村市场渐趋活跃，城乡消费增速差距为０．９个百分点，比上年同期缩小３．３个百分点。

    From consumer to see，Urban and rural markets in narrow the gap。In the first half，Retail sales were $722.04 billion market town，15.1% increase；Rural market retail sales of 178.13 billion yuan，14.2% increase。The rural market is becoming more active，Urban and rural consumption growth gap of 0.9%，Than the same period last year down to 3.3%。

    受欧洲债务危机影响，今年以来出口市场环境进一步恶化。据山东省统计局提供数据，上半年，山东出口６０１．３亿美元，仅增长１．６％。

    By the European debt crisis，Since this year export market environment worsening。According to the statistics in shandong province to provide data，In the first half，Shandong export $60.13 billion，Just 1.6%。