⊙记者 梁敏 ○编辑 龚维松

Reporter LiangMin ○ ⊙ GongWeiSong editor

　　最新数据显示，尽管上半年房地产开发投资增速继续回落，但呈现止跌企稳迹象，且商品房销售额累计增速均较1-5月降幅有所收窄，楼市呈现回暖迹象。

The latest statistics show，Although growth in the first half investment in real estate development continue to fall back，But show signs of stabilising reason，Total sales growth and commodity house which is 1-may drop narrow，Present property market warms up signs。

　　国家统计局昨日公布数据显示，1-6月，全国房地产开发投资30610亿元人民币，同比增长16.6%，增速比1-5月回落1.9个百分点；房屋新开工面积同比下降7.1%，1-5月为下降4.3%；商品房销售额同比下降5.2%，降幅较1-5月的下降9.1%进一步缩窄。

The national bureau of statistics released yesterday, data shows，1-June，The national real estate development investment is 3.061 trillion yuan RMB，Year-on-year growth of 16.6%，Growth than 1-5 month dropped 1.9%；Building new commenced area 7.1% year-on-year drop，1-5 month dropped 4.3%；Commodity house sales 5.2% year-on-year drop，Drop a 1-5 month of decline 9.1% further erode。

　　而回暖的趋势在6月份表现得更为明显。汤森路透根据国家统计局数据测算，6月份销售额同比转跌为升，受高基数影响，新开工依然处于探底过程但环比出现小幅改善。

And the trend of the thaw in June were much more obvious。According to the national bureau of statistics data, townsend Reuters estimates，June year-on-year sales fell to turn up，By the high base effects，New start the process but still in exploration projects mild improvement。

　　而此前统计局公布的70大中城市房价数据也显示，尽管无论新房还是二手房，房价环比上涨的城市数量均有所增加。

And the bureau of 70 large and medium-sized cities in house price data also showed，Although no matter new residence or secondhand the room，House prices are rising number of cities of annulus increases。

　　“房地产的主动调控在短期来讲确实是一定程度上今年增长速度下滑的一个重要原因。”国家统计局新闻发言人盛来运在昨日的新闻发布会上表示。

“The real estate initiative in the short term is indeed regulation will tell, to a certain extent, this year's growth rate of decline one important reason。”The national bureau of statistics spokesman filled to transport in yesterday's news conference said。

　　但盛来运称，房地产调控不能放松。调控房地产虽然说短期对经济增长产生影响，但是更有利于国民经济更持续健康地发展，特别是对防止房地产泡沫化对经济的长期发展的冲击很有好处。所以，我们要进一步完善房地产调控的政策，进一步巩固房地产调控的成果。

But filled to transport said，Real estate regulation can't relax。Although short-term in regulating the real estate on the economic growth have an impact，But more conducive to the national economy more sustainable development，Especially to prevent real estate to the long-term development of the economic turning into a bubble-and the impact of the good。so，We will further improve the policy of real estate regulation，To further consolidate the results of real estate regulation。