新华社北京７月２５日电(新华社记者 江国成)国务院总理温家宝２５日主持召开的国务院常务会议讨论通过《关于大力实施促进中部地区崛起战略的若干意见》。这是我国在世界经济不景气、外需不振的情况下，为扩大内需，促进区域经济协调发展，保持经济平稳较快发展采取的重大举措。

    Beijing, July 25 (Reuters)(The xinhua news agency JiangGuoCheng)The state council premier wen jiabao 25 has held the standing committee of state council through discussion《About to implement promote the rise of the central region of the strategy of some Suggestions》。This is our country in the world economy、The ailing economy，For the expansion of domestic demand，Promote the development of regional economy，Keep fast yet steady economic development take the major step。

    中央促进中部地区崛起的战略决策实施６年来，国家加大了对中部地区的支持力度，中部地区的发展环境明显改善，中部地区总体经济实力大幅提升，主要经济指标都有了积极变化。

    The central promote the rise of the central region of the implementation of the strategic decision for six years，More countries in central region of support，The development of the central region environment obviously improved，The central region overall economic strength increased greatly，The main economic index all have a positive change。

    中部地区在全国区域发展中具有特殊地位。中部地区的山西、安徽、江西、河南、湖北和湖南等六省以全国１０．７％的土地承载了全国２８．１％人口，其经济增速已连续４年超过东部。去年，中部六省全部进入“万亿俱乐部”，ＧＤＰ总量突破１０万亿元大关，占全国的２０．１％，比２００６年提高１．５个百分点。六省经济增速超过两位数，高于东部地区和全国平均水平。

    In the central region of regional development special status。The central region of shanxi、anhui、jiangxi、henan、Hubei and hunan provinces in the country's 10.7% six land carrying 28.1% of the population，Its economic growth has been for more than four years of the east。Last year，All go in the six provinces of central China“Trillions of club”，GDP exceed 10 trillion yuan RMB，20.1% of the whole country，More than 2006 increased by 1.5%。The six provinces of double-digit economic growth，The eastern region and higher than the national average。

    尽管如此，制约中部地区发展的深层次问题仍未得到根本解决，中部地区主要经济指标人均水平较低、“三农”问题突出、经济结构不合理等矛盾依然存在。由于资源禀赋和产业结构等因素的影响，中部一些地方发展方式较为粗放。

    Even so，Restrict the development of the central region deep problems were solved，The central region main economic index per capita level is low、“Agriculture, rural areas and farmers”problems、The economic structure unreasonable paradox still exists。Since resources endowment and industrial structure factors，Some local development way more central extensive。

    为此，中央政府及时制定出台有针对性的政策措施，不但可以促进中部地区跨越发展和加速崛起，还有利于充分激发中部地区人口、市场、资源、区位方面的优势和潜力，服务于扩内需，稳增长，惠民生，调结构的大局。

    For this，The central government make in time on targeted policy measures，Not only can promote the development of the central region and accelerate development across rise，And favorable to fully arouse the central region of the population、market、resources、Location advantages and potential，Service in the expansion of domestic demand，Steady growth，Huimin born，The structure of the overall situation。

    中部地区是我国重要的商品粮、能源原材料生产基地和现代装备制造业基地。为确保粮食安全、能源安全，国务院常务会议提出的任务包括：在中部地区规划建设一批现代农业示范区，推进大型煤炭基地和储备中心建设，因地制宜推广分布式新能源发电等。

    The central region is China's important commodity grain、Energy raw material production base and modern equipment manufacturing base。To ensure food security、Energy security，The standing committee of state council put forward missions included：In the central area planning to construct a group of modern agriculture demonstration area，Promote large-scale coal base and reserve center construction，Adjust measures to local conditions promote new energy to produce electricity distributed。

    为完善交通运输条件，更好地满足经济社会发展对交通运输基础设施的要求，国务院常务会议要求全面提升中部综合交通运输能力，强化综合交通运输枢纽地位。

    For perfect transportation conditions，To better meet the economic and social development for transportation infrastructure requirements，The standing committee of state council called for comprehensive central ascension comprehensive transportation capability，The strengthening of comprehensive transportation hub。

    针对六省现状和发展需求，国务院常务会议还提出了支持重点地区发展，扶持欠发达地区加快发展，切实保障和改善民生，加强资源节约和环境保护，大力推进改革创新，全方位扩大开放等任务，并对支持武汉、郑州、长沙等地区加快金融改革和金融创新，有序承接国内外产业转移，促进产业结构优化升级等问题作了进一步部署。

    In the six provinces of current situation and development needs，The standing committee of state council also puts forward support key regional development，Support underdeveloped region to accelerate development，To guarantee and improve the livelihood of the people，Strengthen resource conservation and environmental protection，Vigorously promote reform and innovation，Comprehensive opening wider to the task，To support and wuhan、zhengzhou、Changsha and other regions to speed up financial reform and financial innovation，Orderly continues the domestic and foreign industry shift，Promote the upgrading of the industrial structure the problems of further to deploy。

    在加强对中部地区的政策支持方面，国务院提出，加大中央财政转移支付力度，重点支持粮食主产区提高财政保障能力，支持中部地区改善民生和促进基本公共服务均等化，支持三峡库区、丹江口库区、神农架林区等重点生态功能区建设。

    In strengthening policy support of the central region，The state council put forward，Increase the central financial transfer payment strength，Key support in major grain producing areas improve financial guarantee ability，Support the central region to promote the improvement of people's life and equal access to basic public service，Support three gorges reservoir area、Danjiangkou reservoir area、Shennongjia forest region ecological function in the construction。

    总之，《若干意见》的出台不仅有利于加强粮食增产，保障粮食安全，还有利于中部地区加快工业化、城镇化进程，促进经济社会的协调和可持续发展，不断改善民生。

    In short，《Several opinions》Come on stage not only conducive to the strengthening of grain production，Guarantee food security，And thus the central region to speed up the industrialization、Urbanization process，Promoting economic and social harmonious and sustainable development，Constantly improve the livelihood of the people。