新华社伦敦７月２５日电（记者徐征 汪涌）中国奥运代表团２５日上午在伦敦奥运村里举行了升旗仪式，标志着中国军团征战伦敦奥运会的大幕正式拉开。代表团团长、国家体育总局局长刘鹏率队参加了升旗仪式，并与奥运村副村长特萨·乔维尔交换了礼物。

    The xinhua news agency London on July 25 (Reuters)（Reporter XuZheng WangChong）China's Olympic team 25 morning in London a flag-raising ceremony held at the Olympic village，Marks China's legion in the London Olympic Games formally lifted the curtain。delegation、State general administration of sports liu peng leads a team to attend a flag-raising ceremony，And with the Olympic village vice mayor tessa · QiaoWeiEr exchange presents。

    上午９点３０分，伴随着英国国家青年剧院舞蹈演员们轻快而华丽的舞步，中国代表团的运动员、教练员和官员们身着正装步入升旗广场。

    9:30 p.m.，With the British national youth theatre the dancers light and luxuriant the steps，The Chinese delegation athlete、Coaches and officials are put into the hoist a flag in a square。

    同以往庄严的升旗仪式不同，年青的演员们以一场轻舞台剧的形式向观众们展示了浓烈的英国文化。奥运村副村长乔维尔在致辞中说：“我们希望能够为每一名入住奥运村的人提供舒适的服务，希望你们能够享受在这里的生活。我们会全力提供最好的服务。我们都知道体育的力量，它能够把我们从世界各地汇集到这里，参加伦敦奥运会的２０４个代表团有着不同的文化背景，来自不同的地方，但是我们来到这里都为了一个目的：增进友谊与和平。”

    Unlike previous solemn flag-raising ceremony different，The young actors in a light in the form of stage to show the audience strong English culture。The Olympic village vice mayor QiaoWeiEr said in his speech：“We hope to be able to check in the Olympic village for every one who provide comfortable service，Hope you can enjoy in the life here。We will be determined to provide the best service。We all know that physical strength，It can save us from all over the world come to here，For London's Olympic 204 delegation has different cultural background，Come from different places，But we are here for a purpose：Enhance friendship and peace。”

    伴随着国歌声，五星红旗在奥运村上空冉冉升起。中国代表团篮球、射击、举重、曲棍球、柔道等数支队伍共１２０余人目睹了这一光荣的时刻。

    With GuoGeSheng，The five-star red flag in the Olympic village rising above。The Chinese delegation basketball、shooting、weightlifting、hockey、Judo and several teams and more than 120 people saw the glory of the moment。

    在升旗仪式结束之后，年青的舞蹈演员们又再次跳起劲舞，将升旗广场变成了欢乐的海洋。不少运动员也按捺不住，加入了舞蹈的行列。中国女篮老将苗立杰说：“升旗仪式很有英国特色，我的队友魏伟还和演员们一起跳舞。这是我最后一届奥运会，却是我第一次参加升旗仪式。”

    The flag raising ceremony in the end，The young the dancers jumped up, again，Will the flag-raising square into a sea of joy。Many athletes also can't restrain，To join the ranks of the dance。The Chinese women's basketball team veteran MiaoLiJie said：“The flag raising ceremony is a British characteristics，My teammates wei wei also and the actors dance together。This is me the last Olympic Games，It is the first time I attended the flag-raising ceremony。”

    中国奥运代表团副团长段世杰也对新颖轻松的升旗仪式称赞不已，他说：“升旗仪式很有英国特点，这也是奥运会要在世界各地轮流举办的魅力所在。英国有他自身浓烈的戏剧文化特色，这在升旗仪式上得到了展示，我们都很感兴趣。”

    China's Olympic delegation DuanShiJie vice colonel of novel the flag-raising ceremony easily compliments，He said：“The flag raising ceremony is a British characteristics，This is the Olympic Games in all over the world to take turns to hold the charm。Britain has his own powerful drama cultural characteristics，This during a flag-raising ceremony got display，We are very interested in it。”

    ２５日与中国代表团一同举行升旗仪式的还有朝鲜、肯尼亚、萨摩亚和苏里南代表团。在仪式结束之后，各代表团的成员们相互打招呼，合影留念，交换纪念章。奥运会并不仅仅是战场，也是友谊与交流的平台。

    25 and the Chinese delegation held together the flag-raising ceremony and north Korea、Kenya、Samoa and surinam delegation。After the ceremony，Members of the delegations greet each other，For a photo，Exchange is。The Olympic Games is not only to the battlefield，Friendship and is also a platform for the exchange。

    伦敦奥运会将于当地时间２７日晚举行开幕式，比赛则将于２８日全面展开。

    London Olympics in local time, 27, the opening ceremony later，The game will be in 28 started。