新华社联合国７月２５日电（记者林琼 王雷）中国常驻联合国副代表王民２５日在纽约联合国总部说，对话谈判是解决巴以（巴勒斯坦和以色列）问题的唯一可行出路，中方欢迎和支持一切有助于打破巴以谈判僵局、推动双方重启对话的举措。

    The xinhua news agency the United Nations on July 25 (Reuters)（Reporter LinQiong wang lei）China's ambassador to the United Nations deputy representatives xang 25 in the UN headquarters in New York said，Dialogue is solving the israeli-palestinian negotiations（The palestinians and Israel）The only possible way out of the problem，China welcomes the and support all help to break the israeli-palestinian negotiations impasse、Push the two sides to restart talks action。

    安理会当天就中东问题举行公开会。王民在发言时说，巴以问题是中东和平进程的核心，对中东地区局势有重要影响。巴以和谈长期停滞，中方对此深表关切。他说，对话谈判是解决巴以问题的唯一可行出路。中方欢迎和支持一切有助于打破巴以谈判僵局、推动双方重启对话的举措，希望巴以双方不断积累互信，为恢复接触不断创造条件，早日恢复和谈。

    The security council will hold a public Middle East。The rabbit said in the speech，The israel-palestine problem is the core of the Middle East peace process，To have an important effect on the situation in the Middle East。Israeli-palestinian peace talks long-term stagnation，The Chinese are deeply concerned about this。He said，Dialogue is solving the israeli-palestinian negotiations the only possible way out。China welcomes the and support all help to break the israeli-palestinian negotiations impasse、Push the two sides to restart talks action，Hope both Israeli and the accumulation of mutual trust，To create the conditions for restoring the constant contact，Will soon be restored to peace talks。

    王民指出，国际社会应进一步加大劝和促谈力度。中方希望“四方机制”为推动重启和谈发挥更大作用，中方支持安理会为推动中东和平进程做出更大贡献。

    Xang points out that，The international community should further strengthen endeavoring to encourage efforts to talk about。China hopes that“The four winds mechanism”To promote restart peace talks a lot more useful，China supports the security council to promote the Middle East peace process to make more contribution。

    王民说，中方一贯反对以色列在巴勒斯坦被占领土修建犹太人定居点，反对单方面改变耶路撒冷现状。中方呼吁以色列释放在押巴勒斯坦人，并改善在押巴勒斯坦人的生活和医疗条件。中方敦促以色列停止可能导致局势紧张的行为，采取措施，消除恢复和谈的障碍。

    Said the rabbit，The Chinese side has been against Israel occupied territories in Palestinian built jewish settlements，Oppose unilateral change status of Jerusalem。The Chinese called on Israel to release the Palestinian people in custody，And to improve the life of the palestinians in custody and medical conditions。China urged Israel to stop may cause tensions behavior，Take measures，Eliminate barriers of resuming peace talks。

    王民指出，目前包括加沙地带在内的巴勒斯坦被占领土安全和人道局势依然严峻。联合国有关决议应得到切实执行。他呼吁以色列尽快全面解除对加沙的封锁，允许医药援助、食品以及重建所需材料进入，缓解加沙地带的人道主义状况。王民还表示，中方愿与国际社会一道，为争取早日实现中东地区全面、公正、持久和平继续发挥建设性作用。 

    Xang points out that，Currently include the gaza strip, security and humanitarian situation in Palestinian in the occupied territories is still severe。U.n. concerned resolutions should be effectively carried out。He called on Israel to lift as soon as possible of gaza blockade overall，Allow medical aid、Food and reconstruction materials required to enter，Ease the humanitarian situation in gaza strip。Rabbit also said，China is willing to together with the international community，As soon as possible to fight for the Middle East comprehensive、justice、Lasting peace continue to play a constructive role。