新华社上海７月２４日电  中德对话论坛２０１２年会议于７月２３日至２４日在上海举行，来自中德两国政治、经济、文化、学术、新闻等领域的３０余位知名人士与会。在中德建交４０周年的背景下，双方成员就中德关系４０载经验总结及未来合作前景、中德在构建新型国际治理机制及技术创新领域的合作，以及从两国人民的幸福观看中德价值观及文化差异等议题展开讨论，为进一步深化中德关系提出政策建议。

    The xinhua news agency on July 24, Shanghai  Sino-german dialogue BBS 2012 conference on July 23 to 24, was held in Shanghai，Both countries from Germany、economic、culture、academic、News and other areas of more than 30 a famous people to the meeting。In Germany under the background of diplomatic relations between 40 years，Both members will sino-german relationship in experience and 40 future cooperation prospect、In constructing a new China international governance mechanism and technology innovation areas of cooperation，And from the people of the two countries watch sino-german values and happiness cultural differences and discuss issues，For further deepening sino-german relations policy recommendations。

    论坛中方主席徐匡迪表示，中德对话论坛是两国非官方高级别论坛。成立七年来，论坛议题涵盖了中德关系的方方面面，提出了许多具有参考价值的建议和意见，为促进中德关系的深入发展发挥了独特作用。

    BBS Chinese President XuKuangDi said，Sino-german dialogue BBS is two countries unofficial high level BBS。Founded seven years，BBS issue covers all aspects of the relationship between Germany，Puts forward many practical Suggestions and opinions，In order to promote the further development of China relations play a unique role。

    论坛德方主席、德国莱茵集团监事会主席布劳恩表示，作为当今世界两个有重要影响的国家，德中应深化各领域的对话与合作，协调立场，共同应对全球面临的新挑战。

    BBS German President、Germany Rhine chairman of the board of supervisors Braun said，As the world has the important influence of the two countries，Germany should deepen every field of dialogue and cooperation，Coordinate position，To face the new challenge of the world。

    外交部副部长宋涛会见了论坛双方成员。他高度评价中德对话论坛为推动中德关系顺利发展做出的重要贡献。他表示，随着世界局势风云变化，中德共同利益和国际责任都在增加，双方应与时俱进，进一步增进政治互信，全面深化互利合作。

    Chinese vice foreign minister SongTao met with BBS both members。He highly sino-german dialogue BBS to promote the smooth development of the relationship between Germany made an important contribution。He said，The world situation with the change，Sino-german common interests and international responsibility is increasing，Both sides should keep pace with The Times，Further enhancing the political trust，Comprehensively deepen mutual benefit and cooperation。

    中德对话论坛于２００５年在两国总理倡议下成立，每年召开一次会议，在中德两国轮流举行。 

    Sino-german dialogue BBS in 2005 in the two countries established under prime minister initiative，A meeting every year，The two countries held in Germany in turn。