新华社济南７月２６日电（记者 刘宝森）南水北调东线山东段首个配套工程２６日在山东淄博市开工建设，标志着南水北调山东段配套工程进入施工建设阶段。

    The xinhua news agency jinan July 26（Reporter LiuBaoSen）"South shandong section first complete project 26, construction of zibo in shandong province，Marked for the south-to-north water transfer project into the construction of form a complete set of shandong construction stage。

    山东省水利厅副厅长、省南水北调工程建设管理局局长孙义福在开工仪式上表示，配套工程是南水北调工程建设的重要组成部分，是南水北调工程如期发挥效益的根本保证。为及时把长江水调入受水地区，最大限度地发挥工程效益，必须在加快干线主体工程建设的同时，协调推进配套工程建设，确保同步发挥效益。

    Deputy head of shandong provincial water resources bureau、The province of the south-to-north water transfer project construction administration chief SunYiFu in the opening ceremony on Wednesday，Complete project of the south-to-north water transfer project is an important part of the construction of，The south-to-north water transfer project is on the fundamental guarantee of benefit。For the Yangtze river water transfer into in time by water area，Maximize the engineering benefit，Must speed up the main subject in engineering construction at the same time，Coordinate promotion coordinated engineering construction，Ensure synchronous benefit。

    据了解，山东省配套工程规划总投资２５３．２亿元，共有４１个供水单元工程，分２批实施，第一批１８个供水单元工程２０１２年将全部开工建设，２０１３年底前完成建设任务，与主体工程同时通水；第二批２３个供水单元工程２０１５年底前全面建成。

    According to understand，Shandong province matching project planning and a total investment of 25.32 billion yuan，A total of 41 water supply unit engineering，Points 2 batches，The first batch of 18 water supply unit engineering 2012 will all be constructed，By the end of 2013 before completion of the task，With the main body of the project and drainage systems；The second batch of 23 water supply unit engineering before the end of the year 2015 in all。

    淄博市配套工程主要包括引水工程、调蓄水库和输水管道三大部分，依托淄博市引黄供水工程现有设施进行建设。其中维修改建引黄干渠１１．４１公里；扩建新城水库，扩建后总库容２１４４万立方米，调蓄库容１８５７万立方米；新建输水管道６２．１公里，每年引用江水５０００万立方米，供水范围辐射张店、临淄、周村、桓台、高新区五个区县，工程总投资７．６１８亿元。

    Zibo supporting project mainly including water diversion project、Storage reservoir water pipe and three most，Relying on Yellow River diversion project in zibo city water supply existing facilities construction。Maintenance of reconstruction on Yellow River diversion 11.41 kilometers；Expansion new city reservoir，The total capacity of 21.44 million cubic meters，Storage capacity of 18.57 million cubic meters；New water pipe 62.1 kilometers，Each year 50 million cubic meters of water references，Water supply range ZhangDian radiation、linzi.room、zhoucun、HuanTai、High-tech zone five districts (counties)，Project total investment is 761.8 million yuan。

    按照要求，南水北调东线２０１３年年底前全线通水，今年底前基本完成主体工程建设。截至目前，山东段主体工程１１个单项、５４个设计单元已有９个单项的３７个设计单元完工或基本完工，累计完成投资１８０．５亿元，占批复总投资的８２．２％。

    According to the request，"South to 2013 all out water before the end of the year，Basically completed before the end of the principal part of the project construction。So far，Shandong period of the main body of the project and a single、54 design unit has nine individual 37 design completed or completed basic unit，Has been finished investment of 18.05 billion yuan RMB，Accounting for 82.2% of the total investment reply。