新华社北京７月１８日电（记者李震）苏丹驻华大使米尔加尼·穆罕默德·萨利赫１８日表示，中非合作论坛机制符合双方加强政治关系和经贸往来的愿望，对于中非加强新型战略伙伴关系作用巨大，即将在北京举行的论坛第五届部长级会议将为中非在新时期的合作绘制新的蓝图。

    Beijing, July 18 (Reuters)（Reporter LiZhen）Sudan's ambassador to California, amir · muhammad salih 18 said，BBS china-africa cooperation with both sides to enhance the political relationship mechanism and the desire of the economic and trade exchanges，To strengthen china-africa new strategic partnership with huge role，Will be held in Beijing's BBS fifth ministerial meeting will be in the new era of central African cooperation draw new blueprint。

    萨利赫大使在接受新华社记者专访时说，中非合作论坛机制建立１２年来，双方在各个领域的合作都可谓硕果累累。仅以经贸领域为例，在２０００年中非合作论坛建立之初，中非双边贸易额仅在１００亿美元左右，而截至２０１１年，双边贸易额已经大幅提升至１６００亿美元。

    Salih ambassador in an interview with xinhua news agency said，China-africa cooperation mechanism for establishing BBS for 12 years，Both sides in various areas of cooperation is rewarding。Only by economic and trade fields, for example，In 2000 at the beginning of the BBS china-africa cooperation established，Bilateral trade between Africa in only about $10 billion，And by the end of 2011，Bilateral trade has been a big increase to $160 billion。

    萨利赫介绍说，中国在过去十年间向非洲国家进行了大量投资，涉及采矿、石油、农业、基础设施建设等等。这些投资极大地帮助了非洲国家的经济振兴，更重要的是增强了非洲人民的“自我造血能力”。因为中国对非洲的支持不仅仅局限于经济援助，还十分重视对当地人力资源的培养，通过各种培训提高非洲民众的工作技能和效率。

    Salih said that，China in the past ten years to African countries on a large investment，Involved in mining、oil、agriculture、Infrastructure construction, and so on。These investment greatly help African countries economic development，More important is to enhance the African people“Self hematopoietic ability”。Because of China's support for Africa is not just limited to economic aid，Also pays great attention to the training of local human resources，Through the various training to increase African people work skills and efficiency。

    萨利赫说，苏丹作为非洲大陆的重要国家，与中国一样始终积极致力于发展论坛的现有机制，遵守各项承诺，拓展与中方的友好交流。他特别强调要感谢中国向苏丹派遣医疗队，这项已坚持了４０多年的工作对于苏丹的医疗卫生事业贡献巨大，充分证明了中国真诚无私帮助非洲兄弟的情谊，堪称中非合作的典范。同时，苏丹也向中国派遣了大量的留学生，学习中国的先进技术和发展经验，他们也都成为了苏丹国家建设的栋梁之才。

    Salih said，Sudan as the African continent important countries，And China has actively committed to the development of BBS's existing mechanism，Observe the commitment，Expand the friendly exchanges with the Chinese。He especially stressed the need to thank China sent to Sudan's medical team，This has insisted the more than 40 years of work of medical and health services for Sudan contribution，Fully demonstrated China sincerely selfless help Africa of the camaraderie，Is the model of china-africa cooperation。At the same time，Sudan is a large amount of China sent to foreign students，Learning the advanced technology of China and development experience，They also has become a pillar of the construction of the Sudan countries。

    对于中国与非洲发展关系是“新殖民主义”的说法，萨利赫认为完全是一种谬论。他指出，一些有殖民历史的西方国家只对掠夺非洲的资源感兴趣，直接造成了非洲的贫穷与落后，尽管那些殖民者已经离开，但是对当地政治、经济、安全造成的遗毒至今仍未消除。而中国对非洲的帮助方式是全方位的，从经济援助，派遣医疗队，到人员培训，再到国际事务中的道义支持，完全是一种平等互信、互利共赢的合作模式，因而才能受到非洲人民的欢迎。

    For China and African development relationship is“New colonialism”that，Salih think completely is a fallacy。He pointed out that，Some western countries have colonial history only to exploit Africa's resources interested，As a direct result of the African poverty and lag behind，Although the settlers have left，But for local politics、economic、Security YiDu caused yet to eliminate。And China for Africa is the way all help，From the economic aid，To send medical personnel，To personnel training，And then to international affairs of a moral support，It is a complete equality and mutual trust、Mutually beneficial and win-win cooperation mode，So is to the African people's welcome。

    在展望中非今后的合作方向时，萨利赫建议双方应继续依托现有的论坛机制，政治上加强党际和政府间的高层交往，在民间扩大石油、矿业、农业等领域的经贸往来。他希望中方继续加大对非洲的投资力度，并且支持非洲维护和平安全的努力。

    Looking beyond the china-africa cooperation in the future direction，Salih suggest the parties shall continue to rely on existing BBS mechanism，Political between the government and strengthen inter-party high-level contacts，In the folk expand oil、mining、Agriculture and other areas of trade and economic exchanges。He hopes China will continue to increase investment in Africa，And to support African peace efforts to maintain security。

    萨利赫介绍说，苏丹将派出由矿业部长率领的高级别代表团，参加将于今年１１月在中国天津举行的中国国际矿业大会，届时将就苏丹金、铁、铬等新的采矿项目向中国企业进行投资招标。此外，他认为苏丹与中国在农业领域的合作空间巨大，这应该成为继能源领域之后两国合作新的样板。今年将举行中苏农业合作论坛第二次会议，他期待两国在该领域能达成更多大型合作项目。

    Salih said that，Sudan will be sent by mining minister with high level delegation，Participate in this November in a China tianjin China mining，When gold on Sudan、iron、Chromium and so on the new mining projects to the Chinese enterprise investment bidding。In addition，He thinks that Sudan and China on agricultural fields of cooperation space is enormous，This should be an energy field after cooperation between the two countries new model。This year will hold the sino-soviet agricultural cooperation BBS second meeting，He is looking forward to the two countries can achieve more in the field of large programs。