新华社石家庄７月２６日电（记者朱峰、白林）２６日，河北省保定市防汛抗旱指挥部召开新闻发布会向外界确认，“７·２１”特大洪涝灾害是自１９６３年以来这个市发生的致灾性最强、损失最惨重、基础设施破坏最严重的一次特大自然灾害，给当地群众的生产生活造成了重创，并将严重影响经济和社会事业发展。目前因灾死亡２６人，失踪２０人，农作物受灾总面积５７万亩。

    The xinhua news agency shijiazhuang July 26（Reporter zhiqun zhu、BaiLin）26，Hebei province city flood control and drought relief held a news conference to external confirmation，“7 · 21”Major flood disaster since 1963, was the cause of the disaster happened, sex is the strongest、deadliest、Infrastructure is the most serious damage a extraordinary natural disasters，To local people's production and life caused a jolt，And will seriously affect the economic and social development。At present for disaster death 26 people，Missing 20 people，The crops the affected area of 570000 mu。

    ７月２１日８时至２２日４时，保定市西北部地区普降特大暴雨。据保定市水利局副局长张海波介绍，此次降雨呈现三个特点：一是历史上降雨强度最大的一次。这次降雨是自１９５８年保定市有气象记录以来降雨强度最大的一次。涞源、涞水两县日均降雨量高达２１３毫米。二是历史上降雨汇水最急的一次。涞源王安镇７小时降雨高达３００毫米。多点高强度的降雨，使得局部水量急速汇聚。自涞源降雨开始，至形成紫荆关最大洪峰流量２５８０立方米每秒，仅用时１４小时。三是历史上水流速度最快的一次。易县紫荆关洪峰到达涞水落宝滩１３０公里的行程，仅用时８个小时。

    July 21, at 22 at 4 8，The northwest city following severe storms。According to the deputy director of the city ZhangHaiBo water is introduced，The rainfall presented in three characteristics：A history of rainfall intensity is one of the biggest。The rain was from 1958 city records began in the one of the biggest rainfall intensity。Lai source、LaiShui two county average daily rainfall as high as 213 mm。2 it is the history of the most urgent catchments rain again。7 hours Lai source WangAnZhen rainfall as high as 300 mm。More high strength of rain，Make local water rapidly gathering。Since Lai source began to rain，To form the largest ZiJingGuan peak flow of 2580 cubic meters per second，When only 14 hours。3 it is the fastest in the history of a。YiXian ZiJingGuan flood peak to LaiShui fall treasure beach 130 kilometers of the trip，Behind for just eight hours。

    目前保定全市受灾人口超过８０万，直接经济损失７０亿元以上，因灾死亡２６人、失踪２０人。房屋倒塌１１５２０间，其中涞源县所有１８个乡（镇、办事处）全部受灾。全市农作物受灾总面积５７万亩，其中绝收５万亩。

    At present the affected population in the city more than 800000 sets，Direct economic loss of 7 billion yuan of above，For death and disaster、Missing 20 people。Houses collapsed 11520 rooms，Among them LaiYuanXian all 18 township（town、office）All the affected。The crops affected a total area of 570000 mu，Among them JueShou 50000 mu。

    在这次洪涝灾害中，涞源县白石山景区内基础设施损失近３亿元，涞源十瀑峡、易县千佛山等１０余个景区关闭。特别是野三坡景区，遭受１９８６年正式开放以来最致命的重创，多年建设的交通、供水、供电、通信等基础设施基本冲毁，景区全部瘫痪。作为年接待游客数百万的全国知名５Ａ级景区，要尽快重新恢复原有水平面临巨大压力。

    In the flood disaster，LaiYuanXian baishi mountain view the infrastructure lost nearly 300 million yuan，Lai source ten waterfall gorge、YiXian main area more than 10 such as close。Especially YeSanPo scenic spot，Suffer opened in 1986 since the deadly breached，Years of construction traffic、Water supply、Power supply、Communication and other infrastructure basic washed out，Scenic spot all paralyzed。As millions of tourists in the national famous 5 A grade scenic spot，As soon as possible to restore the original level face huge pressure。

    天气预报显示，保定市新一轮降雨即将出现，区域与上一轮降雨部分重叠。目前保定全市上下正周密安排部署，对地质灾害点、矿山、排土场、尾矿库、城区防洪、水利工程等重点区域、重点险情易发地段实行２４小时巡护和防范，并加快道路、桥梁、电力、饮水、通讯等基础设施修复，维护灾区正常生产生活秩序，谋划展开重建家园工作。

    The weather forecast shows，A new city rainfall are coming in，And in the last round of regional rainfall overlap。At present the fluctuation is carefully prepared baoding deployment，ZaiHaiDian of geological、mine、dump、tailings、City flood control、Key areas such as water conservancy project、Key to the danger area is prone to a 24 hours and guard against its patrol，And speeds up the road、bridge、power、Drinking water、Communications infrastructure repair，Maintain normal production area life order，Plan launched rebuild their homes。