新华社北京７月２６日电（记者李菲、唐佳丽）在中国人民解放军建军８５周年之际，空军第十次向“春蕾计划”捐款仪式２６日在京举行。全国人大常委会副委员长、全国妇联主席、中国儿童少年基金会理事长陈至立代表中国儿童少年基金会接受捐赠并为空军颁发捐赠证书。

    Beijing, July 26（Reporter LiFei、TangJiaLi）In the Chinese people's liberation army 85th anniversary，Air force to the tenth time“Spring bud program”Donation ceremony 26 is held in Beijing。Deputy chairman of the standing committee of the National People's Congress、The all-china women's federation chairman、China children and teenagers' fund chairman Chen zhili represents China children and teenagers' fund donations and donated to the air force awarded the certificate。

    在捐赠仪式上，空军捐款１２００万元，主要用于资助西藏、新疆等少数民族地区贫困学生、学校建设和“消除婴幼儿贫血行动”等项目。据介绍，自１９９５年起，空军官兵连续１８年捐助“春蕾计划”，共计５４８５万元，已在全国２３个省、区、市资助开办１８２个“蓝天春蕾女童班”、援建１７所“蓝天春蕾学校”，使１６４１０名贫困儿童得到资助。

    In the donation ceremony，Air force, donated 12 million yuan RMB，Mainly used to fund Tibet、Xinjiang minority areas poor students、The school construction and“Eliminate infant anemia action”project。According to introducing，Since 1995，Air force officers and soldiers 18 consecutive years donations“Spring bud program”，A total of 54.85 million yuan，In the country has 23 provinces、area、The city offered 182 funding“The blue sky NvTongBan spring”、Rebuilding 17“Blue sky spring school”，Make 16410 poor children get funding。

    全国妇联副主席、书记处第一书记宋秀岩在讲话中首先向一贯关心、支持儿童慈善事业发展的空军全体官兵表示衷心的感谢和崇高的敬意。她说，空军广大官兵始终牢记和模范践行全心全意为人民服务的宗旨，坚持不懈地积极参与社会公益慈善活动，展现了崇高的道德情操和爱心奉献精神。她希望中国儿童少年基金会要进一步强化责任意识、服务意识，通过公开透明、管理规范、廉洁高效的制度机制，使空军官兵的每一份捐款最大限度地惠及儿童、造福社会。

    The vice President of the all-china women's federation、The secretariat SongXiuYan first secretary in the speech to always concerned about first、Support the development of children's charities air force all officers and express my thanks and sincere respect。She said，Air force officers and men always remember that the model and the practice of the purpose of serving the people wholeheartedly，Unremitting efforts to actively participate in social charity activities，Show the high moral sentiment and love dedication。She hope China children and teenagers' fund to further strengthen the sense of responsibility、Service consciousness，Through the open and transparent、Standard management、Honesty and high efficiency of the system of the mechanism，Air force officers and soldiers per donation maximum benefit children、Bring benefit to a society。

    空军副政治委员王晓龙代表空军官兵向中国儿童少年基金会进行捐赠并讲话。他强调，将进一步加大“蓝天春蕾计划”捐助力度，尽最大努力把这一利党利军利民的好事组织好、落实好。

    Deputy political committee wangxiaolong represent air force airmen to China children and teenagers' fund for donations and speech。He stressed that，Will further increase the“Blue sky spring bud program”Donations strength，Try our best to do this and the army of the good and the party organization、implement。

    １９８９年，在全国妇联领导下，中国儿童少年基金会发起并组织实施了一项救助贫困地区失学女童重返校园的社会公益项目——“春蕾计划”。截至２０１０年底，“春蕾计划”筹集资金累计１０亿多元，捐建１０００多所春蕾学校，资助２００多万人次贫困女童重返校园。

    1989 years，In under the leadership of the all-china women's federation，China children and teenagers' fund launch and organize implementation of a relief poor areas of girls return to school social welfare programs--“Spring bud program”。By the end of 2010，“Spring bud program”Raise money accumulated 1 billion yuan，When more than 1000 spring school，More than 200 person-times of aid poor girls to go back to school。