新华社成都７月２６日电（王德思、朱映涛）７月中旬以来，西南地区出现持续强降雨，长江流域四川、重庆部分地区相继发生洪涝灾害。灾情发生后，成都军区先后组织１万余名部队官兵和民兵预备役人员投入抗洪抢险一线。截至目前，共转移安置群众１万余人，抢运物资７０００余吨。

    The xinhua news agency on July 26, chengdu（WangDeSi、ZhuYingTao）Since the middle of July，Southwest a continued heavy rainfall，Sichuan in the Yangtze river basin、Parts of chongqing ensued flood disaster。After the disaster，Chengdu military area command has organization of more than 10000 soldiers and militiamen reservists into a line of numerical simulation。So far，More than 10000 people were relocated，Cr material 7000 tons。

    ２１日晚，四川宜宾市普降暴雨，南溪区裴石乡和平场段发生大面积积水，道路中断。宜宾军分区迅速组织２００余名民兵赶赴现场，动用６台挖掘机冒雨连夜奋战６个小时，挖出一条３００多米长的排水沟，及时排除了险情。２２日，长宁县城乡大面积受灾，城区平均积水达１．２米，长宁县人武部政委贺强就近组织４５０名民兵迅速赶往６个受灾乡镇，转移安置群众１６００余人。

    21 days late，Yibin city in sichuan following heavy rains，NaXi area PeiShi township peace for a large water happened，Road interrupt。Yibin zones of rapid organization of more than 200 militia team to the scene，Use six excavator rain overnight fighting 6 hours，Scoop out a 300-metre-long drain，Promptly eliminate the danger。22，ChangNingXian urban and rural area affected，The average urban water of 1.2 m，ChangNingXian RenWuBu commissar HeJiang near 450 militiamen to quickly organization six towns affected，To relocate the masses of more than 1600 people。

    ２３日上午，四川泸州市遭遇特大洪峰。驻川某工兵团５７７名官兵昼夜奋战，驾驶冲锋舟在高楼间不断搜寻，解救被困群众２３００余人。洪峰退落后，这个团再次出动千余名官兵、３０余辆工程机械投入灾后清淤，抢救各类物资数百吨。

    23 morning，Sichuan LuZhouShi encounter big flood peak。In sichuan GongBingTuan a 577 officers and soldiers fight night and day，Driving ChongFengZhou between tall buildings in search continuously，The trapped 2300 more than person。Flood peak back behind，The regiment out again more than officers and soldiers、More than 30 cars engineering machinery into disaster "s" shape，Save hundreds of tons of of all kinds goods and materials。

    ２３日晚，重庆巴南区鱼洞滨江路全线被淹，１０００多个门面被洪水淹没。闻令而来的重庆陆军预备役旅官兵，用冲锋舟在被洪水围困的居民楼下逐一转移被困群众。至２４日早晨，官兵们转移群众１０００余人。２４日，重庆磁器口部分房屋被淹，６００余家商户受灾，重庆警备区政委梁冬春率３５０名应急民兵转移安置群众３００余人。

    At 23 night，Chongqing BaNaOu fish hole binjiang road flooding caused by all，More than 1000 appearance is flooded。Smell of chongqing to army reserve brigade officers and soldiers，With ChongFengZhou trapped in the inhabitants of one trapped people downstairs transfer。And 24 morning，The soldiers transfer more than 1000。24，Chongqing magnetic device some houses flooded the mouth，The more than 600 businesses，Chongqing municipal administration commands LiangDongChun rate 350 emergency militia to relocate the masses of more than 300 people。