新华社北京７月２６日电（记者 朱立毅）通过监管，帮助企业找出提高质量的关键因素；依托质检系统技术机构，为民营企业产品研发、有毒有害物质监测、新技术研究等提供技术保障；及时广泛收集国外技术性贸易措施信息，帮助民营企业解决面临的问题……国家质检总局日前出台实施意见，鼓励引导民营企业提升质量水平，增强国际竞争力。

    Beijing, July 26（Reporter ZhuLiYi）Through the supervision，Help enterprises to find the key factors to improve quality；Relying on quality inspection system technical services，For the private enterprise of product development、Poisonous and harmful material monitoring、New technology research and provide technical support；Timely collect the foreign technical trade measures extensive information，To help solve the problem of private enterprises face......The state quality inspection administration has issued implementation opinion，Encourage private enterprise to promote quality level of the guide，Increase international competitiveness。

    刚刚出台的这份实施意见要求各级质检部门指导和帮助民营企业落实质量主体责任，健全质量保证体系，完善自律机制。通过质量监管，帮助企业找出提高质量的关键因素，提出有针对性的改进措施，采用先进质量管理方法，不断提高民营企业科学管理水平。

    Just on the introduction of the the implementation opinions asks various quality inspection department guidance and help the private enterprise to implement quality responsibility，Perfect quality guarantee system，Improve self-discipline mechanism。Through the quality supervision，Help enterprises to find the key factors to improve quality，Put forward some improvement measures，Adopts the advanced quality management methods，Continuously improve the private enterprise scientific management level。

    同时，质检系统将帮助拥有自主品牌企业不断提高产品质量，在分类管理、对外注册、质检通关等方面提供便利，积极推动地方政府设立出口产品质量奖，培育更多的民营企业产品成为出口名牌和世界名牌产品。同时还将加强企业标准化工作的指导和服务，积极引导和鼓励民营企业参与标准制修订工作，推动民营企业在国际标准化工作中发挥更大作用。

    At the same time，Quality inspection system will help with independent brand enterprises to continuously improve product quality，In the classification management、Foreign registered、Customs inspection provide convenient，Actively promote local government set export product quality prize，Foster more private enterprise product as a famous brand and the world famous brand product export。And it will strengthen enterprise standardization working guidance and service，Actively guide and encourage private enterprises to participate in the standard system revision，Promoting the private enterprise in the international standard to play a bigger role。

    在检测技术平台建设方面，质检系统将依托检验检测技术机构建设检测技术公共服务平台，将质检系统实验室大型仪器设备纳入地方大型科学仪器设备协作共用网，为民营企业产品研发、有毒有害物质监测、新技术研究等提供技术保障。

    In the detection technology platform construction，Quality inspection system will rely on the examination technology institution construction detection technology public service platform，The quality control system of large-scale instrument and equipment into place lab instrument equipment coodination nets，For the private enterprise of product development、Poisonous and harmful material monitoring、New technology research and provide technical support。

    随着全球化的发展，各国关于安全、环保等的技术性贸易措施越来越多，严重影响我国出口。国家质检总局将及时广泛收集国外技术性贸易措施信息，研究国外技术性贸易措施最新动向和应对措施。根据我国主要出口商品、主要贸易伙伴和对我出口影响较大的技术性贸易措施情况，建立统一的信息服务平台，充分发挥ＷＴＯ／ＳＰＳ国际通报咨询中心和专家团队的作用，积极为民营企业提供信息咨询，帮助企业解决面临的问题。

    With the development of globalization，All about safety、Environmental protection of the technical trade measure more and more，The serious influence our export。The state quality inspection administration will be duly widely to collect the foreign technical trade measures information，Study abroad the technical trade measure latest trend and countermeasures。According to China's main export commodities、The main trade partner and to my large effect on the export of the technical trade measure，Establish unified information service platform，Give full play to the WTO/SPS international bulletin counseling centers and expert team role，Positive for the private enterprise to provide information consultation，Help enterprises to solve the problems faced。

    此外，各级质检部门还将为民营企业提供国际认证认可服务。建立完善与国际接轨的食品农产品认证体系。在出口食品企业全面推行ＨＡＣＣＰ体系，帮扶民营企业出口。进一步提高出口食品企业对外注册企业质量，推荐符合要求的企业获得国外卫生注册。为企业获得ＣＥ、ＴＵＶ、ＵＬ等国际检测认证提供服务，帮助企业顺利取得国外认证。

    In addition，Quality inspection department at all levels for the private enterprise will also provide the international certification and accreditation service。Set up perfect and international food authentication system of agricultural products。Food export enterprise in the full implementation of the HACCP system，To assist the private enterprise exports。To further improve the foreign food export enterprise registered enterprise quality，Recommend to meet the requirements of enterprise receive foreign health registration。For enterprise received CE、TUV、UL and other international certification testing to provide services，Help enterprises to successfully obtain a foreign authentication。

    这个实施意见还指出，质检系统将完善直通放行、绿色通道、分类管理等服务措施，对符合条件的民营企业出口货物简化手续，提高通关效率。推进中国电子检验检疫建设，推广应用进出口电子监管系统，完善口岸查验平台、信息化平台建设，不断提升通关便利化水平。积极推进检验检疫证书国际核查工作，为我出口货物在国外通关提供便利。

    The implementation opinions also point out，Quality inspection system will improve direct release、Green channel、Classification management service measures，To meet the conditions of the private enterprises to export goods simplify procedures，Improve customs clearance efficiency。The construction of China's electronic inspection and quarantine，Import and export promotion application of electronic supervision system，Perfect port inspection platform、Information platform construction，Continuously improve customs facilitation level。Actively promote the inspection and quarantine certificate international inspectors，For I export goods customs clearance in foreign countries provide convenient。