新华社石家庄７月２６日电（记者 朱峰 白林）毗邻北京的河北省涞水县野三坡景区自２１日遭受严重洪涝灾害以来，经全力抢险救灾，截止到２６日，景区内的交通、电力、通信等基础设施已基本恢复，因灾死亡人数为１３人。

    The xinhua news agency shijiazhuang July 26（Reporter BaiLin zhiqun zhu）Adjacent to Beijing in hebei province YeSanPo scenic spot of laishui county since 21 suffered serious since the flood disaster，The effort to rescue and relief，Up to 26,，Traffic in the scenic spot、power、Communication and other infrastructure has basic recovery，The death toll for disaster for 13 people。

    据涞水县政府介绍，目前野三坡景区范围内通信已全部恢复，包括固定电话和移动电话。景区内道路关键节点已全部打通，正在对新抢修路面进行整修，预计２６日可达到车辆通行条件。景区绝大部分范围电力已经恢复，最晚２７日上午全部恢复。

    According to laishui county government introduced，At present YeSanPo scenic area range communication has a full recovery，Including fixed telephone and mobile phones。Scenic spot key nodes road has all get through，Is the new emergency repair of pavements repaired，Expected 26 can achieve the traffic conditions。Most of the scenic spot area power had been restored，Most night 27, restore all morning。

    另外，野三坡景区对外的三条通道，其中两条已经恢复通车，一是从北京门头沟沿１０８、１０９国道，二是沿１１２线至河北易县紫荆关方向。

    In addition，YeSanPo scenic spot foreign three channels，Article two has been restored to the traffic，One is from Beijing men-tou vallely along the 108、109 national road，2 it is along the line to hebei YiXian 112 ZiJingGuan direction。

    经最新统计，景区内因灾死亡１３人，公安部门牵头组织相关人员还将继续沿河进行搜救。目前，涞水县三坡管委会、公安局、人保公司组成专门打捞队伍，对游客遗留车辆进行打捞，打捞后集中存放、专人保管。由省、市、县三级组成的卫生防疫队伍正在对重点村庄、重点部位进行第二次消杀，对淹死的动物尸体进行无害化处理。

    The latest statistics，Scenic spot internal cause disaster 13 people died，The public security departments organize the related personnel lead will continue to rescue efforts along the river。At present，Laishui county three slope the ac、Public security bureau、The special salvage team of insurer，Visitors left to salvage vehicles，After the salvage deposited centrally、Special custody。By the province、city、County level 3 composition of anti-epidemic team is key to their villages、Key parts of the second shoppers，The animals to drown the bodies harmless handling。

    未来几天野三坡景区还将下雨，当地已加强景区雨情汛情监控，组织公安、镇村干部、群众昼夜沿河进行巡查，如有大的汛情及时预警、转移群众。

    The next few days YeSanPo scenic area will also be rain，Local already strengthen scenic spot XunQing rainfall regime monitoring，Public security organization、ZhenCun cadres、Day and night inspect the along the river，If there is XunQing of timely warning、Transfer the masses。