新华社贵阳７月２７日电（记者 王新明、黄勇）贵州普安县安利来煤矿事故最后５名被困矿工的救援工作仍在紧张进行。截至２７日２０时，抢险人员仍未能实质性贯穿冒顶塌方体。国家煤监局副局长彭建勋２７日下午抵达现场指导救援工作，要求进一步核实下井人员，全力以赴救人。

    The xinhua news agency on July 27-guiyang（Reporter WangXinMing、HuangYong）Guizhou PuAnXian amway to coal mine accident last 5 trapped miners rescue work was in tension。At 27, when 20，Rescue workers are still failed to substantial TaFangTi throughout the roof caving。National coal inspect bureau deputy director PengJianXun 27 afternoon arrived at the scene to direct relief operations，Asked for further check lower well personnel，Do save。

    记者从现场抢险救援指挥部了解到，自２６日晚５３名被困人员安全脱险升井后，指挥部迅速对其余５名被困矿工开展救援。经过论证，指挥部决定从塌方体横截面下方位置挖掘一条通道通过塌方体。这条通道从２７日２时左右开始挖掘，当天１２时３０分左右贯穿。但是，由于出口处上方塌方体不稳定，威胁救援人员安全，指挥部只好改变这条通道的出口。目前，这一出口尚未完成，因此，救援人员无法穿过塌方体进入巷道搜寻。

    Reporters from the rescue headquarters to understand，Since 26 late 53 trapped workers out safely rose after the well，Command of the other 5 quickly the rescue trapped miners。demonstrated，Command from TaFangTi cross section below to dig a passage through the position TaFangTi。This passage from 27 at about 2 began digging，The day when 12 about 30 points throughout。but，Due to the exit TaFangTi above is not stable，Rescue workers security threat，Battalion had to change this passage of export。At present，The export is not yet finished，so，Rescue workers can't through TaFangTi into the roadway search。

    负责抢险救援的兴宜矿业总工程师王世昆告诉记者，为保证安全，防止掘进中塌方体坍塌，挖掘的通道仅能容纳一个人在里面作业，而且要边挖掘边支护，造成通道挖掘进展不快。参与抢险的一名矿工说，他们在４个小时的当班时间内，仅掘进０．８米。

    Responsible for the emergency rescue and appropriate mining chief engineer WangShiKun told reporters，To ensure safety，In tunneling of the TaFangTi to prevent the collapse，Mining channel can only hold a person in homework，And the mining and support，Cause channel mining slowly。Participate in the rescue a miner said，In four hours of their time on duty，Only tunneling of 0.8 meters。

    据了解，目前被困的５名矿工中３人为普安当地人，另外两人分别来自云南和吉林。目前已有４位矿工的亲属赶到现场，当地政府对他们的生活进行了妥善安排。

    According to understand，At present the five miners trapped in 3 people the local information，Two other people were from yunnan and jilin。At present had four miners relatives rushed to the site，The local government to life on the appropriate arrangement。

    ７月２５日和２６日，黔西南兴宜矿业投资开发有限公司安利来煤矿先后两次发生冒顶事故，分别造成５人和５３人被困井下。目前获救的是第二次冒顶被困的５３人。

    July 25 and 26,，QianXiNa xing appropriate mining investment and development Co., LTD, amway has two times to coal mine accident happened roof caving，5 and 53 respectively by people were trapped。At present the rescued is the second time the roof caving trapped 53 people。